Ti pedig szaporodjatok és sokasodjatok, nyüzsögjetek a földön és sokasodjatok azon. (1 Mózes 9:7)
Indonesian, Terjemahan Lama
Tetapi akan kamu, hendaklah kamu berbiak dan bertambah-tambah dan beranak berbuah di atas bumi dengan kelimpahan serta berbanyak-banyaklah kamu di atas bumi itu. (Kejadian 9:7)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Voi dunque fruttate e moltiplicate; generate copiosamente sulla terra, e crescete in essa. (Genesi 9:7)
Italian, Riveduta Bible 1927
Voi dunque crescete e moltiplicate; spandetevi sulla terra, e moltiplicate in essa". (Genesi 9:7)
Japanese, Japanese 1955
あなたがたは、生めよ、ふえよ、地に群がり、地の上にふえよ」。 (創世記 9:7)
Korean, 개역개정
너희는 생육하고 번성하며 땅에 가득하여 그 중에서 번성하라 하셨더라 (창세기 9:7)
Korean, 개역한글
너희는 생육하고 번성하며 땅에 편만하여 그 중에서 번성하라 하셨더라 (창세기 9:7)
Lithuanian, Lithuanian
Jūs būkite vaisingi ir dauginkitės, pliskite po žemę ir pripildykite ją!” (Pradžios 9:7)
Maori, Maori
A ko koutou, kia hua, kia tini; kia nui to koutou uri ki runga kite whenua, kia tini hoki ki reira. (Genesis 9:7)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Og vær I fruktbare og bli mange, vrimle på jorden og bli mange på den! (1 Mosebok 9:7)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
A wy rozradzajcie sie, i rozmnazajcie sie, rozpladzajcie sie na ziemi, i mnózcie sie na niej. (1 Mojżeszowa 9:7)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Mas vós frutificai e multiplicai-vos; povoai abundantemente a terra, e multiplicai-vos nela. (Gênesis 9:7)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Quanto a vós, sede fecundos, multiplicai-vos, povoai a terra e dominai-a!” (Gênesis 9:7)
Romanian, Romanian Version
Iar voi, creşteţi şi înmulţiţi-vă; răspândiţi-vă pe pământ şi înmulţiţi-vă pe el!” (Geneza 9:7)
Russian, koi8r
вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней. (Бытие 9:7)
Russian, Synodal Translation
вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней. (Бытие 9:7)
Spanish, Reina Valera 1989
Mas vosotros fructificad y multiplicaos; procread abundantemente en la tierra, y multiplicaos en ella. (Génesis 9:7)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Mas vosotros fructificad, y multiplicaos; procread abundantemente en la tierra, y multiplicaos en ella. (Génesis 9:7)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Mas vosotros fructificad, y multiplicaos; y andad en la tierra, y multiplicaos en ella. (Génesis 9:7)
Swedish, Swedish Bible
Och varen I fruktsamma och föröken eder; växen till på jorden och föröken eder på den.» (1 Mosebok 9:7)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
At kayo'y magpalaanakin at magpakarami; magsilago kayo ng sagana sa lupa, at kayo'y magsidami riyan. (Genesis 9:7)