3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek sal opgaan bo die hoogtes van die wolke; ek sal myself soos die Allerhoogste maak!’ (JESAJA 14:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

do të ngjitem mbi pjesët më të larta të reve, do të jem i ngjashëm me Shumë të Lartin". (Isaia 14:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ще възляза над висотата на облаците, Ще бъда подобен на Всевишния. (Исая 14:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我要升到高云之上；我要与至上者同等。 (以賽亞書 14:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我要升到高雲之上；我要與至上者同等。 (以賽亞書 14:14)

Chinese, 现代标点和合本

我要升到高云之上，我要与至上者同等。” (以賽亞書 14:14)

Chinese, 現代標點和合本

我要升到高雲之上，我要與至上者同等。」 (以賽亞書 14:14)

Croatian, Croatian Bible

Uzaći ću u visine oblačne, bit ću jednak Višnjemu.' (Izaija 14:14)

Czech, Czech BKR

Vstoupím nad výsosti oblaku, budu rovný Nejvyššímu. (Izaiáš 14:14)

Danish, Danish

stiger op over Skyernes Højder, den Højeste lig« — (Esajas 14:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik zal boven de hoogten der wolken klimmen, ik zal den Allerhoogste gelijk worden. (Jesaja 14:14)

English, American King James Version

I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. (Isaiah 14:14)

English, American Standard Version

I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High. (Isaiah 14:14)

English, Darby Bible

I will ascend above the heights of the clouds, I will be like the Most High: (Isaiah 14:14)

English, English Revised Version

I will ascend above the heights of the clouds! I will make myself like the Most High!" (Isaiah 14:14)

English, King James Version

I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. (Isaiah 14:14)

English, New American Standard Bible

'I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.' (Isaiah 14:14)

English, Webster’s Bible

I will ascend above the hights of the clouds; I will be like the Most High. (Isaiah 14:14)

English, World English Bible

I will ascend above the heights of the clouds! I will make myself like the Most High!" (Isaiah 14:14)

English, Young's Literal Translation

I go up above the heights of a thick cloud, I am like to the Most High. (Isaiah 14:14)

Esperanto, Esperanto

mi supreniros sur la altajxon de la nuboj, mi similigxos al la Plejaltulo. (Jesaja 14:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minä tahdon vaeltaa korkeiden pilvien päällä, ja olla kaikkein Korkeimman vertainen. (Jesaja 14:14)

French, Darby

Je monterai sur les hauteurs des nues, je serai semblable au Tres-haut. (Ésaïe 14:14)

French, Louis Segond

Je monterai sur le sommet des nues, Je serai semblable au Très-Haut. (Ésaïe 14:14)

French, Martin 1744

Je monterai au-dessus des hauts lieux des nuées; je serai semblable au Souverain. (Ésaïe 14:14)

German, Luther 1912

ich will mich setzen auf den Berg der Versammlung in der fernsten Mitternacht; ich will über die hohen Wolken fahren und gleich sein dem Allerhöchsten." (Isaías 14:14)

German, Modernized

ich will mich setzen auf den Berg des Stifts, an der Seite gegen Mitternacht; ich will über die hohen Wolken fahren und gleich sein dem Allerhöchsten. (Isaías 14:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

אֶעֱלֶ֖ה עַל־בָּ֣מֳתֵי עָ֑ב אֶדַּמֶּ֖ה לְעֶלְיֹֽון׃ (ישעיה 14:14)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אֶעֱלֶ֖ה עַל־בָּ֣מֳתֵי עָ֑ב אֶדַּמֶּ֖ה לְעֶלְיֹֽון׃ (ישעיה 14:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Felibök hágok a magas felhõknek, és hasonló leszek a Magasságoshoz. (Ésaiás 14:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa aku hendak naik tinggi dari pada awan-awan dan menyamakan diriku dengan Yang Mahatinggi! (Yesaya 14:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io salirò sopra i luoghi eccelsi delle nuvole, io mi farò somigliante all’Altissimo. (Isaia 14:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

salirò sulle sommità delle nubi, sarò simile all’Altissimo". (Isaia 14:14)

Japanese, Japanese 1955

雲のいただきにのぼり、いと高き者のようになろう』。 (イザヤ書 14:14)

Korean, 개역개정

가장 높은 구름에 올라가 지극히 높은 이와 같아지리라 하는도다 (이사야 14:14)

Korean, 개역한글

가장 높은 구름에 올라 지극히 높은 자와 비기리라 하도다 (이사야 14:14)

Lithuanian, Lithuanian

Aš pakilsiu aukščiau debesų, būsiu lygus Aukščiausiajam!’ (Izaijo 14:14)

Maori, Maori

Ka pikitia e ahau a runga ake o nga wahi tiketike o nga kapua; ka rite ahau ki te Runga Rawa. (Isaiah 14:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

jeg vil stige op over skyenes topper, jeg vil gjøre mig lik den Høieste. (Jesaja 14:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wstapie na wysokosc obloków, bede równy Najwyzszemu. (Izajasza 14:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Subirei sobre as alturas das nuvens, e serei semelhante ao Altíssimo. (Isaías 14:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Subirei mais alto que as mais altas nuvens; tornar-me-ei semelhante ao Altíssimo!” (Isaías 14:14)

Romanian, Romanian Version

mă voi sui pe vârful norilor, voi fi ca Cel Preaînalt.” (Isaia 14:14)

Russian, koi8r

взойду на высоты облачные, буду подобен Всевышнему`. (Исаии 14:14)

Russian, Synodal Translation

взойду на высоты облачные, буду подобен Всевышнему". (Исаии 14:14)

Spanish, Reina Valera 1989

sobre las alturas de las nubes subiré, y seré semejante al Altísimo. (Isaías 14:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Sobre las alturas de las nubes subiré, y seré semejante al Altísimo. (Isaías 14:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Sobre las alturas de las nubes subiré, y seré semejante al Altísimo. (Isaías 14:14)

Swedish, Swedish Bible

Jag vill stiga upp över molnens höjder, göra mig lik den Högste.' (Jesaja 14:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ako'y sasampa sa itaas ng mga kaitaasan ng mga alapaap; ako'y magiging gaya ng Kataastaasan. (Isaias 14:14)

Thai, Thai: from KJV

ข้าจะขึ้นไปเหนือความสูงของเมฆ ข้าจะกระทำตัวของข้าเหมือนองค์ผู้สูงสุด' (หนังสืออิสยาห์ 14:14)

Turkish, Turkish

Bulutların üstüne çıkacak,Kendimi Yüceler Yücesiyle eşit kılacağım.›› (YEŞAYA 14:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ta sẽ lên trên cao những đám mây, làm ra mình bằng Ðấng Rất Cao. (Ê-sai 14:14)