3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Vanuit die rein diere, vanuit die diere wat nie rein is nie, vanuit die voëls en vanuit alles wat op die aarde kruip, (GÉNESIS 7:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Nga kafshët e pastra dhe nga kafshët jo të pastra, nga zogjtë e nga të gjitha llojet që zvarriten mbi tokë, (Zanafilla 7:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

От чистите животни и от нечистите животни, от птиците и от всичко, което пълзи по земята, (Битие 7:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

洁净的畜类和不洁净的畜类，飞鸟并地上一切的昆虫， (創世記 7:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

潔淨的畜類和不潔淨的畜類，飛鳥並地上一切的昆蟲， (創世記 7:8)

Chinese, 现代标点和合本

洁净的畜类和不洁净的畜类，飞鸟并地上一切的昆虫， (創世記 7:8)

Chinese, 現代標點和合本

潔淨的畜類和不潔淨的畜類，飛鳥並地上一切的昆蟲， (創世記 7:8)

Croatian, Croatian Bible

Od čistih životinja i od životinja koje nisu čiste, od ptica, od svega što zemljom puzi, (Postanak 7:8)

Czech, Czech BKR

Z hovad také čistých i z hovad nečistých, i z ptactva a ze všeho, což se hýbe na zemi, (Genesis 7:8)

Danish, Danish

De rene og de urene Dyr, Fuglene og alt, hvad der kryber paa Jorden, (1 Mosebog 7:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Van het reine vee, en van het vee, dat niet rein was, en van het gevogelte, en al wat op den aardbodem kruipt, (Genesis 7:8)

English, American King James Version

Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creeps on the earth, (Genesis 7:8)

English, American Standard Version

Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of birds, and of everything that creepeth upon the ground, (Genesis 7:8)

English, Darby Bible

Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowl, and of everything that creeps on the ground, (Genesis 7:8)

English, English Revised Version

Clean animals, animals that are not clean, birds, and everything that creeps on the ground (Genesis 7:8)

English, King James Version

Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth, (Genesis 7:8)

English, New American Standard Bible

Of clean animals and animals that are not clean and birds and everything that creeps on the ground, (Genesis 7:8)

English, Webster’s Bible

Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every animal that creepeth upon the earth; (Genesis 7:8)

English, World English Bible

Clean animals, animals that are not clean, birds, and everything that creeps on the ground (Genesis 7:8)

English, Young's Literal Translation

of the clean beasts and of the beasts that are not clean, and of the fowl, and of every thing that is creeping upon the ground, (Genesis 7:8)

Esperanto, Esperanto

El la brutoj puraj, kaj el la brutoj, kiuj ne estas puraj, kaj el la birdoj, kaj el cxiuj rampajxoj sur la tero, (Genezo 7:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Puhtaista eläimistä ja saastaisista, ja linnuista ja kaikista, kuin matelevat maan päällä, (1. Mooseksen kirja 7:8)

French, Darby

Des betes pures, et des betes qui ne sont pas pures, et des oiseaux et de tout ce qui rampe sur le sol, (Genèse 7:8)

French, Louis Segond

D'entre les animaux purs et les animaux qui ne sont pas purs, les oiseaux et tout ce qui se meut sur la terre, (Genèse 7:8)

French, Martin 1744

Des bêtes nettes, et des bêtes qui ne sont point nettes, et des oiseaux, et de tout ce qui se meut sur la terre. (Genèse 7:8)

German, Luther 1912

Von dem reinen Vieh und von dem unreinen, von den Vögeln und von allem Gewürm auf Erden (Gênesis 7:8)

German, Modernized

Von dem reinen Vieh und von dem unreinen, von den Vögeln und von allem Gewürm auf Erden (Gênesis 7:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

מִן־הַבְּהֵמָה֙ הַטְּהֹורָ֔ה וּמִן־הַ֨בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֖נָּה טְהֹרָ֑ה וּמִ֨ן־הָעֹ֔וף וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־רֹמֵ֖שׂ עַל־הָֽאֲדָמָֽה׃ (בראשית 7:8)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

