3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en Ek sal jou aan My verloof in vertrouenswaardigheid; dan sal jy יהוה ken. (HOSÉA 2:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Do të fejohesh me mua në besnikëri, dhe ti do të njohësh Zotin. (Osea 2:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ще те сгодя за Себе Си във вярност; И ще познаеш Господа. (Осия 2:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

也以诚实聘你归我，你就必认识我 ─ 耶和华。 (何西阿書 2:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

也以誠實聘你歸我，你就必認識我 ─ 耶和華。 (何西阿書 2:20)

Chinese, 现代标点和合本

也以诚实聘你归我，你就必认识我耶和华。 (何西阿書 2:20)

Chinese, 現代標點和合本

也以誠實聘你歸我，你就必認識我耶和華。 (何西阿書 2:20)

Croatian, Croatian Bible

zaručit ću te sebi u vjernosti i ti ćeš spoznati Jahvu. (Hošea 2:20)

Czech, Czech BKR

Zasnoubím tě sobě také u víře, abys poznala Hospodina. (Ozeáš 2:20)

Danish, Danish

jeg trolover mig med dig i Troskab, og du skal kende HERREN. (Hoseas 2:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En het zal te dien dage geschieden, dat Ik verhoren zal, spreekt de HEERE; Ik zal den hemel verhoren, en die zal de aarde verhoren. (Hosea 2:20)

English, American King James Version

I will even betroth you to me in faithfulness: and you shall know the LORD. (Hosea 2:20)

English, American Standard Version

I will even betroth thee unto me in faithfulness; and thou shalt know Jehovah. (Hosea 2:20)

English, Darby Bible

and I will betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know Jehovah. (Hosea 2:20)

English, English Revised Version

I will even betroth you to me in faithfulness; and you shall know Yahweh. (Hosea 2:20)

English, King James Version

I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the Lord. (Hosea 2:20)

English, New American Standard Bible

And I will betroth you to Me in faithfulness. Then you will know the LORD. (Hosea 2:20)

English, Webster’s Bible

I will even betroth thee to me in faithfulness: and thou shalt know the LORD. (Hosea 2:20)

English, World English Bible

I will even betroth you to me in faithfulness; and you shall know Yahweh. (Hosea 2:20)

English, Young's Literal Translation

And betrothed thee to Me in faithfulness, And thou hast known Jehovah. (Hosea 2:20)

Esperanto, Esperanto

Mi fiancxigxos kun vi en fideleco, kaj vi ekkonos la Eternulon. (Hoŝea 2:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minä kihlaan tosin sinun itselleni uskossa, ja sinun pitää Herran tunteman. (Hoosea 2:20)

French, Darby

et je te fiancerai à moi en verite; et tu connaitras l'Eternel. (Osée 2:20)

French, Louis Segond

je serai ton fiancé par la fidélité, et tu reconnaîtras l'Eternel. (Osée 2:20)

French, Martin 1744

Même je t'épouserai en fermeté, et tu connaîtras l'Eternel. (Osée 2:20)

German, Luther 1912

Ja, im Glauben will ich mich mit dir verloben und du wirst den HERRN erkennen. (Oséias 2:20)

German, Modernized

ja, im Glauben will ich mich mit dir verloben; und du wirst den HERRN erkennen. (Oséias 2:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י בֶּאֱמוּנָ֑ה וְיָדַ֖עַתְּ אֶת־יְהוָֽה׃ ס (הושע 2:20)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י בֶּאֱמוּנָ֑ה וְיָדַ֖עַתְּ אֶת־יְהוָֽה׃ ס (הושע 2:20)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És azon a napon meghallgatom, azt mondja az Úr, meghallgatom az egeket, azok pedig meghallgatják a földet; (Hóseás 2:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan Aku akan bertunangan dengan dikau dengan setia yang benar, dan engkaupun akan mengetahui akan Tuhan. (Hosea 2:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Anzi ti sposerò in verità; e tu conoscerai il Signore. (Osea 2:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ti fidanzerò a me in fedeltà, e tu conoscerai l’Eterno. (Osea 2:20)

Japanese, Japanese 1955

わたしは真実をもって、あなたとちぎりを結ぶ。そしてあなたは主を知るであろう。 (ホセア書 2:20)

Korean, 개역개정

진실함으로 네게 장가 들리니 네가 여호와를 알리라 (호세아 2:20)

Korean, 개역한글

진실함으로 네게 장가들리니 네가 여호와를 알리라 (호세아 2:20)

Lithuanian, Lithuanian

Susižadėsiu su tavimi ištikimybėje, ir tu pažinsi Viešpatį. (Ozėjo 2:20)

Maori, Maori

Ka taumautia ano koe maku i runga i te pono, a ka mohio koe ki a Ihowa. (Hosea 2:20)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og jeg vil trolove mig med dig i trofasthet, og du skal kjenne Herren. (Hosea 2:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Poslubie cie tez sobie w wierze, i poznasz Pana. (Ozeasza 2:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E desposar-te-ei comigo em fidelidade, e conhecerás ao Senhor. (Oséias 2:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Eu me casarei contigo em fidelidade, e reconhecerás o SENHOR. (Oséias 2:20)

Romanian, Romanian Version

te voi logodi cu Mine prin credincioşie şi vei cunoaşte pe Domnul! (Osea 2:20)

Russian, koi8r

И обручу тебя Мне в верности, и ты познаешь Господа. (Осии 2:20)

Russian, Synodal Translation

И обручу тебя Мне в верности, и ты познаешь Господа. (Осии 2:20)

Spanish, Reina Valera 1989

Y te desposaré conmigo en fidelidad, y conocerás a Jehová. (Oseas 2:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y te desposaré conmigo en fe, y conocerás a Jehová. (Oseas 2:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y te desposaré conmigo en fe, y conocerás al SEÑOR. (Oseas 2:20)

Swedish, Swedish Bible

Ja, i trofasthet skall jag trolova mig med dig, och du skall så lära känna HERREN. (Hosea 2:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Magiging asawa mo rin ako sa pagtatapat; at iyong makikilala ang Panginoon. (Hoseas 2:20)

Thai, Thai: from KJV

เราจะหมั้นเจ้าไว้สำหรับเราด้วยความสัตย์ซื่อ และเจ้าจะรู้จักพระเยโฮวาห์" (โฮเชยา 2:20)

Turkish, Turkish

Sadakatle seninle evleneceğim,RABbi tanıyacaksın. (HOŞEA 2:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Phải, ta sẽ cưới ngươi cho ta trong sự thành tín, và ngươi sẽ biết Ðức Giê-hô-va. (Ô-sê 2:20)