3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

As julle inwillig en gehoorsaam, sal julle die beste van die land eet, (JESAJA 1:19)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Në rast se jeni të gatshëm të bindeni, do të hani gjërat më të mira të vendit; (Isaia 1:19)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ако слушате драговолно, Ще ядете благото на земята; (Исая 1:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们若甘心听从，必吃地上的美物， (以賽亞書 1:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們若甘心聽從，必吃地上的美物， (以賽亞書 1:19)

Chinese, 现代标点和合本

你们若甘心听从，必吃地上的美物； (以賽亞書 1:19)

Chinese, 現代標點和合本

你們若甘心聽從，必吃地上的美物； (以賽亞書 1:19)

Croatian, Croatian Bible

Htjednete l' me poslušati, uživat ćete plodove zemaljske. (Izaija 1:19)

Czech, Czech BKR

Budete-li povolní a poslušní, dobré věci země jísti budete. (Izaiáš 1:19)

Danish, Danish

Lyder I villigt, skal I æde Landets Goder; (Esajas 1:19)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Indien gijlieden willig zijt en hoort, zo zult gij het goede dezes lands eten. (Jesaja 1:19)

English, American King James Version

If you be willing and obedient, you shall eat the good of the land: (Isaiah 1:19)

English, American Standard Version

If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land: (Isaiah 1:19)

English, Darby Bible

If ye be willing and hearken, ye shall eat the good of the land; (Isaiah 1:19)

English, English Revised Version

If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land; (Isaiah 1:19)

English, King James Version

If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land: (Isaiah 1:19)

English, New American Standard Bible

"If you consent and obey, You will eat the best of the land; (Isaiah 1:19)

English, Webster’s Bible

If ye are willing and obedient, ye shall eat the good of the land: (Isaiah 1:19)

English, World English Bible

If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land; (Isaiah 1:19)

English, Young's Literal Translation

If ye are willing, and have hearkened, The good of the land ye consume, (Isaiah 1:19)

Esperanto, Esperanto

Se vi estos humilaj kaj obeemaj, vi mangxos la bonajxon de la tero; (Jesaja 1:19)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jos te tahtoisitte ja (minua) kuulisitte, niin te maan hyvyyden nautita saisitte. (Jesaja 1:19)

French, Darby

Si vous etes de bonne volonte et que vous ecoutiez, vous mangerez des biens du pays; (Ésaïe 1:19)

French, Louis Segond

Si vous avez de la bonne volonté et si vous êtes dociles, Vous mangerez les meilleures productions du pays; (Ésaïe 1:19)

French, Martin 1744

Si vous obéissez volontairement, vous mangerez le meilleur du pays. (Ésaïe 1:19)

German, Luther 1912

Wollt ihr mir gehorchen, so sollt ihr des Landes Gut genießen. (Isaías 1:19)

German, Modernized

Wollt ihr mir gehorchen, so sollt ihr des Landes Gut genießen. (Isaías 1:19)

Hebrew, Hebrew And Greek

אִם־תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּב הָאָ֖רֶץ תֹּאכֵֽלוּ׃ (ישעיה 1:19)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אִם־תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּב הָאָ֖רֶץ תֹּאכֵֽלוּ׃ (ישעיה 1:19)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha engedelemmel hallgatándotok, e föld javaival éltek; (Ésaiás 1:19)

Indonesian, Terjemahan Lama

Jikalau kamu hendak menurut dan mendengar, niscaya kamu akan makan hasil tanah ini yang baik; (Yesaya 1:19)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Se voi volete ubbidire, mangerete i beni della terra. (Isaia 1:19)

Italian, Riveduta Bible 1927

Se siete disposti ad ubbidire, mangerete i prodotti migliori del paese; (Isaia 1:19)

Japanese, Japanese 1955

もし、あなたがたが快く従うなら、地の良き物を食べることができる。 (イザヤ書 1:19)

Korean, 개역개정

너희가 즐겨 순종하면 땅의 아름다운 소산을 먹을 것이요 (이사야 1:19)

Korean, 개역한글

너희가 즐겨 순종하면 땅의 아름다운 소산을 먹을 것이요 (이사야 1:19)

Lithuanian, Lithuanian

Jei jūs noriai klausysite manęs, valgysite krašto gėrybes. (Izaijo 1:19)

Maori, Maori

Ki te mea ka pai koutou, a ka rongo, ka kai koutou i nga mea pai o te whenua; (Isaiah 1:19)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Er I villige og hører, skal I ete landets gode ting, (Jesaja 1:19)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bedziecieli powolni, a posluchacie mie, dóbr ziemi pozywac bedziecie. (Izajasza 1:19)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Se quiserdes, e obedecerdes, comereis o bem desta terra. (Isaías 1:19)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Se quiserdes e me ouvirdes, comereis o melhor desta terra. (Isaías 1:19)

Romanian, Romanian Version

De veţi voi şi veţi asculta, veţi mânca cele mai bune roade ale ţării; (Isaia 1:19)

Russian, koi8r

Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли; (Исаии 1:19)

Russian, Synodal Translation

Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли; (Исаии 1:19)

Spanish, Reina Valera 1989

Si quisiereis y oyereis, comeréis el bien de la tierra; (Isaías 1:19)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Si quisiereis y obedeciereis, comeréis el bien de la tierra. (Isaías 1:19)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Si quisiereis, y oyereis, comeréis el bien de la tierra; (Isaías 1:19)

Swedish, Swedish Bible

Om I ären villiga att höra, skolen I få äta av landets goda. (Jesaja 1:19)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kung kayo'y magkusa at mangagmasunurin, kayo'y magsisikain ng buti ng lupain: (Isaias 1:19)

Thai, Thai: from KJV

ถ้าเจ้าเต็มใจและเชื่อฟัง เจ้าจะได้กินผลดีแห่งแผ่นดิน (หนังสืออิสยาห์ 1:19)

Turkish, Turkish

İstekli olur, söz dinlerseniz,Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz. (YEŞAYA 1:19)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nếu các ngươi sẵn lòng vâng lời, sẽ ăn được sản vật tốt nhứt của đất. (Ê-sai 1:19)