3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek sal ook My hand teen jou draai en jou afsaksels soos loog uitsmelt en al jou onsuiwerheid verwyder. (JESAJA 1:25)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Do ta vë përsëri dorën time mbi ty, do të të pastroj nga zgjyrat e tua si me sodën dhe do të heq tërë plumbin tënd. (Isaia 1:25)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И пак ще туря ръката Си върху тебе, И ще очистя шлака ти като с луга, И ще отделя от тебе всеки примес; (Исая 1:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我必反手加在你身上，炼尽你的渣滓，除净你的杂质。 (以賽亞書 1:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我必反手加在你身上，煉盡你的渣滓，除淨你的雜質。 (以賽亞書 1:25)

Chinese, 现代标点和合本

我必反手加在你身上，炼尽你的渣滓，除净你的杂质。 (以賽亞書 1:25)

Chinese, 現代標點和合本

我必反手加在你身上，煉盡你的渣滓，除淨你的雜質。 (以賽亞書 1:25)

Croatian, Croatian Bible

Kada na te ruku pružim, da lužinom tvoju trosku očistim, da iz tebe uklonim olovo! (Izaija 1:25)

Czech, Czech BKR

Když zase obrátím ruku svou na tě, až přepálím dočista trůsky tvé, a odejmu všecken cín tvůj, (Izaiáš 1:25)

Danish, Danish

Jeg vender min Haand imod dig, renser ud dine Slagger i Ovnen og udskiller alt dit Bly. (Esajas 1:25)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Ik zal Mijn hand tegen u keren, en Ik zal uw schuim op het allerreinste afzuiveren, en Ik zal al uw tin wegnemen. (Jesaja 1:25)

English, American King James Version

And I will turn my hand on you, and purely purge away your dross, and take away all your tin: (Isaiah 1:25)

English, American Standard Version

and I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and will take away all thy tin; (Isaiah 1:25)

English, Darby Bible

And I will turn my hand upon thee, and will thoroughly purge away thy dross, and take away all thine alloy; (Isaiah 1:25)

English, English Revised Version

and I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin. (Isaiah 1:25)

English, King James Version

And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin: (Isaiah 1:25)

English, New American Standard Bible

"I will also turn My hand against you, And will smelt away your dross as with lye And will remove all your alloy. (Isaiah 1:25)

English, Webster’s Bible

And I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and take away all thy tin: (Isaiah 1:25)

English, World English Bible

and I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin. (Isaiah 1:25)

English, Young's Literal Translation

And I turn back My hand upon thee, And I refine as purity thy dross, And I turn aside all thy tin, (Isaiah 1:25)

Esperanto, Esperanto

Kaj Mi remetos Mian manon sur vin, kaj Mi forte purigos vian skorion, kaj Mi eligos vian tutan stanon. (Jesaja 1:25)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja käännän käteni sinua vastaan, ja sinun kartes puhtaammaksi selitän, ja vien pois kaiken sinun tinas. (Jesaja 1:25)

French, Darby

et je tournerai ma main sur toi, et je te purifierai de tes scories comme avec de la potasse, et j'oterai tout ton etain; (Ésaïe 1:25)

French, Louis Segond

Je porterai ma main sur toi, Je fondrai tes scories, comme avec de la potasse, Et j'enlèverai toutes tes parcelles de plomb. (Ésaïe 1:25)

French, Martin 1744

Et je remettrai ma main sur toi, et je refondrai au net ton écume, et j'ôterai tout ton étain. (Ésaïe 1:25)

German, Luther 1912

und muß meine Hand gegen dich kehren und deinen Schaum aufs lauterste ausfegen und all dein Blei ausscheiden (Isaías 1:25)

German, Modernized

und muß meine Hand wider dich kehren und deinen Schaum aufs lauterste fegen und all dein Zinn wegtun (Isaías 1:25)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל־בְּדִילָֽיִךְ׃ (ישעיה 1:25)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל־בְּדִילָֽיִךְ׃ (ישעיה 1:25)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És kezemet ellened fordítom, és kiolvasztom mintegy lúggal salakodat, és eltávolítom minden ólmodat; (Ésaiás 1:25)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Aku akan membalikkan tangan-Ku lawan kamu dan menyucikan kamu dari pada sangamu sampai bersih sekali, dan segala timahpun akan Kuceraikan dari padamu. (Yesaya 1:25)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poi rimetterò la mano sopra te, e ti purgherò delle tue schiume, come nel ceneraccio; e rimoverò tutto il tuo stagno; (Isaia 1:25)

