3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe gaan Noag, sy seuns, sy vrou en die vroue van sy seuns saam met hom uit. (GÉNESIS 8:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu Noeu doli me bijtë e tij, me gruan e tij dhe me gratë e bijve të tij. (Zanafilla 8:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ной излезе, и с него синовете му, жена му и снахите му; (Битие 8:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

於是挪亚和他的妻子、儿子、儿妇都出来了。 (創世記 8:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

於是挪亞和他的妻子、兒子、兒婦都出來了。 (創世記 8:18)

Chinese, 现代标点和合本

于是挪亚和他的妻子、儿子、儿妇都出来了。 (創世記 8:18)

Chinese, 現代標點和合本

於是挪亞和他的妻子、兒子、兒婦都出來了。 (創世記 8:18)

Croatian, Croatian Bible

I Noa iziđe, a s njime sinovi njegovi, žena njegova i žene sinova njegovih. (Postanak 8:18)

Czech, Czech BKR

I vyšel Noé a synové jeho, i žena jeho a ženy synů jeho s ním; (Genesis 8:18)

Danish, Danish

Da gik Noa ud med sine Sønner, sin Hustru og sine Sønnekoner; (1 Mosebog 8:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen ging Noach uit, en zijn zonen, en zijn huisvrouw, en de vrouwen zijner zonen met hem. (Genesis 8:18)

English, American King James Version

And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him: (Genesis 8:18)

English, American Standard Version

And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons wives with him: (Genesis 8:18)

English, Darby Bible

And Noah went out, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him. (Genesis 8:18)

English, English Revised Version

Noah went forth, with his sons, his wife, and his sons' wives with him. (Genesis 8:18)

English, King James Version

And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him: (Genesis 8:18)

English, New American Standard Bible

So Noah went out, and his sons and his wife and his sons' wives with him. (Genesis 8:18)

English, Webster’s Bible

And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him: (Genesis 8:18)

English, World English Bible

Noah went forth, with his sons, his wife, and his sons' wives with him. (Genesis 8:18)

English, Young's Literal Translation

And Noah goeth out, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him; (Genesis 8:18)

Esperanto, Esperanto

Kaj eliris Noa kaj liaj filoj kaj lia edzino kaj la edzinoj de liaj filoj kune kun li. (Genezo 8:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin Noa meni ulos poikinensa, ja emäntinensä, ja poikainsa emännät hänen kanssansa. (1. Mooseksen kirja 8:18)

French, Darby

Et Noe sortit, et ses fils, et sa femme et les femmes de ses fils avec lui. (Genèse 8:18)

French, Louis Segond

Et Noé sortit, avec ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils. (Genèse 8:18)

French, Martin 1744

Noé donc sortit, [et] avec lui ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils. (Genèse 8:18)

German, Luther 1912

Also ging Noah heraus mit seinen Söhnen und seinem Weibe und seiner Söhne Weibern, (Gênesis 8:18)

German, Modernized

Also ging Noah heraus mit seinen Söhnen und seinem Weibe und seiner Söhne Weibern; (Gênesis 8:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֵּ֖צֵא־נֹ֑חַ וּבָנָ֛יו וְאִשְׁתֹּ֥ו וּנְשֵֽׁי־בָנָ֖יו אִתֹּֽו׃ (בראשית 8:18)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֵּ֖צֵא־נֹ֑חַ וּבָנָ֛יו וְאִשְׁתֹּ֥ו וּנְשֵֽׁי־בָנָ֖יו אִתֹּֽו׃ (בראשית 8:18)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Kiméne azért Noé és az õ fiai, az õ felesége, és az õ fiainak feleségei õ vele. (1 Mózes 8:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka keluarlah Nuh dan anak bininya dan bini anak-anaknyapun sertanya. (Kejadian 8:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Noè uscì fuori, co’ suoi figliuoli, e con la sua moglie, e con le mogli de’ suoi figliuoli. (Genesi 8:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Noè uscì con i suoi figliuoli, con la sua moglie, e con le mogli dei suoi figliuoli. (Genesi 8:18)

Japanese, Japanese 1955

ノアは共にいた子らと、妻と、子らの妻たちとを連れて出た。 (創世記 8:18)

Korean, 개역개정

노아가 그 아들들과 그의 아내와 그 며느리들과 함께 나왔고 (창세기 8:18)

Korean, 개역한글

노아가 그 아들들과 그 아내와 그 자부들과 함께 나왔고 (창세기 8:18)

Lithuanian, Lithuanian

Ir išėjo Nojus, su juo jo sūnūs, žmona ir sūnų žmonos. (Pradžios 8:18)

Maori, Maori

Na ka puta a Noa, ratou tahi ko ana tama, ko tana wahine, me nga wahine a ana tama: (Genesis 8:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Så gikk han ut, og hans sønner og hans hustru og hans sønners hustruer med ham. (1 Mosebok 8:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I wyszedl Noe, i synowie jego, i zona jego, i zony synów jego z nim. (1 Mojżeszowa 8:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então saiu Noé, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com ele. (Gênesis 8:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Assim, Noé e sua mulher saíram da embarcação, junto com seus filhos e suas noras. (Gênesis 8:18)

Romanian, Romanian Version

Şi Noe a ieşit afară cu fiii săi, cu nevasta sa şi cu nevestele fiilor săi. (Geneza 8:18)

Russian, koi8r

И вышел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним; (Бытие 8:18)

Russian, Synodal Translation

И вышел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним; (Бытие 8:18)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces salió Noé, y sus hijos, su mujer, y las mujeres de sus hijos con él. (Génesis 8:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces salió Noé, y sus hijos, y su esposa, y las esposas de sus hijos con él. (Génesis 8:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces salió Noé, y sus hijos, y su mujer, y las mujeres de sus hijos con él. (Génesis 8:18)

Swedish, Swedish Bible

Så gick då Noa ut med sina söner och sin hustru och sina söners hustrur. (1 Mosebok 8:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At lumunsad si Noe, at ang kaniyang mga anak, at ang kaniyang asawa, at ang mga asawa ng kaniyang mga anak na kasama niya: (Genesis 8:18)

Thai, Thai: from KJV

โนอาห์จึงออกไป พร้อมทั้งบุตรชาย ภรรยา และบุตรสะใภ้ทั้งหลายที่อยู่กับท่าน (หนังสือปฐมกาล 8:18)

Turkish, Turkish

Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı. (YARATILIŞ 8:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, Nô-ê cùng vợ người, các con trai và các dâu người ra khỏi tàu. (Sáng-thế Ký 8:18)