3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en van die wyn gedrink, dronk geword en kaal in sy tent gelê. (GÉNESIS 9:21)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

dhe piu verë e u deh, dhe u zhvesh në mes të çadrës së tij. (Zanafilla 9:21)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И, като пи от виното опи се и се разголи в шатрата си. (Битие 9:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。 (創世記 9:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他喝了園中的酒便醉了，在帳棚裡赤著身子。 (創世記 9:21)

Chinese, 现代标点和合本

他喝了园中的酒便醉了，在帐篷里赤着身子。 (創世記 9:21)

Chinese, 現代標點和合本

他喝了園中的酒便醉了，在帳篷裡赤著身子。 (創世記 9:21)

Croatian, Croatian Bible

Napio se vina i opio, pa se otkrio nasred šatora. (Postanak 9:21)

Czech, Czech BKR

A pije víno, opil se, a obnažil se u prostřed stanu svého. (Genesis 9:21)

Danish, Danish

Da han nu drak af Vinen, blev han beruset og blottede sig inde i, sit Telt. (1 Mosebog 9:21)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En hij dronk van dien wijn, en werd dronken; en hij ontblootte zich in het midden zijner tent. (Genesis 9:21)

English, American King James Version

And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent. (Genesis 9:21)

English, American Standard Version

and he drank of the wine, and was drunken. And he was uncovered within his tent. (Genesis 9:21)

English, Darby Bible

And he drank of the wine, and was drunken, and he uncovered himself in his tent. (Genesis 9:21)

English, English Revised Version

He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent. (Genesis 9:21)

English, King James Version

And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent. (Genesis 9:21)

English, New American Standard Bible

He drank of the wine and became drunk, and uncovered himself inside his tent. (Genesis 9:21)

English, Webster’s Bible

And he drank the wine, and was drunken, and he was uncovered within his tent. (Genesis 9:21)

English, World English Bible

He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent. (Genesis 9:21)

English, Young's Literal Translation

and drinketh of the wine, and is drunken, and uncovereth himself in the midst of the tent. (Genesis 9:21)

Esperanto, Esperanto

Kaj li trinkis el la vino kaj ebriigxis, kaj nudigxis en sia tendo. (Genezo 9:21)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja hän joi viinaa; ja juopui ja makasi peittämättä majassansa. (1. Mooseksen kirja 9:21)

French, Darby

et il but du vin, et il s'enivra et se decouvrit au milieu de la tente. (Genèse 9:21)

French, Louis Segond

Il but du vin, s'enivra, et se découvrit au milieu de sa tente. (Genèse 9:21)

French, Martin 1744

Et il en but du vin, et s'enivra, et il se découvrit au milieu de sa tente. (Genèse 9:21)

German, Luther 1912

Und da er von dem Wein trank, ward er trunken und lag in der Hütte aufgedeckt. (Gênesis 9:21)

German, Modernized

Und da er des Weins trank, ward er trunken und lag in der Hütte aufgedeckt. (Gênesis 9:21)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּתֹ֥וךְ אָהֳלֹֽה ׃ (בראשית 9:21)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּתֹ֥וךְ אָהֳלֹֽה ׃ (בראשית 9:21)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És ivék a borból, s megrészegedék, és meztelenen vala sátra közepén. (1 Mózes 9:21)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka diminum oleh Nuh air anggur itu, lalu iapun mabuklah, maka berbaringlah ia dengan telanjang di tengah-tengah kemahnya. (Kejadian 9:21)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E bevve del vino, e s’inebbriò, e si scoperse in mezzo del suo tabernacolo. (Genesi 9:21)

Italian, Riveduta Bible 1927

e bevve del vino e s’inebriò e si scoperse in mezzo alla sua tenda. (Genesi 9:21)

Japanese, Japanese 1955

彼はぶどう酒を飲んで酔い、天幕の中で裸になっていた。 (創世記 9:21)

Korean, 개역개정

포도주를 마시고 취하여 그 장막 안에서 벌거벗은지라 (창세기 9:21)

Korean, 개역한글

포도주를 마시고 취하여 그 장막 안에서 벌거벗은지라 (창세기 9:21)

Lithuanian, Lithuanian

Išgėręs vyno, pasigėrė ir gulėjo apsinuoginęs savo palapinėje. (Pradžios 9:21)

Maori, Maori

A ka inumia e ia te waina, ka haurangi; na ka takoto tahanga i roto i tona teneti. (Genesis 9:21)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og han drakk av vinen og blev drukken, og han klædde sig naken inne i sitt telt. (1 Mosebok 9:21)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Potem pil wino; a upiwszy sie, odkryl sie w namiocie swoim. (1 Mojżeszowa 9:21)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E bebeu do vinho, e embebedou-se; e descobriu-se no meio de sua tenda. (Gênesis 9:21)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Bebeu do vinho que havia feito, embriagou-se e ficou dentro da sua tenda. (Gênesis 9:21)

Romanian, Romanian Version

A băut vin, s-a îmbătat şi s-a dezgolit în mijlocul cortului său. (Geneza 9:21)

Russian, koi8r

и выпил он вина, и опьянел, и [лежал] обнаженным в шатре своем. (Бытие 9:21)

Russian, Synodal Translation

и выпил он вина, и опьянел, и лежал обнаженным в шатре своем. (Бытие 9:21)

Spanish, Reina Valera 1989

y bebió del vino, y se embriagó, y estaba descubierto en medio de su tienda. (Génesis 9:21)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y bebió del vino, y se embriagó, y estaba descubierto en medio de su tienda. (Génesis 9:21)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y bebió del vino, y se embriagó, y se descubrió en medio de su tienda. (Génesis 9:21)

Swedish, Swedish Bible

Men när han drack av vinet, blev han drucken och låg blottad i sitt tält. (1 Mosebok 9:21)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At uminom ng alak at nalango; at siya'y nahubaran sa loob ng kaniyang tolda. (Genesis 9:21)

Thai, Thai: from KJV

ท่านได้ดื่มเหล้าองุ่นจนเมา และท่านก็เปลือยกายอยู่ในเต็นท์ของท่าน (หนังสือปฐมกาล 9:21)

Turkish, Turkish

Şarap içip sarhoş oldu, çadırının içinde çırılçıplak uzandı. (YARATILIŞ 9:21)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người uống rượu say, rồi lõa thể ở giữa trại mình. (Sáng-thế Ký 9:21)