3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

יהוה, in benoudheid het hulle U gesoek; hulle kon net ’n gebed ﬂuister, U tugtiging was op hulle. (JESAJA 26:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

O Zot, në çastet e fatkeqësisë të kanë kujtuar, kanë bërë një lutje kur ndëshkimi yt po i godiste. (Isaia 26:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Господи в скръбта прибягнаха към Тебе, Изляха тайна [молитва, когато] наказанието Ти бе върху тях. (Исая 26:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华啊，他们在急难中寻求你；你的惩罚临到他们身上，他们就倾心吐胆祷告你。 (以賽亞書 26:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華啊，他們在急難中尋求你；你的懲罰臨到他們身上，他們就傾心吐膽禱告你。 (以賽亞書 26:16)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华啊，他们在急难中寻求你，你的惩罚临到他们身上，他们就倾心吐胆祷告你。 (以賽亞書 26:16)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華啊，他們在急難中尋求你，你的懲罰臨到他們身上，他們就傾心吐膽禱告你。 (以賽亞書 26:16)

Croatian, Croatian Bible

Jahve, tražili su te u nevolji; izlijevali tihu molitvu, kad ih je stigla tvoja kazna. (Izaija 26:16)

Czech, Czech BKR

Hospodine, v úzkosti hledali tebe, vylévali prosby, když jsi je trestával. (Izaiáš 26:16)

Danish, Danish

HERRE, i Nøden søgte de dig; de udgød stille Bønner, medens din Tugtelse var over dem. (Esajas 26:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

HEERE! in benauwdheid hebben zij U bezocht; zij hebben hun stil gebed uitgestort, als Uw tuchtiging over hen was. (Jesaja 26:16)

English, American King James Version

LORD, in trouble have they visited you, they poured out a prayer when your chastening was on them. (Isaiah 26:16)

English, American Standard Version

Jehovah, in trouble have they visited thee; they poured out a prayer when thy chastening was upon them. (Isaiah 26:16)

English, Darby Bible

Jehovah, in trouble they sought thee; they poured out [their] whispered prayer when thy chastening was upon them. (Isaiah 26:16)

English, English Revised Version

Yahweh, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them. (Isaiah 26:16)

English, King James Version

Lord, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them. (Isaiah 26:16)

English, New American Standard Bible

O LORD, they sought You in distress; They could only whisper a prayer, Your chastening was upon them. (Isaiah 26:16)

English, Webster’s Bible

LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them. (Isaiah 26:16)

English, World English Bible

Yahweh, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them. (Isaiah 26:16)

English, Young's Literal Translation

O Jehovah, in distress they missed Thee, They have poured out a whisper, Thy chastisement is on them. (Isaiah 26:16)

Esperanto, Esperanto

Ho Eternulo, en mizero ili rememoris Vin, ili pregxis mallauxte, kiam Vi ilin punis. (Jesaja 26:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Herra, kuin tuska tulee, niin sinua etsitään: koskas heitä kuritat, niin he parkuvat surkiasti. (Jesaja 26:16)

French, Darby

Eternel, dans la detresse ils t'ont cherche; ils ont epanche leur priere à voix basse, lorsque tu les as chaties. (Ésaïe 26:16)

French, Louis Segond

Eternel, ils t'ont cherché, quand ils étaient dans la détresse; Ils se sont répandus en prières, quand tu les as châtiés. (Ésaïe 26:16)

French, Martin 1744

Eternel, étant en détresse ils se sont rendus auprès de toi, ils ont supprimé leur humble requête quand ton châtiment a été sur eux. (Ésaïe 26:16)

German, Luther 1912

HERR, wenn Trübsal da ist, so sucht man dich; wenn du sie züchtigst, so rufen sie ängstlich. (Isaías 26:16)

German, Modernized

HERR, wenn Trübsal da ist, so suchet man dich; wenn du sie züchtigest, so rufen sie ängstiglich. (Isaías 26:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

יְהוָ֖ה בַּצַּ֣ר פְּקָד֑וּךָ צָק֣וּן לַ֔חַשׁ מוּסָרְךָ֖ לָֽמֹו׃ (ישעיה 26:16)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

