3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

So bly dit dus, vir die mense van God, om die Shabbat te hou, (HEBREËRS 4:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mbetet, pra, një pushim i së shtunës për popullin e Perëndisë. (Hebrenjve 4:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Следователно, за Божиите люде остава една съботна почивка. (Колосяни 4:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

这样看来，必另有一安息日的安息为神的子民存留。 (希伯來書 4:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

這樣看來，必另有一安息日的安息為神的子民存留。 (希伯來書 4:9)

Chinese, 现代标点和合本

这样看来，必另有一安息日的安息为神的子民存留。 (希伯來書 4:9)

Chinese, 現代標點和合本

這樣看來，必另有一安息日的安息為神的子民存留。 (希伯來書 4:9)

Croatian, Croatian Bible

Dakle: preostaje neki subotni počinak narodu Božjemu! (Jevrejima 4:9)

Czech, Czech BKR

A protož zůstáváť svátek lidu Božímu. (Židům 4:9)

Danish, Danish

Altsaa er der en Sabbatshvile tilbage for Guds Folk. (Hebræerne 4:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Er blijft dan een rust over voor het volk Gods. (Hebreeën 4:9)

English, American King James Version

There remains therefore a rest to the people of God. (Hebrews 4:9)

English, American Standard Version

There remaineth therefore a sabbath rest for the people of God. (Hebrews 4:9)

English, Darby Bible

There remains then a sabbatism to the people of God. (Hebrews 4:9)

English, English Revised Version

There remains therefore a Sabbath rest for the people of God. (Hebrews 4:9)

English, King James Version

There remaineth therefore a rest to the people of God. (Hebrews 4:9)

English, New American Standard Bible

So there remains a Sabbath rest for the people of God. (Hebrews 4:9)

English, Webster’s Bible

There remaineth therefore a rest to the people of God. (Hebrews 4:9)

English, World English Bible

There remains therefore a Sabbath rest for the people of God. (Hebrews 4:9)

English, Young's Literal Translation

there doth remain, then, a sabbatic rest to the people of God, (Hebrews 4:9)

Esperanto, Esperanto

Tial restas sabata ripozo por la popolo de Dio. (Hebroj 4:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sentähden on Jumalan kansalle yksi lepo vielä tarjona. (Heprealaiskirje 4:9)

French, Darby

Il reste donc un repos sabbatique pour le peuple de Dieu. (Hébreux 4:9)

French, Louis Segond

Il y a donc un repos de sabbat réservé au peuple de Dieu. (Hébreux 4:9)

French, Martin 1744

Il reste donc un repos pour le peuple de Dieu. (Hébreux 4:9)

German, Luther 1912

Darum ist noch eine Ruhe vorhanden dem Volke Gottes. (Hebreus 4:9)

German, Modernized

Darum ist noch eine Ruhe vorhanden dem Volk Gottes. (Hebreus 4:9)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ. (ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 4:9)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ. (ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 4:9)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ (ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 4:9)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ· (ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 4:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ. (- 4:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Annakokáért megvan a szombatja az Isten népének. (Zsidók 4:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Jikalau begitu, tetaplah suatu Masa Perhentian bagi kaum Allah. (Ibrani 4:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Egli resta adunque un riposo di sabato al popolo di Dio. (Ebrei 4:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

Resta dunque un riposo di sabato per il popolo di Dio; (Ebrei 4:9)

Japanese, Japanese 1955

こういうわけで、安息日の休みが、神の民のためにまだ残されているのである。 (ヘブル人への手紙 4:9)

Korean, 개역개정

그런즉 안식할 때가 하나님의 백성에게 남아 있도다 (히브리서 4:9)

Korean, 개역한글

그런즉 안식할 때가 하나님의 백성에게 남아 있도다 (히브리서 4:9)

Lithuanian, Lithuanian

Taigi sabato poilsis tebepasilieka Dievo tautai, (Hebrajams 4:9)

Maori, Maori

Ina, tera atu ano he hapati okiokinga mo te iwi o te Atua. (Hebrews 4:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Altså står det en sabbatshelg tilbake for Guds folk. (Hebreerne 4:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A tak zostaje jeszcze odpocznienie ludowi Bozemu. (Hebrajczyków 4:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Portanto, resta ainda um repouso para o povo de Deus. (Hebreus 4:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Sendo assim, ainda resta um descanso sabático para o povo de Deus; (Hebreus 4:9)

Romanian, Romanian Version

Rămâne, dar, o odihnă ca cea de Sabat pentru poporul lui Dumnezeu. (Evrei 4:9)

Russian, koi8r

Посему для народа Божия еще остается субботство. (Евреям 4:9)

Russian, Synodal Translation

Посему для народа Божия еще остается субботство. (Евреям 4:9)

Spanish, Reina Valera 1989

Por tanto, queda un reposo para el pueblo de Dios. (Hebreos 4:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Por tanto, queda un reposo para el pueblo de Dios. (Hebreos 4:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Así que queda el sabatismo para el Pueblo de Dios. (Hebreos 4:9)

Swahili, Swahili NT

Kwa hiyo, basi, bado lipo pumziko kwa watu wa Mungu kama kule kupumzika kwake Mungu siku ya saba. (Waebrania 4:9)

Swedish, Swedish Bible

Alltså står en sabbatsvila ännu åter för Guds folk. (Hebreerbrevet 4:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

May natitira pa ngang isang pamamahingang sabbath, ukol sa bayan ng Dios. (Mga Hebreo 4:9)

Thai, Thai: from KJV

ฉะนั้นจึงยังมีสะบาโตสำหรับชนชาติของพระเจ้า (ฮีบรู 4:9)

Turkish, Turkish

Böylece Tanrı halkı için bir Şabat Günü rahatı kalıyor. (İBRANİLER 4:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy thì còn lại một ngày yên nghỉ cho dân Ðức Chúa Trời. (Hê-bơ-rơ 4:9)