en dat julle nie sal verflou nie, maar dat julle navolgers sal wees van hulle wat deur vertroue en langdurige geduld erfgename van die belofte geword het, (HEBREËRS 6:12)
Albanian, Albanian Bibla Shqip
që të mos bëheni përtacë, por t'u përngjani atyre që nëpërmjet besim dhe durim trashëgojnë premtimet. (Hebrenjve 6:12)
Bulgarian, Bulgarian Bible
да не бъдете лениви, но да подражавате ония, които чрез вяра и устояване наследяват обещаните [благословения]. (Колосяни 6:12)
Hogy ne legyetek restek, hanem követõi azoknak, a kik hit és békességes tûrés által öröklik az ígéreteket. (Zsidók 6:12)
Indonesian, Terjemahan Lama
supaya jangan kamu jadi lalai, melainkan jadi penurut teladan orang-orang yang mewarisi segala perjanjian Allah dari sebab iman dan sabarnya. (Ibrani 6:12)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
acciocchè non diveniate lenti; anzi siate imitatori di coloro che per fede e pazienza, eredano le promesse. (Ebrei 6:12)
Italian, Riveduta Bible 1927
onde non diventiate indolenti ma siate imitatori di quelli che per fede e pazienza eredano le promesse. (Ebrei 6:12)
게으르지 아니하고 믿음과 오래 참음으로 말미암아 약속들을 기업으로 받는 자들을 본받는 자 되게 하려는 것이니라 (히브리서 6:12)
Korean, 개역한글
게으르지 아니하고 믿음과 오래 참음으로 말미암아 약속들을 기업으로 받는 자들을 본받는 자 되게 하려는 것이니라 (히브리서 6:12)
Lithuanian, Lithuanian
kad neaptingtumėte, bet būtumėte sekėjai tų, kurie tikėjimu ir kantrybe paveldi pažadus. (Hebrajams 6:12)
Maori, Maori
Kia kaua e puhoi, engari kia rite ki ta te hunga i whakapono, i whakamanawanui, a riro mai ana i a ratou nga mei i whakaaria mai. (Hebrews 6:12)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
forat I ikke skal bli trege, men efterfølge dem som ved tro og tålmod arver løftene. (Hebreerne 6:12)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Abyscie nie byli gnusnymi, ale nasladowcami tych, którzy przez wiare i cierpliwosc odziedziczyli obietnice. (Hebrajczyków 6:12)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Para que vos não façais negligentes, mas sejais imitadores dos que pela fé e paciência herdam as promessas. (Hebreus 6:12)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
de maneira que não vos torneis negligentes, mas imiteis aqueles que, por intermédio da fé e da longanimidade, recebem a herança prometida. A promessa de Deus é imutável (Hebreus 6:12)
Romanian, Romanian Version
aşa încât să nu vă leneviţi, ci să călcaţi pe urmele celor ce, prin credinţă şi răbdare, moştenesc făgăduinţele. (Evrei 6:12)
Russian, koi8r
дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования. (Евреям 6:12)
Russian, Synodal Translation
дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования. (Евреям 6:12)
Spanish, Reina Valera 1989
a fin de que no os hagáis perezosos, sino imitadores de aquellos que por la fe y la paciencia heredan las promesas. (Hebreos 6:12)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Que no os hagáis perezosos, sino que sigáis el ejemplo de aquellos que por la fe y la paciencia heredan las promesas. (Hebreos 6:12)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
que no os hagáis perezosos, sino imitadores de aquellos que por la fe y la paciencia heredan las promesas. (Hebreos 6:12)
Swahili, Swahili NT
Msiwe wavivu, bali muwe kama wale wanaoamini na wenye uvumilivu na hivyo wanapokea yake aliyoahidi Mungu. (Waebrania 6:12)
Swedish, Swedish Bible
så att I icke bliven tröga, utan bliven efterföljare åt dem som genom tro och tålamod få till arvedel vad utlovat är. (Hebreerbrevet 6:12)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Na huwag kayong mga tamad, kundi mga taga tulad kayo sa mga na sa pamamagitan ng pananampalataya at ng pagtitiis ay nagsisipagmana ng mga pangako. (Mga Hebreo 6:12)