Italian, Riveduta Bible 1927

E ti rimetterò la mano addosso, ti purgherò delle tue scorie come colla potassa, e ti toglierò da te ogni particella di piombo. (Isaia 1:25)

Japanese, Japanese 1955

わたしはまた、わが手をあなたに向け、あなたのかすを灰汁で溶かすように溶かし去り、あなたの混ざり物をすべて取り除く。 (イザヤ書 1:25)

Korean, 개역개정

내가 또 내 손을 네게 돌려 네 찌꺼기를 잿물로 씻듯이 녹여 청결하게 하며 네 혼잡물을 다 제하여 버리고 (이사야 1:25)

Korean, 개역한글

내가 또 나의 손을 네게 돌려 너의 찌끼를 온전히 청결하여 버리며 너의 혼잡물을 다 제하여 버리고 (이사야 1:25)

Lithuanian, Lithuanian

Aš pakelsiu savo ranką prieš tave, visiškai nuvalysiu nuo tavęs nuodegas, pašalinsiu iš tavęs priemaišas. (Izaijo 1:25)

Maori, Maori

Ka tahuri atu hoki toku ringa ki a koe, a ka tahia rawatia tou para, ka wehea katoatia atu ano tou tine: (Isaiah 1:25)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og jeg vil igjen ta mig av dig og smelte ut dine slagger som med lutsalt og skille ut alt ditt bly. (Jesaja 1:25)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I obróce reke moje na cie, a wypale az do czysta zuzelice twoje, i odpedze wszystke cene twoje. (Izajasza 1:25)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E voltarei contra ti a minha mão, e purificarei inteiramente as tuas escórias; e tirar-te-ei toda a impureza. (Isaías 1:25)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Voltarei a minha mão contra ti, purificarei todas as tuas impurezas. (Isaías 1:25)

Romanian, Romanian Version

Îmi voi întinde mâna împotriva ta, îţi voi topi zgura, cum o topeşte leşia, toate părticelele de plumb le voi depărta din tine. (Isaia 1:25)

Russian, koi8r

И обращу на тебя руку Мою и, как в щелочи, очищу с тебя примесь, и отделю от тебя все свинцовое; (Исаии 1:25)

Russian, Synodal Translation

И обращу на тебя руку Мою и, как в щелочи, очищу с тебя примесь, и отделю от тебя все свинцовое; (Исаии 1:25)

Spanish, Reina Valera 1989

y volveré mi mano contra ti, y limpiaré hasta lo más puro tus escorias, y quitaré toda tu impureza. (Isaías 1:25)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y volveré mi mano sobre ti, y limpiaré hasta lo más puro tus escorias, y quitaré todo tu estaño: (Isaías 1:25)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y volveré mi mano sobre ti, y limpiaré hasta lo más puro tus escorias, y quitaré todo tu estaño; (Isaías 1:25)

Swedish, Swedish Bible

Jag vill vända min hand emot dig och bortrensa ditt slagg såsom med lutsalt och skaffa bort all din oädla malm. (Jesaja 1:25)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At aking ibabalik ang aking kamay sa iyo, at aking lilinising lubos ang naging dumi mo, at aalisin ko ang iyong lahat na tingga: (Isaias 1:25)

Thai, Thai: from KJV

เราจะหันมือของเรามาสู้เจ้าและจะถลุงไล่ขี้แร่ของเจ้าออกเสียอย่างกับล้างด้วยน้ำด่าง และเอาของเจือปนของเจ้าออกให้หมด (หนังสืออิสยาห์ 1:25)

Turkish, Turkish

Sana karşı duracak,Kül suyuyla arıtır gibi seni cüruftan arıtıp temizleyeceğim. (YEŞAYA 1:25)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ta sẽ lại tra tay trên ngươi, làm ta sạch hết cáu cặn ngươi, và bỏ hết chất pha của ngươi. (Ê-sai 1:25)