3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar die afgode sal geheel en al verdwyn. (JESAJA 2:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Idhujt do të hiqen plotësisht. (Isaia 2:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И идолите съвсем ще изчезнат, (Исая 2:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

偶像必全然废弃。 (以賽亞書 2:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

偶像必全然廢棄。 (以賽亞書 2:18)

Chinese, 现代标点和合本

偶像必全然废弃。 (以賽亞書 2:18)

Chinese, 現代標點和合本

偶像必全然廢棄。 (以賽亞書 2:18)

Croatian, Croatian Bible

i kumiri će netragom nestati. (Izaija 2:18)

Czech, Czech BKR

Modly pak docela vymizejí. (Izaiáš 2:18)

Danish, Danish

Afguderne skal helt forsvinde. (Esajas 2:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En elkeen der afgoden zal ganselijk vergaan. (Jesaja 2:18)

English, American King James Version

And the idols he shall utterly abolish. (Isaiah 2:18)

English, American Standard Version

And the idols shall utterly pass away. (Isaiah 2:18)

English, Darby Bible

and the idols shall utterly pass away. (Isaiah 2:18)

English, English Revised Version

The idols shall utterly pass away. (Isaiah 2:18)

English, King James Version

And the idols he shall utterly abolish. (Isaiah 2:18)

English, New American Standard Bible

But the idols will completely vanish. (Isaiah 2:18)

English, Webster’s Bible

And the idols he will utterly abolish. (Isaiah 2:18)

English, World English Bible

The idols shall utterly pass away. (Isaiah 2:18)

English, Young's Literal Translation

And the idols -- they completely pass away. (Isaiah 2:18)

Esperanto, Esperanto

La idoloj estos tute neniigitaj. (Jesaja 2:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja epäjumalain pitää ratki hukkuman. (Jesaja 2:18)

French, Darby

et les idoles disparaitront entierement. (Ésaïe 2:18)

French, Louis Segond

Toutes les idoles disparaîtront. (Ésaïe 2:18)

French, Martin 1744

Et quant aux idoles, elles tomberont toutes. (Ésaïe 2:18)

German, Luther 1912

Und mit den Götzen wird's ganz aus sein. (Isaías 2:18)

German, Modernized

Und mit den Götzen wird's ganz aus sein. (Isaías 2:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְהָאֱלִילִ֖ים כָּלִ֥יל יַחֲלֹֽף׃ (ישעיה 2:18)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְהָאֱלִילִ֖ים כָּלִ֥יל יַחֲלֹֽף׃ (ישעיה 2:18)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És a bálványokat teljességgel elveszti. (Ésaiás 2:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka segala berhalapun akan hilang sama sekali. (Yesaya 2:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed egli sterminerà del tutto gl’idoli. (Isaia 2:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

Gl’idoli scompariranno del tutto. (Isaia 2:18)

Japanese, Japanese 1955

こうして偶像はことごとく滅びうせる。 (イザヤ書 2:18)

Korean, 개역개정

우상들은 온전히 없어질 것이며 (이사야 2:18)

Korean, 개역한글

우상들은 온전히 없어질 것이며 (이사야 2:18)

Lithuanian, Lithuanian

Stabus Jis visai sunaikins. (Izaijo 2:18)

Maori, Maori

A ka ngaro whakarere nga whakapakoko, (Isaiah 2:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og avgudene - med dem er det helt forbi. (Jesaja 2:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Lecz balwany ich do szczetu pokruszone beda. (Izajasza 2:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E todos os ídolos desaparecerão totalmente. (Isaías 2:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Os ídolos desaparecerão inteiramente, (Isaías 2:18)

Romanian, Romanian Version

Toţi idolii vor pieri. (Isaia 2:18)

Russian, koi8r

и идолы совсем исчезнут. (Исаии 2:18)

Russian, Synodal Translation

и идолы совсем исчезнут. (Исаии 2:18)

Spanish, Reina Valera 1989

Y quitará totalmente los ídolos. (Isaías 2:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y quitará totalmente los ídolos. (Isaías 2:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y quitará totalmente los ídolos. (Isaías 2:18)

Swedish, Swedish Bible

Men avgudarna skola alldeles förgås. (Jesaja 2:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang mga diosdiosan ay mapapawing lubos. (Isaias 2:18)

Thai, Thai: from KJV

และรูปเคารพทั้งหลายพระองค์จะทรงทำลายอย่างเต็มที่ (หนังสืออิสยาห์ 2:18)

Turkish, Turkish

Putlar tümüyle ortadan kalkacak. (YEŞAYA 2:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bấy giờ các thần tượng sẽ qua hết đi. (Ê-sai 2:18)