3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en God het met Noag gepraat en gesê: (GÉNESIS 8:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë Perëndia i foli Noeut, duke thënë: (Zanafilla 8:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава говори Бог на Ноя, казвайки: (Битие 8:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

神对挪亚说： (創世記 8:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

神對挪亞說： (創世記 8:15)

Chinese, 现代标点和合本

神对挪亚说： (創世記 8:15)

Chinese, 現代標點和合本

神對挪亞說： (創世記 8:15)

Croatian, Croatian Bible

Tada Bog reče Noi: (Postanak 8:15)

Czech, Czech BKR

I mluvil Bůh k Noé, řka: (Genesis 8:15)

Danish, Danish

Da sagde Gud til Noa: (1 Mosebog 8:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen sprak God tot Noach, zeggende: (Genesis 8:15)

English, American King James Version

And God spoke to Noah, saying, (Genesis 8:15)

English, American Standard Version

And God spake unto Noah, saying, (Genesis 8:15)

English, Darby Bible

And God spoke to Noah, saying, (Genesis 8:15)

English, English Revised Version

God spoke to Noah, saying, (Genesis 8:15)

English, King James Version

And God spake unto Noah, saying, (Genesis 8:15)

English, New American Standard Bible

Then God spoke to Noah, saying, (Genesis 8:15)

English, Webster’s Bible

And God spoke to Noah, saying, (Genesis 8:15)

English, World English Bible

God spoke to Noah, saying, (Genesis 8:15)

English, Young's Literal Translation

And God speaketh unto Noah, saying, 'Go out from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee; (Genesis 8:15)

Esperanto, Esperanto

Kaj Dio diris al Noa jene: (Genezo 8:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin Jumala puhui Noalle sanoen: (1. Mooseksen kirja 8:15)

French, Darby

Et Dieu parla à Noe, disant: (Genèse 8:15)

French, Louis Segond

Alors Dieu parla à Noé, en disant: (Genèse 8:15)

French, Martin 1744

Puis Dieu parla à Noé, en disant : (Genèse 8:15)

German, Luther 1912

Da redete Gott mit Noah und sprach: (Gênesis 8:15)

German, Modernized

Da redete Gott mit Noah und sprach: (Gênesis 8:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֥חַ לֵאמֹֽר׃ (בראשית 8:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֥חַ לֵאמֹֽר׃ (בראשית 8:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És szóla az Isten Noénak, mondván: (1 Mózes 8:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lalu firman Allah kepada Nuh, kata-Nya: (Kejadian 8:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Iddio parlò a Noè, dicendo: (Genesi 8:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Dio parlò a Noè, dicendo: (Genesi 8:15)

Japanese, Japanese 1955

この時、神はノアに言われた、 (創世記 8:15)

Korean, 개역개정

하나님이 노아에게 말씀하여 이르시되 (창세기 8:15)

Korean, 개역한글

하나님이 노아에게 말씀하여 가라사대 (창세기 8:15)

Lithuanian, Lithuanian

Tada Dievas tarė Nojui: (Pradžios 8:15)

Maori, Maori

Na ka korero te Atua ki a Noa, ka mea, (Genesis 8:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da talte Gud til Noah og sa: (1 Mosebok 8:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I rzekl Bóg do Noego, mówiac: (1 Mojżeszowa 8:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então falou Deus a Noé dizendo: (Gênesis 8:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então ordenou Deus a Noé: (Gênesis 8:15)

Romanian, Romanian Version

Atunci Dumnezeu a vorbit lui Noe şi i-a zis: (Geneza 8:15)

Russian, koi8r

И сказал Бог Ною: (Бытие 8:15)

Russian, Synodal Translation

И сказал Бог Ною: (Бытие 8:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces habló Dios a Noé, diciendo: (Génesis 8:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y habló Dios a Noé, diciendo: (Génesis 8:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y habló Dios a Noé diciendo: (Génesis 8:15)

Swedish, Swedish Bible

Då talade Gud till Noa och sade: (1 Mosebok 8:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nagsalita ang Dios kay Noe, na sinasabi, (Genesis 8:15)

Thai, Thai: from KJV

พระเจ้าตรัสแก่โนอาห์ว่า (หนังสือปฐมกาล 8:15)

Turkish, Turkish

Tanrı Nuha, ‹‹Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık›› dedi, (YARATILIŞ 8:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðức Chúa Trời bèn phán cùng Nô-ê rằng: (Sáng-thế Ký 8:15)