A tiszta barmok közûl, és a tisztátalan barmok közûl, a madarak közûl, és minden földön csúszó-mászó állat közûl, (1 Mózes 7:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dari pada segala binatang yang halal dan yang haram, dan dari pada segala unggas, dan dari pada segala binatang yang melata di atas bumi, (Kejadian 7:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Degli animali mondi, e degli animali immondi, e degli uccelli, e di tutto ciò che serpe in su la terra, (Genesi 7:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

Degli animali puri e degli animali impuri, degli uccelli e di tutto quello che striscia sulla terra, (Genesi 7:8)

Japanese, Japanese 1955

また清い獣と、清くない獣と、鳥と、地に這うすべてのものとの、 (創世記 7:8)

Korean, 개역개정

정결한 짐승과 부정한 짐승과 새와 땅에 기는 모든 것은 (창세기 7:8)

Korean, 개역한글

정결한 짐승과 부정한 짐승과 새와 땅에 기는 모든 것이 (창세기 7:8)

Lithuanian, Lithuanian

Švarių ir nešvarių gyvulių, paukščių ir roplių (Pradžios 7:8)

Maori, Maori

Me etahi o nga kirehe pokekore, o nga kirehe poke hoki, o nga manu, o nga mea katoa ano hoki e ngokingoki ana i runga i te whenua; (Genesis 7:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Av de rene dyr og av de dyr som ikke er rene, og av fuglene og av alt det som kryper på jorden, (1 Mosebok 7:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Z zwierzat tez czystych, i z zwierzat, które nie byly czyste, i z ptastwa, i ze wszystkiego, co sie plaza po ziemi; (1 Mojżeszowa 7:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Dos animais limpos e dos animais que não são limpos, e das aves, e de todo o réptil sobre a terra, (Gênesis 7:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E aconteceu que os casais de animais grandes, puros e impuros, de aves e de todos os animais pequenos que se movem rente ao chão, (Gênesis 7:8)

Romanian, Romanian Version

Din dobitoacele curate şi din dobitoacele necurate, din păsări şi din tot ce se târăşte pe pământ, (Geneza 7:8)

Russian, koi8r

И из скотов чистых и из скотов нечистых, и из всех пресмыкающихся по земле (Бытие 7:8)

Russian, Synodal Translation

И из скотов чистых и из скотов нечистых, и из всех пресмыкающихся по земле (Бытие 7:8)

Spanish, Reina Valera 1989

De los animales limpios, y de los animales que no eran limpios, y de las aves, y de todo lo que se arrastra sobre la tierra, (Génesis 7:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

De los animales limpios, y de los animales que no eran limpios, y de las aves, y de todo lo que se arrastra sobre la tierra, (Génesis 7:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

De los animales limpios, y de los animales que no eran limpios, y de las aves, y de todo lo que anda arrastrándose sobre la tierra, (Génesis 7:8)

Swedish, Swedish Bible

Och av fyrfotadjur, både rena och orena, och av fåglar och av allt som krälar på marken (1 Mosebok 7:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sa mga hayop na malinis, at sa mga hayop na hindi malinis, at sa mga ibon at sa bawa't umuusad sa ibabaw ng lupa, (Genesis 7:8)

Thai, Thai: from KJV

สัตว์ทั้งปวงที่สะอาดและสัตว์ทั้งปวงที่ไม่สะอาดและฝูงนกและบรรดาสัตว์ที่เลื้อยคลานบนแผ่นดินโลก (หนังสือปฐมกาล 7:8)

Turkish, Turkish

Tanrının Nuha buyurduğu gibi temiz ve kirli sayılan her tür hayvan, kuş ve sürüngenden erkek ve dişi olmak üzere birer çift Nuha gelip gemiye bindiler. (YARATILIŞ 7:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

loài vật thanh sạch và loài vật không thanh sạch, loài chim, loài côn trùng trên mặt đất, (Sáng-thế Ký 7:8)