3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

God het met Noag en sy seuns by hom gepraat en gesê: (GÉNESIS 9:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj Perëndia u foli Noeut dhe bijve të tij që ishin bashkë me të, duke thënë: (Zanafilla 9:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

После Бог говори на Ноя и на синовете му с него, казвайки: (Битие 9:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

神晓谕挪亚和他的儿子说： (創世記 9:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

神曉諭挪亞和他的兒子說： (創世記 9:8)

Chinese, 现代标点和合本

神晓谕挪亚和他的儿子说： (創世記 9:8)

Chinese, 現代標點和合本

神曉諭挪亞和他的兒子說： (創世記 9:8)

Croatian, Croatian Bible

Još reče Bog Noi i njegovim sinovima s njim: (Postanak 9:8)

Czech, Czech BKR

I mluvil Bůh k Noé a synům jeho s ním, řka: (Genesis 9:8)

Danish, Danish

Derpaa sagde Gud til Noa og hans Sønner: (1 Mosebog 9:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Voorts zeide God tot Noach, en tot zijn zonen met hem, zeggende: (Genesis 9:8)

English, American King James Version

And God spoke to Noah, and to his sons with him, saying, (Genesis 9:8)

English, American Standard Version

And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying, (Genesis 9:8)

English, Darby Bible

And God spoke to Noah, and to his sons with him, saying, (Genesis 9:8)

English, English Revised Version

God spoke to Noah and to his sons with him, saying, (Genesis 9:8)

English, King James Version

And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying, (Genesis 9:8)

English, New American Standard Bible

Then God spoke to Noah and to his sons with him, saying, (Genesis 9:8)

English, Webster’s Bible

And God spoke to Noah, and to his sons with him, saying, (Genesis 9:8)

English, World English Bible

God spoke to Noah and to his sons with him, saying, (Genesis 9:8)

English, Young's Literal Translation

And God speaketh unto Noah, and unto his sons with him, saying, (Genesis 9:8)

Esperanto, Esperanto

Kaj Dio diris al Noa kaj al liaj filoj kune kun li jene: (Genezo 9:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Jumala puhui Noalle ja hänen pojillensa hänen kanssansa, sanoen: (1. Mooseksen kirja 9:8)

French, Darby

Et Dieu parla à Noe et à ses fils avec lui, disant: (Genèse 9:8)

French, Louis Segond

Dieu parla encore à Noé et à ses fils avec lui, en disant: (Genèse 9:8)

French, Martin 1744

Dieu parla aussi à Noé et à ses fils qui étaient avec lui, en disant : (Genèse 9:8)

German, Luther 1912

Und Gott sagte zu Noah und seinen Söhnen mit ihm: (Gênesis 9:8)

German, Modernized

Und Gott sagte zu Noah und seinen Söhnen mit ihm: (Gênesis 9:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־נֹ֔חַ וְאֶל־בָּנָ֥יו אִתֹּ֖ו לֵאמֹֽר׃ (בראשית 9:8)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־נֹ֔חַ וְאֶל־בָּנָ֥יו אִתֹּ֖ו לֵאמֹֽר׃ (בראשית 9:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És szóla az Isten Noénak és vele az õ fiainak, mondván: (1 Mózes 9:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lalu berfirmanlah Allah kepada Nuh dan kepada anak-anaknyapun sertanya, kata-Nya: (Kejadian 9:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poi Iddio parlò a Noè, ed a’ suoi figliuoli con lui, dicendo: (Genesi 9:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poi Dio parlò a Noè e ai suoi figliuoli con lui, dicendo: (Genesi 9:8)

Japanese, Japanese 1955

神はノアおよび共にいる子らに言われた、 (創世記 9:8)

Korean, 개역개정

하나님이 노아와 그와 함께 한 아들들에게 말씀하여 이르시되 (창세기 9:8)

Korean, 개역한글

하나님이 노아와 그와 함께한 아들들에게 일러 가라사대 (창세기 9:8)

Lithuanian, Lithuanian

Dievas tarė Nojui ir jo sūnums kartu su juo: (Pradžios 9:8)

Maori, Maori

A i korero te Atua ki a Noa ratou ko ana tama, i mea, (Genesis 9:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Gud sa til Noah og til hans sønner, som var med ham: (1 Mosebok 9:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy rzekl Bóg do Noego, i do synów jego z nim, mówiac: (1 Mojżeszowa 9:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E falou Deus a Noé e a seus filhos com ele, dizendo: (Gênesis 9:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então declarou Deus a Noé e a seus filhos que estavam com ele: (Gênesis 9:8)

Romanian, Romanian Version

Dumnezeu a mai vorbit lui Noe şi fiilor lui care erau cu el şi a zis: (Geneza 9:8)

Russian, koi8r

И сказал Бог Ною и сынам его с ним: (Бытие 9:8)

Russian, Synodal Translation

И сказал Бог Ною и сынам его с ним: (Бытие 9:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Y habló Dios a Noé y a sus hijos con él, diciendo: (Génesis 9:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y habló Dios a Noé y a sus hijos con él, diciendo: (Génesis 9:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y habló Dios a Noé y a sus hijos con él, diciendo: (Génesis 9:8)

Swedish, Swedish Bible

Ytterligare sade Gud till Noa och till hans söner med honom: (1 Mosebok 9:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nagsalita ang Dios kay Noe, at sa kaniyang mga anak na kasama niya, na sinasabi, (Genesis 9:8)

Thai, Thai: from KJV

พระเจ้าจึงตรัสแก่โนอาห์และบุตรชายทั้งหลายที่อยู่กับท่านว่า (หนังสือปฐมกาล 9:8)

Turkish, Turkish

Tanrı Nuha ve oğullarına şöyle dedi: (YARATILIŞ 9:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðức Chúa Trời cũng phán cùng Nô-ê và các con trai người rằng: (Sáng-thế Ký 9:8)