3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

het daar pare saam met Noag in die ark ingegaan, ’n mannetjie en ’n wyﬁe, soos God vir Noag beveel het. (GÉNESIS 7:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

erdhën dy nga dy para Noeut, në arkë, një mashkull e një femër, ashtu si e kishte porositur Perëndia atë. (Zanafilla 7:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

влязоха в ковчега две по две при Ноя, мъжки и женски, според както заповяда Бог на Ноя. (Битие 7:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

都是一对一对的，有公有母，到挪亚那里进入方舟，正如　神所吩咐挪亚的。 (創世記 7:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

都是一對一對的，有公有母，到挪亞那裡進入方舟，正如　神所吩咐挪亞的。 (創世記 7:9)

Chinese, 现代标点和合本

都是一对一对的，有公有母，到挪亚那里进入方舟，正如神所吩咐挪亚的。 (創世記 7:9)

Chinese, 現代標點和合本

都是一對一對的，有公有母，到挪亞那裡進入方舟，正如神所吩咐挪亞的。 (創世記 7:9)

Croatian, Croatian Bible

uđe po dvoje - mužjak i ženka - u korablju s Noom, kako je Bog naredio Noi. (Postanak 7:9)

Czech, Czech BKR

Po dvém vešli k Noé do korábu, samec a samice, tak jakž byl rozkázal Bůh Noé. (Genesis 7:9)

Danish, Danish

gik Par for Par ind i Arken til Noa, Han og Hundyr, som Gud havde paalagt Noa. (1 Mosebog 7:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Kwamen er twee en twee tot Noach in de ark, het mannetje en het wijfje, gelijk als God Noach geboden had. (Genesis 7:9)

English, American King James Version

There went in two and two to Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah. (Genesis 7:9)

English, American Standard Version

there went in two and two unto Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah. (Genesis 7:9)

English, Darby Bible

there came two and two unto Noah into the ark, male and female, as God had commanded Noah. (Genesis 7:9)

English, English Revised Version

went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah. (Genesis 7:9)

English, King James Version

There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah. (Genesis 7:9)

English, New American Standard Bible

there went into the ark to Noah by twos, male and female, as God had commanded Noah. (Genesis 7:9)

English, Webster’s Bible

There went in two and two to Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah. (Genesis 7:9)

English, World English Bible

went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah. (Genesis 7:9)

English, Young's Literal Translation

two by two they have come in unto Noah, unto the ark, a male and a female, as God hath commanded Noah. (Genesis 7:9)

Esperanto, Esperanto

po unu paro venis al Noa en la arkeon, virbesto kaj ino, kiel Dio ordonis al Noa. (Genezo 7:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Menivät Noan tykö arkkiin kaksittain, koiras ja naaras, niinkuin Herra Noalle käskenyt oli. (1. Mooseksen kirja 7:9)

French, Darby

il en entra deux par deux vers Noe dans l'arche, male et femelle comme Dieu l'avait commande à Noe. (Genèse 7:9)

French, Louis Segond

il entra dans l'arche auprès de Noé, deux à deux, un mâle et une femelle, comme Dieu l'avait ordonné à Noé. (Genèse 7:9)

French, Martin 1744

Elles entrèrent deux à deux vers Noé dans l'arche, le mâle et la femelle, comme Dieu avait commandé à Noé. (Genèse 7:9)

German, Luther 1912

gingen zu ihm in den Kasten paarweise, je ein Männlein und Weiblein, wie ihm Gott geboten hatte. (Gênesis 7:9)

German, Modernized

gingen zu ihm in den Kasten bei Paaren, je ein Männlein und Fräulein, wie ihm der HERR geboten hatte. (Gênesis 7:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

שְׁנַ֨יִם שְׁנַ֜יִם בָּ֧אוּ אֶל־נֹ֛חַ אֶל־הַתֵּבָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־נֹֽחַ׃ (בראשית 7:9)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Kettõ-kettõ méne be Noéhoz a bárkába, hím és nõstény: a mint Isten megparancsolta vala Noénak. (1 Mózes 7:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

datanglah berpasang-pasang mendapatkan Nuh, lalu masuk ke dalam bahtera, yaitu dari pada jantan dan betina, seperti firman Allah kepada Nuh itu. (Kejadian 7:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

ne vennero delle paia, maschio e femmina, a Noè, dentro l’Arca; come Iddio avea comandato a Noè. (Genesi 7:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

vennero delle coppie, maschio e femmina, a Noè nell’arca, come Dio avea comandato a Noè. (Genesi 7:9)

Japanese, Japanese 1955

雄と雌とが、二つずつノアのもとにきて、神がノアに命じられたように箱舟にはいった。 (創世記 7:9)

Korean, 개역개정

하나님이 노아에게 명하신 대로 암수 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔으며 (창세기 7:9)

Korean, 개역한글

하나님이 노아에게 명하신대로 암 수 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔더니 (창세기 7:9)

Lithuanian, Lithuanian

poros suėjo į Nojaus arką, kaip Dievas buvo įsakęs Nojui. (Pradžios 7:9)

Maori, Maori

I haere tatakirua ratou ki roto ki te aaka ki a Noa, te toa me te uha, i pera tonu me ta te Atua i whakahau ai ki a Noa. (Genesis 7:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

gikk par for par inn til Noah i arken, han og hun, således som Gud hadde befalt Noah. (1 Mosebok 7:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Po parze weszlo do Noego do korabia, to jest samiec i samica, jako byl rozkazal Bóg Noemu. (1 Mojżeszowa 7:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Entraram de dois em dois para junto de Noé na arca, macho e fêmea, como Deus ordenara a Noé. (Gênesis 7:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

vieram a Noé e entraram na arca, exatamente como Deus havia orientado Noé. (Gênesis 7:9)

Romanian, Romanian Version

au intrat în corabie la Noe, două câte două, câte o parte bărbătească şi câte o parte femeiască, aşa cum poruncise Dumnezeu lui Noe. (Geneza 7:9)

Russian, koi8r

по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел Ною. (Бытие 7:9)

Russian, Synodal Translation

по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел Ною. (Бытие 7:9)

Spanish, Reina Valera 1989

de dos en dos entraron con Noé en el arca; macho y hembra, como mandó Dios a Noé. (Génesis 7:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

de dos en dos entraron con Noé en el arca; macho y hembra, como mandó Dios a Noé. (Génesis 7:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

De dos en dos entraron a Noé en el arca: macho y hembra, como mandó Dios a Noé. (Génesis 7:9)

Swedish, Swedish Bible

gingo två och två, hankön och honkön, in till Noa i arken, såsom Gud hade bjudit Noa. (1 Mosebok 7:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ay dalawa't dalawang dumating kay Noe sa sasakyan, na lalake at babae ayon sa iniutos ng Dios kay Noe. (Genesis 7:9)

Thai, Thai: from KJV

ได้เข้าไปหาโนอาห์ในนาวาเป็นคู่ๆทั้งตัวผู้และตัวเมีย ตามที่พระเจ้าได้ทรงบัญชาไว้แก่โนอาห์ (หนังสือปฐมกาล 7:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

từng cặp, đực và cái, trống và mái, đều đến cùng Nô-ê mà vào tàu, y như lời Ðức Chúa Trời đã phán dặn người. (Sáng-thế Ký 7:9)