3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Moet daarom nie julle vrymoedigheid weggooi nie, want daar kom ’n groot beloning daarvoor, (HEBREËRS 10:35)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mos e hidhni tej guximin tuaj, që do të ketë një shpërblim të madh. (Hebrenjve 10:35)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И тъй, не напущайте дръзновението си, за което имате голяма награда. (Колосяни 10:35)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

所以，你们不可丢弃勇敢的心；存这样的心必得大赏赐。 (希伯來書 10:35)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

所以，你們不可丟棄勇敢的心；存這樣的心必得大賞賜。 (希伯來書 10:35)

Chinese, 现代标点和合本

所以，你们不可丢弃勇敢的心，存这样的心必得大赏赐。 (希伯來書 10:35)

Chinese, 現代標點和合本

所以，你們不可丟棄勇敢的心，存這樣的心必得大賞賜。 (希伯來書 10:35)

Croatian, Croatian Bible

Ne gubite dakle pouzdanja! Pripada mu velika plaća! (Jevrejima 10:35)

Czech, Czech BKR

Protož neodmítejtež od sebe smělé doufanlivosti vaší, kterážto velikou má odplatu. (Židům 10:35)

Danish, Danish

Kaster altsaa ikke eders Frimodighed bort, hvilken jo har stor Belønning; (Hebræerne 10:35)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Werpt dan uw vrijmoedigheid niet weg, welke een grote vergelding des loons heeft. (Hebreeën 10:35)

English, American King James Version

Cast not away therefore your confidence, which has great recompense of reward. (Hebrews 10:35)

English, American Standard Version

Cast not away therefore your boldness, which hath great recompense of reward. (Hebrews 10:35)

English, Darby Bible

Cast not away therefore your confidence, which has great recompense. (Hebrews 10:35)

English, English Revised Version

Therefore don't throw away your boldness, which has a great reward. (Hebrews 10:35)

English, King James Version

Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward. (Hebrews 10:35)

English, New American Standard Bible

Therefore, do not throw away your confidence, which has a great reward. (Hebrews 10:35)

English, Webster’s Bible

Cast not away therefore your confidence, which hath great recompense of reward. (Hebrews 10:35)

English, World English Bible

Therefore don't throw away your boldness, which has a great reward. (Hebrews 10:35)

English, Young's Literal Translation

Ye may not cast away, then, your boldness, which hath great recompense of reward, (Hebrews 10:35)

Esperanto, Esperanto

Tial ne forjxetu vian kuragxon, kiu havas rekompencon grandan. (Hebroj 10:35)

Finnish, Finnish Bible 1776

Älkäät siis heittäkö pois teidän uskallustanne, jolla suuri palkan makso on. (Heprealaiskirje 10:35)

French, Darby

Ne rejetez donc pas loin votre confiance qui a une grande recompense. (Hébreux 10:35)

French, Louis Segond

N'abandonnez donc pas votre assurance, à laquelle est attachée une grande rémunération. (Hébreux 10:35)

French, Martin 1744

Ne perdez point cette fermeté que vous avez fait paraître, et qui sera bien récompensée. (Hébreux 10:35)

German, Luther 1912

Werfet euer Vertrauen nicht weg, welches eine große Belohnung hat. (Hebreus 10:35)

German, Modernized

Werfet euer Vertrauen nicht weg, welches eine große Belohnung hat. (Hebreus 10:35)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν. (ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:35)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μισθαποδοσίαν μεγάλην. (ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:35)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν ἥτις ἔχει μισθαποδοσίαν μεγάλην (ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:35)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν, (ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:35)

Hebrew, Hebrew And Greek

Μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν. (- 10:35)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ne dobjátok el hát bizodalmatokat, melynek nagy jutalma van. (Zsidók 10:35)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sebab itu janganlah kamu menghilangkan harap percayamu yang mendatangkan pahala yang besar. (Ibrani 10:35)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non gettate adunque via la vostra franchezza, la quale ha gran retribuzione. (Ebrei 10:35)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non gettate dunque via la vostra franchezza la quale ha una grande ricompensa! (Ebrei 10:35)

Japanese, Japanese 1955

だから、あなたがたは自分の持っている確信を放棄してはいけない。その確信には大きな報いが伴っているのである。 (ヘブル人への手紙 10:35)

Korean, 개역개정

그러므로 너희 담대함을 버리지 말라 이것이 큰 상을 얻게 하느니라 (히브리서 10:35)

Korean, 개역한글

그러므로 너희 담대함을 버리지 말라 이것이 큰 상을 얻느니라 (히브리서 10:35)

Lithuanian, Lithuanian

Tad nepameskite savo pasitikėjimo, už kurį skirtas didelis atlygis! (Hebrajams 10:35)

Maori, Maori

Na, kaua e whakarerea to koutou maia, he rahi hoki tona utu. (Hebrews 10:35)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Kast derfor ikke bort eders frimodighet, som har stor lønn! (Hebreerne 10:35)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przetoz nie odrzucajcie ufnosci waszej, która ma wielka zaplate. (Hebrajczyków 10:35)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não rejeiteis, pois, a vossa confiança, que tem grande e avultado galardão. (Hebreus 10:35)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Portanto, não abandoneis a vossa confiança; pois nela há grandioso galardão. (Hebreus 10:35)

Romanian, Romanian Version

Să nu vă părăsiţi, dar, încrederea voastră pe care o aşteaptă o mare răsplătire! (Evrei 10:35)

Russian, koi8r

Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние. (Евреям 10:35)

Russian, Synodal Translation

Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние. (Евреям 10:35)

Spanish, Reina Valera 1989

No perdáis, pues, vuestra confianza, que tiene grande galardón; (Hebreos 10:35)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No perdáis, pues, vuestra confianza, que tiene grande galardón; (Hebreos 10:35)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No perdáis pues esta vuestra confianza, que tiene grande remuneración de galardón; (Hebreos 10:35)

Swahili, Swahili NT

Basi, msipoteze uhodari wenu, maana utawapatieni tuzo kubwa. (Waebrania 10:35)

Swedish, Swedish Bible

Så kasten nu icke bort eder frimodighet, som ju har med sig stor lön. (Hebreerbrevet 10:35)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Huwag nga ninyong itakuwil ang inyong pagkakatiwala, na may dakilang ganting-pala. (Mga Hebreo 10:35)

Thai, Thai: from KJV

เหตุฉะนั้นขออย่าได้ละทิ้งความไว้วางใจของท่าน ซึ่งมีบำเหน็จอันยิ่งใหญ่ (ฮีบรู 10:35)

Turkish, Turkish

Onun için cesaretinizi yitirmeyin; bu cesaretin ödülü büyüktür. (İBRANİLER 10:35)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy chớ bỏ lòng dạn dĩ mình, vốn có một phần thưởng lớn đã để dành cho. (Hê-bơ-rơ 10:35)