3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar die onskuldiges sal vanuit My vertroue lewe en as hy dit opgee, is Ekself nie met hom tevrede nie, (HEBREËRS 10:38)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe i drejti do të jetojë prej besimit; por ne qoftë se ndokush tërhiqet prapa, shpirti im nuk do të gjejë pëlqim në të''. (Hebrenjve 10:38)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А който е праведен пред Мене, ще живее чрез вяра; Но ако се дръпне назад, няма да благоволи в него душата Ми". (Колосяни 10:38)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

只是义人（有古卷：我的义人）必因信得生。他若退後，我心里就不喜欢他。 (希伯來書 10:38)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

只是義人（有古卷：我的義人）必因信得生。他若退後，我心裡就不喜歡他。 (希伯來書 10:38)

Chinese, 现代标点和合本

只是义人必因信得生；他若退后，我心里就不喜欢他。” (希伯來書 10:38)

Chinese, 現代標點和合本

只是義人必因信得生；他若退後，我心裡就不喜歡他。」 (希伯來書 10:38)

Croatian, Croatian Bible

A pravednik će moj od vjere živjeti, ako li pak otpadne, ne mili se on duši mojoj. (Jevrejima 10:38)

Czech, Czech BKR

Spravedlivý pak z víry živ bude. Pakli by se kdo jinam obrátil, nezalibuje sobě duše má v něm. (Židům 10:38)

Danish, Danish

Men min retfærdige skal leve af Tro; og dersom han unddrager sig, har min Sjæl ikke Behag i ham.« (Hebræerne 10:38)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar de rechtvaardige zal uit het geloof leven; en zo iemand zich onttrekt, Mijn ziel heeft in hem geen behagen. (Hebreeën 10:38)

English, American King James Version

Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him. (Hebrews 10:38)

English, American Standard Version

But my righteous one shall live by faith: And if he shrink back, my soul hath no pleasure in him. (Hebrews 10:38)

English, Darby Bible

But the just shall live by faith; and, if he draw back, my soul does not take pleasure in him. (Hebrews 10:38)

English, English Revised Version

But the righteous will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him." (Hebrews 10:38)

English, King James Version

Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him. (Hebrews 10:38)

English, New American Standard Bible

BUT MY RIGHTEOUS ONE SHALL LIVE BY FAITH; AND IF HE SHRINKS BACK, MY SOUL HAS NO PLEASURE IN HIM. (Hebrews 10:38)

English, Webster’s Bible

Now the just shall live by faith: but if any man shall draw back, my soul shall have no pleasure in him. (Hebrews 10:38)

English, World English Bible

But the righteous will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him." (Hebrews 10:38)

English, Young's Literal Translation

and 'the righteous by faith shall live,' and 'if he may draw back, My soul hath no pleasure in him,' (Hebrews 10:38)

Esperanto, Esperanto

Sed virtulo vivos per sia fideleco; Kaj se li sin tiros malantauxen, mia spirito ne gxojos en li. (Hebroj 10:38)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta vanhurskas elää uskosta: ja joka välttää, siihen ei minun sieluni mielisty. (Heprealaiskirje 10:38)

French, Darby

Or le juste vivra de foi; et: Si quelqu'un se retire, mon ame ne prend pas plaisir en lui. (Hébreux 10:38)

French, Louis Segond

Et mon juste vivra par la foi; mais, s'il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui. (Hébreux 10:38)

French, Martin 1744

Or le juste vivra de la foi; mais si quelqu'un se retire, mon âme ne prend point de plaisir en lui. (Hébreux 10:38)

German, Luther 1912

Der Gerechte aber wird des Glaubens leben, Wer aber weichen wird, an dem wird meine Seele keinen Gefallen haben." (Hebreus 10:38)

