3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Gam, die vader van Kena’an, het sy vader se skande gesien en dit vir sy twee broers buitekant gesê. (GÉNESIS 9:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe Kami, i ati i Kanaanit, pa babanë e tij lakuriq dhe vajti t'ua thotë vëllezërve të tij që ndodheshin jashtë. (Zanafilla 9:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Хам, Ханаановия баща, видя голотата на баща си и каза на двамата си братя отвън. (Битие 9:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。 (創世記 9:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。 (創世記 9:22)

Chinese, 现代标点和合本

迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。 (創世記 9:22)

Chinese, 現代標點和合本

迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。 (創世記 9:22)

Croatian, Croatian Bible

Ham, praotac Kanaanaca, opazi oca gola pa to kaza dvojici svoje braće vani. (Postanak 9:22)

Czech, Czech BKR

Viděl pak Cham, otec Kanánův, hanbu otce svého, a pověděl oběma bratřím svým vně. (Genesis 9:22)

Danish, Danish

Da saa Kana'ans Fader Kam sin Faders Blusel og gik ud og fortalte sine Brødre det; (1 Mosebog 9:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Cham, Kanaans vader, zag zijns vaders naaktheid, en hij gaf het zijn beiden broederen daar buiten te kennen. (Genesis 9:22)

English, American King James Version

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers without. (Genesis 9:22)

English, American Standard Version

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without. (Genesis 9:22)

English, Darby Bible

And Ham the father of Canaan saw the nakedness of his father, and told his two brethren outside. (Genesis 9:22)

English, English Revised Version

Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside. (Genesis 9:22)

English, King James Version

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without. (Genesis 9:22)

English, New American Standard Bible

Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside. (Genesis 9:22)

English, Webster’s Bible

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without. (Genesis 9:22)

English, World English Bible

Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside. (Genesis 9:22)

English, Young's Literal Translation

And Ham, father of Canaan, seeth the nakedness of his father, and declareth to his two brethren without. (Genesis 9:22)

Esperanto, Esperanto

Kaj HXam, la patro de Kanaan, vidis la nudecon de sia patro, kaj li diris tion al siaj du fratoj ekstere. (Genezo 9:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Koska Ham, Kanaanin Isä, näki hänen isänsä hävyn, sanoi hän sen molemmille veljillensä, jotka ulkona olivat. (1. Mooseksen kirja 9:22)

French, Darby

Et Cham, pere de Canaan, vit la nudite de son pere, et le rapporta à ses deux freres, dehors. (Genèse 9:22)

French, Louis Segond

Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères. (Genèse 9:22)

French, Martin 1744

Et Cam, le père de Canaan, ayant vu la nudité de son père, le déclara dehors à ses deux frères. (Genèse 9:22)

German, Luther 1912

Da nun Ham, Kanaans Vater, sah seines Vaters Blöße, sagte er's seinen beiden Brüdern draußen. (Gênesis 9:22)

German, Modernized

Da nun Ham, Kanaans Vater, sah seines Vaters Scham, sagte er's seinen beiden Brüdern draußen. (Gênesis 9:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃ (בראשית 9:22)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃ (בראשית 9:22)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Khám pedig, Kanaánnak atyja, meglátá az õ atyjának mezítelenségét, és hírûl adá künnlevõ két testvérének. (1 Mózes 9:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka terlihatlah Ham, bapa Kanaan itu, akan ketelanjangan bapanya, lalu pergilah ia memberitahu kepada kedua saudaranya, yang di luar. (Kejadian 9:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Cam, padre di Canaan, vide le vergogne di suo padre, e lo rapportò fuori a’ suoi due fratelli. (Genesi 9:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Cam, padre di Canaan, vide la nudità del padre suo, e andò a dirlo fuori, ai suoi fratelli. (Genesi 9:22)

Japanese, Japanese 1955

カナンの父ハムは父の裸を見て、外にいるふたりの兄弟に告げた。 (創世記 9:22)

Korean, 개역개정

가나안의 아버지 함이 그의 아버지의 하체를 보고 밖으로 나가서 그의 두 형제에게 알리매 (창세기 9:22)

Korean, 개역한글

가나안의 아비 함이 그 아비의 하체를 보고 밖으로 나가서 두 형제에게 고하매 (창세기 9:22)

Lithuanian, Lithuanian

Chamas, Kanaano tėvas, pamatęs savo tėvo nuogumą, pasakė broliams, kurie buvo lauke. (Pradžios 9:22)

Maori, Maori

A, i te kitenga o Hama, o te matua o Kanaana, i tona matua e takoto tahanga ana, ka korerotia e ia ki ona tuakana tokorua i waho. (Genesis 9:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og da Kam, Kana'ans far, så sin far ligge naken, fortalte han det til begge sine brødre, som var utenfor. (1 Mosebok 9:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A ujrzawszy Cham, ojciec Chanaanów, nagosc ojca swego, oznajmil to dwom braciom swoim na dworze. (1 Mojżeszowa 9:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E viu Cão, o pai de Canaã, a nudez do seu pai, e fê-lo saber a ambos seus irmãos no lado de fora. (Gênesis 9:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Cam, pai de Canaã, notou que seu pai estava nu e foi contar aos dois irmãos que estavam do lado de fora. (Gênesis 9:22)

Romanian, Romanian Version

Ham, tatăl lui Canaan, a văzut goliciunea tatălui său şi a spus celor doi fraţi ai lui afară. (Geneza 9:22)

Russian, koi8r

И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим. (Бытие 9:22)

Russian, Synodal Translation

И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим. (Бытие 9:22)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Cam, padre de Canaán, vio la desnudez de su padre, y lo dijo a sus dos hermanos que estaban afuera. (Génesis 9:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Cam, padre de Canaán, vio la desnudez de su padre, y lo dijo a sus dos hermanos que estaban afuera. (Génesis 9:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Cam, padre de Canaán, vio la desnudez de su padre, y lo dijo a sus dos hermanos que estaban fuera. (Génesis 9:22)

Swedish, Swedish Bible

Och Ham, Kanaans fader, såg då sin faders blygd och berättade det för sina båda bröder, som voro utanför. (1 Mosebok 9:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At si Cham na ama ni Canaan ay nakakita ng kahubaran ng kaniyang ama, at isinaysay sa kaniyang dalawang kapatid na nangasa labas. (Genesis 9:22)

Thai, Thai: from KJV

ฮาม บิดาของคานาอัน เห็นบิดาของตนเปลือยกายอยู่ จึงบอกพี่น้องทั้งสองคนของเขาที่อยู่ภายนอก (หนังสือปฐมกาล 9:22)

Turkish, Turkish

Kenanın babası olan Ham babasının çıplak olduğunu görünce dışarı çıkıp iki kardeşine anlattı. (YARATILIŞ 9:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Cham là cha Ca-na-an, thấy sự trần truồng của cha, thì ra ngoài thuật lại cùng hai anh em mình. (Sáng-thế Ký 9:22)