3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

In die eerste was daar ’n orde van bediening en ’n aardse Huis van Afsondering, (HEBREËRS 9:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sigurisht edhe e para Besëlidhje kishte disa rregulla për shërbesën hyjnore dhe për shenjtëroren tokësore. (Hebrenjve 9:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А даже при първия [завет] имаше постановления за богослужение, [имаше] и земно светилище. (Колосяни 9:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

原来前约有礼拜的条例和属世界的圣幕。 (希伯來書 9:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

原來前約有禮拜的條例和屬世界的聖幕。 (希伯來書 9:1)

Chinese, 现代标点和合本

原来前约有礼拜的条例和属世界的圣幕。 (希伯來書 9:1)

Chinese, 現代標點和合本

原來前約有禮拜的條例和屬世界的聖幕。 (希伯來書 9:1)

Croatian, Croatian Bible

I onaj prvi je, svakako, imao bogoštovne uredbe i Svetinju, ali ovosvjetsku. (Jevrejima 9:1)

Czech, Czech BKR

Mělať pak i první ona smlouva ustanovení z strany služeb a svatyni světskou. (Židům 9:1)

Danish, Danish

Vel havde ogsaa den første Pagt Forskrifter for Gudstjenesten og en jordisk Helligdom. (Hebræerne 9:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zo had dan wel ook het eerste verbond rechten van de gods dienst, en het wereldlijk heiligdom. (Hebreeën 9:1)

English, American King James Version

Then truly the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary. (Hebrews 9:1)

English, American Standard Version

Now even a first covenant had ordinances of divine service, and its sanctuary, a sanctuary of this world. (Hebrews 9:1)

English, Darby Bible

The first therefore also indeed had ordinances of service, and the sanctuary, a worldly one. (Hebrews 9:1)

English, English Revised Version

Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service, and an earthly sanctuary. (Hebrews 9:1)

English, King James Version

Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary. (Hebrews 9:1)

English, New American Standard Bible

Now even the first covenant had regulations of divine worship and the earthly sanctuary. (Hebrews 9:1)

English, Webster’s Bible

Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary. (Hebrews 9:1)

English, World English Bible

Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service, and an earthly sanctuary. (Hebrews 9:1)

English, Young's Literal Translation

It had, indeed, then (even the first tabernacle) ordinances of service, also a worldly sanctuary, (Hebrews 9:1)

Esperanto, Esperanto

Sed ecx la unua interligo havis ordonojn pri Diservado, kaj sanktejon mondan. (Hebroj 9:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin oli tosin entiselläkin majalla jumalanpalveluksen oikeus ja ulkonainen pyhyys. (Heprealaiskirje 9:1)

French, Darby

La premiere donc avait aussi des ordonnances pour le culte, et le sanctuaire, un sanctuaire terrestre. (Hébreux 9:1)

French, Louis Segond

La première alliance avait aussi des ordonnances relatives au culte, et le sanctuaire terrestre. (Hébreux 9:1)

French, Martin 1744

Le premier tabernacle avait donc des ordonnances touchant le culte divin, et un Sanctuaire terrestre. (Hébreux 9:1)

German, Luther 1912

Es hatte zwar auch das erste seine Rechte des Gottesdienstes und das äußerliche Heiligtum. (Hebreus 9:1)

German, Modernized

Es hatte zwar auch das erste seine Rechte des Gottesdienstes und äußerliche Heiligkeit. (Hebreus 9:1)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Εἶχε μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν. (ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:1)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Εἶχε μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας, τό τε ἅγιον κοσμικόν. (ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:1)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

εἶχέν μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη σκηνή δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν (ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:1)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Εἶχε μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν. (ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

Εἶχε μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν. (- 9:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Annakokáért voltak ugyan az elsõ [szövetségnek] is istentiszteletei rendtartásai, mint szintén világi szenthelye. (Zsidók 9:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Adapun perjanjian yang pertama itu ada padanya syarat-syarat kebaktian dan tempat yang kudus di dunia ini. (Ibrani 9:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

IL primo patto adunque ebbe anche esso degli ordinamenti del servigio divino, e il santuario terreno. (Ebrei 9:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or anche il primo patto avea delle norme per il culto e un santuario terreno. (Ebrei 9:1)

Japanese, Japanese 1955

さて、初めの契約にも、礼拝についてのさまざまな規定と、地上の聖所とがあった。 (ヘブル人への手紙 9:1)

Korean, 개역개정

첫 언약에도 섬기는 예법과 세상에 속한 성소가 있더라 (히브리서 9:1)

Korean, 개역한글

첫 언약에도 섬기는 예법과 세상에 속한 성소가 있더라 (히브리서 9:1)

Lithuanian, Lithuanian

Tiesa, ir pirmoji Sandora turėjo tarnavimo Dievui potvarkius ir žemišką šventyklą. (Hebrajams 9:1)

Maori, Maori

Na, ko te kawenata tuatahi he tikanga karakia ano ona, me tetahi wahi tapu, he mea mo te ao nei. (Hebrews 9:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Nu hadde vel og den første pakt sine forskrifter for gudstjenesten og sin jordiske helligdom (Hebreerne 9:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A mialoc i pierwsze ono przymierze ustawy okolo sluzby Bozej i swiatnice swiecka. (Hebrajczyków 9:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ora, também a primeira tinha ordenanças de culto divino, e um santuário terrestre. (Hebreus 9:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ora, a primeira aliança possuía ordenanças para adoração e também um tabernáculo terreno. (Hebreus 9:1)

Romanian, Romanian Version

Legământul dintâi avea şi el porunci privitoare la slujba dumnezeiască şi la un Locaş pământesc de închinare. (Evrei 9:1)

Russian, koi8r

И первый завет имел постановление о Богослужении и святилище земное: (Евреям 9:1)

Russian, Synodal Translation

И первый завет имел постановление о Богослужении исвятилище земное: (Евреям 9:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Ahora bien, aun el primer pacto tenía ordenanzas de culto y un santuario terrenal. (Hebreos 9:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Ahora bien, el primer pacto tenía en verdad ordenanzas de servicio a Dios y un santuario terrenal. (Hebreos 9:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Tenía sin embargo el primero sus justificaciones del culto, y su santuario mundano. (Hebreos 9:1)

Swahili, Swahili NT

Agano la kwanza lilikuwa na taratibu zake za ibada na pia mahali patakatifu pa ibada palipojengwa na watu. (Waebrania 9:1)

Swedish, Swedish Bible

Nu hade visserligen också det förra förbundet sina gudstjänststadgar och sin jordiska helgedom. (Hebreerbrevet 9:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ngayon, ang unang tipan din ay nagkaroon ng mga palatuntunan ng pagsamba sa Dios, at ng kaniyang santuario, ang santuario ng sanglibutang ito. (Mga Hebreo 9:1)

Thai, Thai: from KJV

แท้จริงถึงแม้พันธสัญญาเดิมนั้นก็ยังได้มีกฎสำหรับการปรนนิบัติในพิธีนมัสการ และได้มีสถานอันบริสุทธิ์สำหรับโลกนี้ (ฮีบรู 9:1)

Turkish, Turkish

İlk antlaşmanın tapınma kuralları ve dünyasal tapınağı vardı. (İBRANİLER 9:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ước trước cũng có những luật về việc thờ phượng và một nơi thánh dưới đất. (Hê-bơ-rơ 9:1)