3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en hy sê: “Vervloek is Kena’an! ’n Dienskneg van die diensknegte moet hy wees vir sy broers.” (GÉNESIS 9:25)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

I mallkuar qoftë Kanaani! Ai qoftë shërbyesi i shërbëtorëve të vëllezërve të tij!. (Zanafilla 9:25)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Проклет да е Ханаан; Слуга на слуги ще бъде на братята си. (Битие 9:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

就说：迦南当受咒诅，必给他弟兄作奴仆的奴仆； (創世記 9:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

就說：迦南當受咒詛，必給他弟兄作奴僕的奴僕； (創世記 9:25)

Chinese, 现代标点和合本

就说：“迦南当受咒诅！必给他弟兄做奴仆的奴仆。” (創世記 9:25)

Chinese, 現代標點和合本

就說：「迦南當受咒詛！必給他弟兄做奴僕的奴僕。」 (創世記 9:25)

Croatian, Croatian Bible

Neka je proklet Kanaanac, braći svojoj najniži sluga nek' bude! (Postanak 9:25)

Czech, Czech BKR

I řekl: Zlořečený Kanán, služebník služebníků bude bratřím svým. (Genesis 9:25)

Danish, Danish

sagde han: »Forbandet være Kana'an, Trælles Træl blive han for sine Brødre!« (1 Mosebog 9:25)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En hij zeide: Vervloekt zij Kanaan; een knecht der knechten zij hij zijn broederen! (Genesis 9:25)

English, American King James Version

And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be to his brothers. (Genesis 9:25)

English, American Standard Version

And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren. (Genesis 9:25)

English, Darby Bible

And he said, Cursed be Canaan; Let him be a bondman of bondmen to his brethren. (Genesis 9:25)

English, English Revised Version

He said, "Canaan is cursed. He will be servant of servants to his brothers." (Genesis 9:25)

English, King James Version

And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren. (Genesis 9:25)

English, New American Standard Bible

So he said, "Cursed be Canaan; A servant of servants He shall be to his brothers." (Genesis 9:25)

English, Webster’s Bible

And he said, Cursed be Canaan, a servant of servants shall he be to his brethren. (Genesis 9:25)

English, World English Bible

He said, "Canaan is cursed. He will be servant of servants to his brothers." (Genesis 9:25)

English, Young's Literal Translation

and saith: 'Cursed is Canaan, Servant of servants he is to his brethren.' (Genesis 9:25)

Esperanto, Esperanto

Kaj li diris: Malbenita estu Kanaan; Sklavo de sklavoj li estu cxe siaj fratoj. (Genezo 9:25)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin sanoi hän: kirottu olkoon Kanaan: olkoon hän orjain orja, hänen veljeinsä seassa. (1. Mooseksen kirja 9:25)

French, Darby

et il dit: Maudit soit Canaan! Il sera l'esclave des esclaves de ses freres. (Genèse 9:25)

French, Louis Segond

Et il dit: Maudit soit Canaan! qu'il soit l'esclave des esclaves de ses frères! (Genèse 9:25)

French, Martin 1744

C'est pourquoi il dit : Maudit soit Canaan; il sera serviteur des serviteurs de ses frères. (Genèse 9:25)

German, Luther 1912

sprach er: Verflucht sei Kanaan und sei ein Knecht aller Knechte unter seinen Brüdern! (Gênesis 9:25)

German, Modernized

sprach er: Verflucht sei Kanaan und sei ein Knecht aller Knechte unter seinen Brüdern! (Gênesis 9:25)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃ (בראשית 9:25)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃ (בראשית 9:25)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Monda: Átkozott Kanaán! Szolgák szolgája legyen atyjafiai közt. (1 Mózes 9:25)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka katanya: Laknatlah si Kanaan; biarlah ia menjadi hamba segala hamba saudaranya. (Kejadian 9:25)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E disse: Maledetto sia Canaan; sia servo de’ servi de’ suoi fratelli. (Genesi 9:25)

Italian, Riveduta Bible 1927

Maledetto sia Canaan! Sia servo dei servi de’ suoi fratelli! (Genesi 9:25)

Japanese, Japanese 1955

彼は言った、「カナンはのろわれよ。彼はしもべのしもべとなって、その兄弟たちに仕える」。 (創世記 9:25)

Korean, 개역개정

이에 이르되 가나안은 저주를 받아 그의 형제의 종들의 종이 되기를 원하노라 하고 (창세기 9:25)

Korean, 개역한글

이에 가로되 가나안은 저주를 받아 그 형제의 종들의 종이 되기를 원하노라 (창세기 9:25)

Lithuanian, Lithuanian

tarė: “Tebūna prakeiktas Kanaanas! Vergų vergas tebūna jis savo broliams! (Pradžios 9:25)

Maori, Maori

Na ka mea ia, Ka kanga a Kanaana, ka waiho ia hei tino pononga ma ona tuakana. (Genesis 9:25)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da sa han: Forbannet være Kana'an! trælers træl skal han være for sine brødre. (1 Mosebok 9:25)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przeklety Chanaan, sluga slug braci swojej bedzie. (1 Mojżeszowa 9:25)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos. (Gênesis 9:25)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então esbravejou Noé: “Maldito seja Canaã! Escravo de escravos será para seus irmãos”. (Gênesis 9:25)

Romanian, Romanian Version

Şi a zis: „Blestemat să fie Canaan! Să fie robul robilor fraţilor lui!” (Geneza 9:25)

Russian, koi8r

и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих. (Бытие 9:25)

Russian, Synodal Translation

и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих. (Бытие 9:25)

Spanish, Reina Valera 1989

y dijo: Maldito sea Canaán; Siervo de siervos será a sus hermanos. (Génesis 9:25)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y dijo: Maldito sea Canaán; Siervo de siervos será a sus hermanos. (Génesis 9:25)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y dijo: Maldito sea Canaán; siervo de siervos será a sus hermanos. (Génesis 9:25)

Swedish, Swedish Bible

»Förbannad vare Kanaan, en trälars träl vare han åt sina bröder!» (1 Mosebok 9:25)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi, Sumpain si Canaan! Siya'y magiging alipin ng mga alipin sa kaniyang mga kapatid. (Genesis 9:25)

Thai, Thai: from KJV

ท่านพูดว่า "คานาอันจงถูกสาปแช่ง และเขาจะเป็นทาสแห่งทาสทั้งหลายของพี่น้องของเขา" (หนังสือปฐมกาล 9:25)

Turkish, Turkish

şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun,Köleler kölesi olsun kardeşlerine. (YARATILIŞ 9:25)

Vietnamese, Vietnamese Bible

bèn nói rằng: Ca-na-an đáng rủa sả! Nó sẽ làm mọi cho các tôi tớ của anh em nó. (Sáng-thế Ký 9:25)