3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wie het vir die Gees van יהוה rigting aangewys (JESAJA 40:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kush i ka marrë përmasat e Frymës së Zotit, ose si këshilltari i tij i ka dhënë mësime? (Isaia 40:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Кой е упътил Духа Господен, Или като съветник Негов Го е научил? (Исая 40:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

谁曾测度耶和华的心（或译：谁曾指示耶和华的灵），或作他的谋士指教他呢？ (以賽亞書 40:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

誰曾測度耶和華的心（或譯：誰曾指示耶和華的靈），或作他的謀士指教他呢？ (以賽亞書 40:13)

Chinese, 现代标点和合本

谁曾测度耶和华的心，或做他的谋士指教他呢？ (以賽亞書 40:13)

Chinese, 現代標點和合本

誰曾測度耶和華的心，或做他的謀士指教他呢？ (以賽亞書 40:13)

Croatian, Croatian Bible

Tko je pokrenuo duh Jahvin, koji ga je uputio savjetnik? (Izaija 40:13)

Czech, Czech BKR

Kdo vystihl ducha Hospodinova, a rádcím jeho byl, že by mu oznámil? (Izaiáš 40:13)

Danish, Danish

Hvo leder HERRENS Aand, raader og lærer ham noget? (Esajas 40:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Wie heeft den Geest des HEEREN bestierd, en wie heeft Hem als Zijn raadsman onderwezen? (Jesaja 40:13)

English, American King James Version

Who has directed the Spirit of the LORD, or being his counselor has taught him? (Isaiah 40:13)

English, American Standard Version

Who hath directed the Spirit of Jehovah, or being his counsellor hath taught him? (Isaiah 40:13)

English, Darby Bible

Who hath directed the Spirit of Jehovah, and, [as] his counsellor, hath taught him? (Isaiah 40:13)

English, English Revised Version

Who has directed the Spirit of Yahweh, or has taught him as his counselor? (Isaiah 40:13)

English, King James Version

Who hath directed the Spirit of the Lord, or being his counsellor hath taught him? (Isaiah 40:13)

English, New American Standard Bible

Who has directed the Spirit of the LORD, Or as His counselor has informed Him? (Isaiah 40:13)

English, Webster’s Bible

Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counselor hath taught him? (Isaiah 40:13)

English, World English Bible

Who has directed the Spirit of Yahweh, or has taught him as his counselor? (Isaiah 40:13)

English, Young's Literal Translation

Who hath meted out the Spirit of Jehovah, And, being His counsellor, doth teach Him! (Isaiah 40:13)

Esperanto, Esperanto

Kiu gvidis la spiriton de la Eternulo, kaj kiu donis al Li sian konsilon? (Jesaja 40:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuka on Herran henkeä opettanut? eli kuka on hänen neuvonantajansa ollut? (Jesaja 40:13)

French, Darby

Qui a dirige l'Esprit de l'Eternel, et l'a instruit comme l'homme de son conseil? (Ésaïe 40:13)

French, Louis Segond

Qui a sondé l'esprit de l'Eternel, Et qui l'a éclairé de ses conseils? (Ésaïe 40:13)

French, Martin 1744

Qui a dirigé l'Esprit de l'Eternel, ou qui étant son conseiller, lui a montré [quelque chose]? (Ésaïe 40:13)

German, Luther 1912

Wer unterrichtet den Geist des HERRN, und welcher Ratgeber unterweist ihn? (Isaías 40:13)

German, Modernized

Wer unterrichtet den Geist des HERRN, und welcher Ratgeber unterweiset ihn? (Isaías 40:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

מִֽי־תִכֵּ֥ן אֶת־ר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאִ֥ישׁ עֲצָתֹ֖ו יֹודִיעֶֽנּוּ׃ (ישעיה 40:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

מִֽי־תִכֵּ֥ן אֶת־ר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאִ֥ישׁ עֲצָתֹ֖ו יֹודִיעֶֽנּוּ׃ (ישעיה 40:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Kicsoda igazgatta az Úr lelkét, és ki oktatta Õt, mint tanácsosa? (Ésaiás 40:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Siapa gerangan sudah mengukur Roh Tuhan dan siapa menterinya yang mengajarkan Dia! (Yesaya 40:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Chi ha addirizzato lo Spirito del Signore? o chi è stato suo consigliere, e chi gli ha insegnata alcuna cosa? (Isaia 40:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Chi ha preso le dimensioni dello spirito dell’Eterno o chi gli è stato consigliere per insegnargli qualcosa? (Isaia 40:13)

Japanese, Japanese 1955

だれが、主の霊を導き、その相談役となって主を教えたか。 (イザヤ書 40:13)

Korean, 개역개정

누가 여호와의 영을 지도하였으며 그의 모사가 되어 그를 가르쳤으랴 (이사야 40:13)

Korean, 개역한글

누가 여호와의 신을 지도하였으며 그의 모사가 되어 그를 가르쳤으랴 (이사야 40:13)

Lithuanian, Lithuanian

Kas nukreipė Viešpaties Dvasią ir buvo Jo patarėjas? (Izaijo 40:13)

Maori, Maori

Na wai ta te wairua o Ihowa i tika ai? ko wai ranei tana kaiwhakatakoto whakaaro hei whakaako i a ia? (Isaiah 40:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hvem har målt Herrens Ånd, og hvem lærer ham som hans rådgiver? (Jesaja 40:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Któz doscignal ducha Panskiego, a kto radca jego byl, zeby mu oznajmil? (Izajasza 40:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Quem guiou o Espírito do Senhor, ou como seu conselheiro o ensinou? (Isaías 40:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quem teve acesso a mente do Espírito do Eterno; instruiu-lhe com seus conselhos? (Isaías 40:13)

Romanian, Romanian Version

Cine a cercetat Duhul Domnului şi cine L-a luminat cu sfaturile lui? (Isaia 40:13)

Russian, koi8r

Кто уразумел дух Господа, и был советником у Него и учил Его? (Исаии 40:13)

Russian, Synodal Translation

Кто уразумел дух Господа, и был советником у Него и учил Его? (Исаии 40:13)

Spanish, Reina Valera 1989

¿Quién enseñó al Espíritu de Jehová, o le aconsejó enseñándole? (Isaías 40:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

¿Quién enseñó al Espíritu de Jehová, o le aconsejó enseñándole? (Isaías 40:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

¿Quién enseñó al Espíritu del SEÑOR, o le aconsejó enseñándole? (Isaías 40:13)

Swedish, Swedish Bible

Vem kan utrannsaka HERRENS Ande, och vem kan giva honom råd och undervisa honom? (Jesaja 40:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sinong pumatnubay ng Espiritu ng Panginoon, o parang kaniyang kasangguni ay nagturo sa kaniya? (Isaias 40:13)

Thai, Thai: from KJV

ผู้ใดได้นำทางพระวิญญาณของพระเยโฮวาห์ หรือเป็นที่ปรึกษาของพระองค์ได้สั่งสอนพระองค์ (หนังสืออิสยาห์ 40:13)

Turkish, Turkish

RABbin düşüncesine kim akıl erdirebildi?Ona öğüt verip öğretebilen var mı? (YEŞAYA 40:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ai lường được Thần của Ðức Chúa Trời, và làm mưu sĩ Ngài, đặng dạy Ngài điều gì? (Ê-sai 40:13)