3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Jou oë sal die Koning in Sy skoonheid aanskou; hulle sal ’n ver land sien. (JESAJA 33:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sytë e tu do të sodisin bukurinë e mbretit tënd, do të shohin një vend që ndodhet shumë larg. (Isaia 33:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Очите ти ще видят царя в красотата му, Ще видят широкоразпространена земя. (Исая 33:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你的眼必见王的荣美，必见辽阔之地。 (以賽亞書 33:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你的眼必見王的榮美，必見遼闊之地。 (以賽亞書 33:17)

Chinese, 现代标点和合本

你的眼必见王的荣美，必见辽阔之地。 (以賽亞書 33:17)

Chinese, 現代標點和合本

你的眼必見王的榮美，必見遼闊之地。 (以賽亞書 33:17)

Croatian, Croatian Bible

Oči će ti gledati kralja u njegovoj ljepoti, promatrat će zemlju nepreglednu. (Izaija 33:17)

Czech, Czech BKR

Krále v okrase jeho uzří oči tvé, spatří i zemi dalekou. (Izaiáš 33:17)

Danish, Danish

Dine Øjne faar Kongen at se i hans Skønhed, de skuer et vidtstrakt Land. (Esajas 33:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Uw ogen zullen den Koning zien in Zijn schoonheid; zij zullen een ver gelegen land zien. (Jesaja 33:17)

English, American King James Version

Your eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off. (Isaiah 33:17)

English, American Standard Version

Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold a land that reacheth afar. (Isaiah 33:17)

English, Darby Bible

Thine eyes shall see the King in his beauty; they shall behold the land that is far off. (Isaiah 33:17)

English, English Revised Version

Your eyes will see the king in his beauty. They will see a distant land. (Isaiah 33:17)

English, King James Version

Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off. (Isaiah 33:17)

English, New American Standard Bible

Your eyes will see the King in His beauty; They will behold a far-distant land. (Isaiah 33:17)

English, Webster’s Bible

Thy eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off. (Isaiah 33:17)

English, World English Bible

Your eyes will see the king in his beauty. They will see a distant land. (Isaiah 33:17)

English, Young's Literal Translation

A king in his beauty, see do thine eyes, They see a land afar off. (Isaiah 33:17)

Esperanto, Esperanto

Viaj okuloj vidos la regxon en lia majesto, ili rigardos landon vastan. (Jesaja 33:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sinun silmäs näkevät kuninkaan kunniassansa: ne näkevät maan levitettynä. (Jesaja 33:17)

French, Darby

Tes yeux verront le roi dans sa beaute; ils contempleront le pays lointain. (Ésaïe 33:17)

French, Louis Segond

Tes yeux verront le roi dans sa magnificence, Ils contempleront le pays dans toute son étendue. (Ésaïe 33:17)

French, Martin 1744

Tes yeux contempleront le Roi en sa beauté; et ils regarderont la terre éloignée. (Ésaïe 33:17)

German, Luther 1912

Deine Augen werden den König sehen in seiner Schöne; du wirst das Land erweitert sehen, (Isaías 33:17)

German, Modernized

Deine Augen werden den König sehen in seiner Schöne, du wirst das Land erweitert sehen, (Isaías 33:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

מֶ֥לֶךְ בְּיָפְיֹ֖ו תֶּחֱזֶ֣ינָה עֵינֶ֑יךָ תִּרְאֶ֖ינָה אֶ֥רֶץ מַרְחַקִּֽים׃ (ישעיה 33:17)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

מֶ֥לֶךְ בְּיָפְיֹ֖ו תֶּחֱזֶ֣ינָה עֵינֶ֑יךָ תִּרְאֶ֖ינָה אֶ֥רֶץ מַרְחַקִּֽים׃ (ישעיה 33:17)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A királyt ékességében látják szemeid; látnak széles országot. (Ésaiás 33:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa matamu akan memandang Raja dengan segala kemuliaannya dan dilihatnya kelak suatu tanah yang luas perhinggaannya. (Yesaya 33:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Gli occhi tuoi mireranno il re nella sua bellezza, vedranno la terra lontana. (Isaia 33:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

Gli occhi tuoi mireranno il re nella sua bellezza, contempleranno il paese, che si estende lontano. (Isaia 33:17)

Japanese, Japanese 1955

あなたの目は麗しく飾った王を見、遠く広い国を見る。 (イザヤ書 33:17)

Korean, 개역개정

네 눈은 왕을 그의 아름다운 가운데에서 보며 광활한 땅을 눈으로 보겠고 (이사야 33:17)

Korean, 개역한글

너의 눈은 그 영광 중의 왕을 보며 광활한 땅을 목도하겠고 (이사야 33:17)

Lithuanian, Lithuanian

Tavo akys matys karalių jo grožybėje, jos matys tolimą šalį. (Izaijo 33:17)

Maori, Maori

Ka kite ou kanohi i te kingi, i tona ataahua: ka matakitaki ano ki te whenua e hora mai ana i tawhiti. (Isaiah 33:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Dine øine skal skue kongen i hans herlighet, de skal se et vidstrakt land. (Jesaja 33:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Króla w pieknosci jego ogladaja oczy twoje, ujrza i ziemie daleka. (Izajasza 33:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Os teus olhos verão o rei na sua formosura, e verão a terra que está longe. (Isaías 33:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Seus olhos verão o rei em todo o seu esplendor e vislumbrarão o território em sua plena dimensão. (Isaías 33:17)

Romanian, Romanian Version

Ochii tăi vor vedea pe Împărat în strălucirea Lui, vor privi ţara în toată întinderea ei. (Isaia 33:17)

Russian, koi8r

Глаза твои увидят Царя в красоте Его, узрят землю отдаленную; (Исаии 33:17)

Russian, Synodal Translation

Глаза твои увидят Царя в красоте Его, узрят землю отдаленную; (Исаии 33:17)

Spanish, Reina Valera 1989

Tus ojos verán al Rey en su hermosura; verán la tierra que está lejos. (Isaías 33:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Tus ojos verán al Rey en su hermosura; verán la tierra que está lejos. (Isaías 33:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Tus ojos verán al Rey en su hermosura; verán la tierra que está lejos. (Isaías 33:17)

Swedish, Swedish Bible

Ja, dina ögon skola skåda en konung i hans härlighet, de skola blicka ut över ett vidsträckt land. (Jesaja 33:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Makikita ng iyong mga mata ang hari sa kaniyang kagandahan: sila'y tatanaw sa isang lupaing malawak. (Isaias 33:17)

Thai, Thai: from KJV

ตาของเจ้าจะเห็นกษัตริย์ทรงสง่าราศี จะเห็นแผ่นดินที่ยืดออกไกล (หนังสืออิสยาห์ 33:17)

Turkish, Turkish

Kralı bütün güzelliğiyle görecek,Uçsuz bucaksız ülkeyi seyredeceksin. (YEŞAYA 33:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Mắt ngươi sẽ ngắm xem vua trong sự tốt đẹp Ngài, sẽ thấy đất mở rộng. (Ê-sai 33:17)