יְהוָ֖ה בַּצַּ֣ר פְּקָד֑וּךָ צָק֣וּן לַ֔חַשׁ מוּסָרְךָ֖ לָֽמֹו׃ (ישעיה 26:16)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Oh Uram! a szorongásban kerestek Téged, és halk imádságot mondtanak, mikor rajtuk volt ostorod. (Ésaiás 26:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Ya Tuhan, pada masa kepicikan mereka itu sudah mencahari Engkau, mereka itu mencurahkan doanya diam-diam pada masa pengajaran-Mu berlaku atasnya. (Yesaya 26:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

O Signore, quando sono stati in distretta, si son ricordati di te; hanno sparso un basso lamento, mentre il tuo castigamento è stato sopra loro. (Isaia 26:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

O Eterno, essi, nella distretta ti hanno cercato, si sono effusi in umile preghiera, quando il tuo castigo li colpiva. (Isaia 26:16)

Japanese, Japanese 1955

主よ、彼らは悩みのとき、あなたに求めた。彼らがあなたの懲らしめにあったとき、祈をささげた。 (イザヤ書 26:16)

Korean, 개역개정

여호와여 그들이 환난 중에 주를 앙모하였사오며 주의 징벌이 그들에게 임할 때에 그들이 간절히 주께 기도하였나이다 (이사야 26:16)

Korean, 개역한글

여호와여 백성이 환난 중에 주를 앙모하였사오며 주의 징벌이 그들에게 임할 때에 그들이 간절히 주께 기도하였나이다 (이사야 26:16)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpatie, jie ieškojo Tavęs nelaimės metu; jie meldėsi, kai juos baudei. (Izaijo 26:16)

Maori, Maori

E Ihowa, i te rarurarutanga i haere atu ratou ki a koe, a i ringihia atu e ratou he inoi, i te mea e papaki ana koe i a ratou. (Isaiah 26:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Herre! I nøden søkte de dig; de opsendte stille bønner da din tukt kom over dem. (Jesaja 26:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Panie! w ucisku szukali cie; gdys ich karal, wylewali modlitwy swe. (Izajasza 26:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ó Senhor, na angústia te buscaram; vindo sobre eles a tua correção, derramaram a sua oração secreta. (Isaías 26:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Yahweh, no meio de grande angústia eles te buscaram, entregaram-se à oração, porquanto tua correção os flagelou. (Isaías 26:16)

Romanian, Romanian Version

Doamne, ei Te-au căutat, când erau în strâmtorare; au început să se roage, când i-ai pedepsit. (Isaia 26:16)

Russian, koi8r

Господи! в бедствии он искал Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твое постигало его. (Исаии 26:16)

Russian, Synodal Translation

Господи! в бедствии он искал Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твое постигало его. (Исаии 26:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Jehová, en la tribulación te buscaron; derramaron oración cuando los castigaste. (Isaías 26:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Jehová, en la tribulación te buscaron; derramaron oración cuando los castigaste. (Isaías 26:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

SEÑOR, en la tribulación te buscaron, derramaron oración cuando los castigaste. (Isaías 26:16)

Swedish, Swedish Bible

HERRE, i nöden hava de nu sökt dig, de hava utgjutit tysta böner, när din tuktan kom över dem. (Jesaja 26:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Panginoon, sa kabagabagan ay dinalaw ka nila, sila'y nangagbugso ng dalangin, nang pinarurusahan mo sila. (Isaias 26:16)

Thai, Thai: from KJV

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ในยามทุกข์ใจเขาได้แสวงหาพระองค์ เขาทั้งหลายหลั่งคำอธิษฐานออกมาในเมื่อการตีสอนอยู่เหนือเขาทั้งหลาย (หนังสืออิสยาห์ 26:16)

Turkish, Turkish

Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar.Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler. (YEŞAYA 26:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi Ðức Giê-hô-va, họ đã tìm kiếm Ngài trong lúc ngặt nghèo, kêu cầu Ngài khi Ngài sửa phạt họ. (Ê-sai 26:16)