3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die pad van die nederige is gelyk; die pad van die onpartydig opregte is reguit en gelyk. (JESAJA 26:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Rruga e të drejtit është e drejtë; o Perëndi i drejtë, ti sheshon shtegun e të drejtit. (Isaia 26:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Пътят на праведния е прав път; Пътеката на праведния Ти направляваш. (Исая 26:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

义人的道是正直的；你为正直的主，必修平义人的路。 (以賽亞書 26:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

義人的道是正直的；你為正直的主，必修平義人的路。 (以賽亞書 26:7)

Chinese, 现代标点和合本

义人的道是正直的，你为正直的主，必修平义人的路。 (以賽亞書 26:7)

Chinese, 現代標點和合本

義人的道是正直的，你為正直的主，必修平義人的路。 (以賽亞書 26:7)

Croatian, Croatian Bible

Put je pravednikov prav, ti ravniš stazu pravednom. (Izaija 26:7)

Czech, Czech BKR

Cesta spravedlivého jest upřímá; stezku spravedlivého vyrovnáváš. (Izaiáš 26:7)

Danish, Danish

Den retfærdiges Sti er jævn, du jævner den retfærdiges Vej. (Esajas 26:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Het pad des rechtvaardigen is geheel effen, den gang des rechtvaardigen weegt Gij recht. (Jesaja 26:7)

English, American King James Version

The way of the just is uprightness: you, most upright, do weigh the path of the just. (Isaiah 26:7)

English, American Standard Version

The way of the just is uprightness: thou that art upright dost direct the path of the just. (Isaiah 26:7)

English, Darby Bible

The way of the just is uprightness: thou, the Upright, dost make the path of the just even. (Isaiah 26:7)

English, English Revised Version

The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level. (Isaiah 26:7)

English, King James Version

The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just. (Isaiah 26:7)

English, New American Standard Bible

The way of the righteous is smooth; O Upright One, make the path of the righteous level. (Isaiah 26:7)

English, Webster’s Bible

The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just. (Isaiah 26:7)

English, World English Bible

The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level. (Isaiah 26:7)

English, Young's Literal Translation

The path for the righteous is uprightness, O upright One, The path of the righteous Thou dost ponder. (Isaiah 26:7)

Esperanto, Esperanto

La vojo de justulo estas rekta; Vi, Pravulo, ebenigas la vojon de justulo. (Jesaja 26:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta vanhurskasten tie on tasainen; sinä ojennat vanhurskasten polut. (Jesaja 26:7)

French, Darby

Le chemin du juste est la droiture. Toi qui es droit, tu aplanis le sentier du juste. (Ésaïe 26:7)

French, Louis Segond

Le chemin du juste est la droiture; Toi qui es juste, tu aplanis le sentier du juste. (Ésaïe 26:7)

French, Martin 1744

Le sentier est uni au juste; tu dresses au niveau le chemin du juste. (Ésaïe 26:7)

German, Luther 1912

Aber des Gerechten Weg ist schlicht; den Steig des Gerechten machst du richtig. (Isaías 26:7)

German, Modernized

Aber des Gerechten Weg ist schlecht; den Steig des Gerechten machst du richtig. (Isaías 26:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

אֹ֥רַח לַצַּדִּ֖יק מֵֽישָׁרִ֑ים יָשָׁ֕ר מַעְגַּ֥ל צַדִּ֖יק תְּפַלֵּֽס׃ (ישעיה 26:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אֹ֥רַח לַצַּדִּ֖יק מֵֽישָׁרִ֑ים יָשָׁ֕ר מַעְגַּ֥ל צַדִּ֖יק תְּפַלֵּֽס׃ (ישעיה 26:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az igaznak ösvénye egyenes, egyenesen készíted az igaznak útját. (Ésaiás 26:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa jalan orang benar itu rata belaka, Engkau juga yang telah meratakan jalan orang benar itu. (Yesaya 26:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il cammino del giusto è tutto piano; tu addirizzi, e livelli il sentiero del giusto. (Isaia 26:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

La via del giusto è diritta; Tu rendi perfettamente piano il sentiero del giusto. (Isaia 26:7)

Japanese, Japanese 1955

正しい者の道は平らである。あなたは正しい者の道をなめらかにされる。 (イザヤ書 26:7)

Korean, 개역개정

의인의 길은 정직함이여 정직하신 주께서 의인의 첩경을 평탄하게 하시도다 (이사야 26:7)

Korean, 개역한글

의인의 길은 정직함이여 정직하신 주께서 의인의 첩경을 평탄케 하시도다 (이사야 26:7)

Lithuanian, Lithuanian

Teisiojo kelias yra tiesus, Tu jo taką išlygini. (Izaijo 26:7)

Maori, Maori

Ko te ara o te tangata tika, he tika; e whakatikaia ana e koe, e te mea tika, te ara o te tangata tika. (Isaiah 26:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Den rettferdiges sti er jevn; du jevner den rettferdiges vei. (Jesaja 26:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Scieszka sprawiedliwego jest prosta; prosta droga sprawiedliwego wyrównywasz. (Izajasza 26:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O caminho do justo é todo plano; tu retamente pesas o andar do justo. (Isaías 26:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

A vereda do justo é plana; tu, que és reto, torna suave o caminho do justo. (Isaías 26:7)

Romanian, Romanian Version

Calea dreptului este neprihănirea; Tu, care eşti fără prihană, netezeşti cărarea dreptului. (Isaia 26:7)

Russian, koi8r

Путь праведника прям; Ты уравниваешь стезю праведника. (Исаии 26:7)

Russian, Synodal Translation

Путь праведника прям; Ты уравниваешь стезю праведника. (Исаии 26:7)

Spanish, Reina Valera 1989

El camino del justo es rectitud; tú, que eres recto, pesas el camino del justo. (Isaías 26:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

El camino del justo es rectitud: Tú que eres recto, pesas el camino del justo. (Isaías 26:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

El camino del justo es rectitud; tú, recto, pesas el camino del justo. (Isaías 26:7)

Swedish, Swedish Bible

Men den rättfärdiges väg är jämn; åt den rättfärdige bereder du en jämnad stig. (Jesaja 26:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang daan ng ganap ay katuwiran: ikaw na matuwid ay nagtuturo ng landas ng ganap. (Isaias 26:7)

Thai, Thai: from KJV

หนทางของคนชอบธรรมก็ราบเรียบ พระองค์ผู้เที่ยงธรรมทรงกระทำให้วิถีของคนชอบธรรมราบรื่น (หนังสืออิสยาห์ 26:7)

Turkish, Turkish

Doğru adamın yolu düzdür,Ey Dürüst Olan, doğru adamın yolunu sen düzlersin. (YEŞAYA 26:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðường của người công bình là ngay thẳng; Ngài là Ðấng ngay thẳng ban bằng đường của người công bình. (Ê-sai 26:7)