German, Modernized

Der Gerechte aber wird des Glaubens leben. Wer aber weichen wird, an dem wird meine Seele kein Gefallen haben. (Hebreus 10:38)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται, καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ. (ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:38)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται· καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ. (ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:38)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὁ δὲ δίκαιός ἐκ πίστεως ζήσεται καὶ ἐὰν ὑποστείληται οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ (ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:38)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται, καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ. (- 10:38)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az igaz pedig hitbõl él. És a ki meghátrál, abban nem gyönyörködik a lelkem. (Zsidók 10:38)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi orang-Ku yang benar akan hidup oleh sebab iman; dan jikalau ia undur, maka Roh-Ku tiada berkenan akan dia. (Ibrani 10:38)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E il giusto viverà per fede; ma se egli si sottrae, l’anima mia non lo gradisce. (Ebrei 10:38)

Italian, Riveduta Bible 1927

ma il mio giusto vivrà per fede; e se si trae indietro, l’anima mia non lo gradisce. (Ebrei 10:38)

Japanese, Japanese 1955

わが義人は、信仰によって生きる。もし信仰を捨てるなら、わたしのたましいはこれを喜ばない」。 (ヘブル人への手紙 10:38)

Korean, 개역개정

나의 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 또한 뒤로 물러가면 내 마음이 그를 기뻐하지 아니하리라 하셨느니라 (히브리서 10:38)

Korean, 개역한글

오직 나의 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 또한 뒤로 물러가면 내 마음이 저를 기뻐하지 아니하리라 하셨느니라 (히브리서 10:38)

Lithuanian, Lithuanian

Bet teisusis gyvens tikėjimu, ir, jeigu jis atsitrauktų, mano siela juo nebesigėrės”. (Hebrajams 10:38)

Maori, Maori

Ma te whakapono ia e ora ai te tangata tika: a ki te hoki tetahi ki muri, e kore toku wairua e ahuareka ki a ia. (Hebrews 10:38)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

men den rettferdige, ved tro skal han leve, og dersom han unddrager sig, har min sjel ikke lyst til ham. (Hebreerne 10:38)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A sprawiedliwy z wiary zyc bedzie; a jezliby sie kto schranial, nie kocha sie w nim dusza moja. (Hebrajczyków 10:38)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas o justo viverá pela fé; E, se ele recuar, a minha alma não tem prazer nele. (Hebreus 10:38)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Mas o justo viverá pela fé! Contudo, se retroceder, minha alma não se agradará dele”. (Hebreus 10:38)

Romanian, Romanian Version

Şi cel neprihănit va trăi prin credinţă; dar, dacă dă înapoi, sufletul Meu nu găseşte plăcere în el.” (Evrei 10:38)

Russian, koi8r

Праведный верою жив будет; а если [кто] поколеблется, не благоволит к тому душа Моя. (Евреям 10:38)

Russian, Synodal Translation

Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя. (Евреям 10:38)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas el justo vivirá por fe; Y si retrocediere, no agradará a mi alma. m (Hebreos 10:38)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas el justo vivirá por fe; y si retrocediere, no agradará a mi alma. (Hebreos 10:38)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas el justo vivirá por la fe; mas el que se retirare, no agradará a mi alma. (Hebreos 10:38)

Swahili, Swahili NT

Lakini mtu wangu aliye mwadilifu ataamini na kuishi; walakini akirudi nyuma, mimi sitapendezwa naye." (Waebrania 10:38)

Swedish, Swedish Bible

och min rättfärdige skall leva av tro. Men om någon drager sig undan, så finner min själ icke behag i honom». (Hebreerbrevet 10:38)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't ang aking lingkod na matuwid ay mabubuhay sa pananampalataya: At kung siya ay umurong, ay hindi kalulugdan ng aking kaluluwa. (Mga Hebreo 10:38)

Thai, Thai: from KJV

แต่คนชอบธรรมจะมีชีวิตดำรงอยู่โดยความเชื่อ และถ้าผู้ใดเสื่อมถอย ใจของเราจะไม่มีความพอใจในคนนั้นเลย' (ฮีบรู 10:38)

Turkish, Turkish

Doğru adamım, imanla yaşayacaktır. Ama geri çekilirse, ondan hoşnut olmayacağım.›› (İBRANİLER 10:38)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người công bình của ta sẽ cậy đức tin mà sống, Nhưng nếu lui đi thì linh hồn ta chẳng lấy làm đẹp chút nào. (Hê-bơ-rơ 10:38)