3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Noag was ses honderd jaar oud toe die watervloed oor die aarde gekom het. (GÉNESIS 7:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Noeu ishte gjashtëqind vjeç kur mbi tokë ndodhi përmbytja e ujërave. (Zanafilla 7:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А Ной беше на шестстотин години когато стана на земята потопът от водата. (Битие 7:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

当洪水 ? 滥在地上的时候，挪亚整六百岁。 (創世記 7:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

當洪水氾濫在地上的時候，挪亞整六百歲。 (創世記 7:6)

Chinese, 现代标点和合本

当洪水泛滥在地上的时候，挪亚整六百岁。 (創世記 7:6)

Chinese, 現代標點和合本

當洪水氾濫在地上的時候，挪亞整六百歲。 (創世記 7:6)

Croatian, Croatian Bible

Noi bijaše šest stotina godina kad je potop došao na zemlju. (Postanak 7:6)

Czech, Czech BKR

(Byl pak Noé v šesti stech letech, když ta potopa přišla na zemi.) (Genesis 7:6)

Danish, Danish

Noa var 600 Aar gammel, da Vandfloden kom over Jorden. (1 Mosebog 7:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Noach nu was zeshonderd jaren oud, als de vloed der wateren op de aarde was. (Genesis 7:6)

English, American King James Version

And Noah was six hundred years old when the flood of waters was on the earth. (Genesis 7:6)

English, American Standard Version

And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth. (Genesis 7:6)

English, Darby Bible

And Noah was six hundred years old when the flood of waters was on the earth. (Genesis 7:6)

English, English Revised Version

Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth. (Genesis 7:6)

English, King James Version

And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth. (Genesis 7:6)

English, New American Standard Bible

Now Noah was six hundred years old when the flood of water came upon the earth. (Genesis 7:6)

English, Webster’s Bible

And Noah was six hundred years old when the flood of waters was on the earth. (Genesis 7:6)

English, World English Bible

Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth. (Genesis 7:6)

English, Young's Literal Translation

and Noah is a son of six hundred years, and the deluge of waters hath been upon the earth. (Genesis 7:6)

Esperanto, Esperanto

Kaj Noa havis la agxon de sescent jaroj, kiam la akva diluvo venis sur la teron. (Genezo 7:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Noa oli kuudensadan ajastajan vanha, koska vedenpaisumus tuli maan päälle. (1. Mooseksen kirja 7:6)

French, Darby

Et Noe etait age de six cents ans quand le deluge eut lieu et qu'il vint des eaux sur la terre. (Genèse 7:6)

French, Louis Segond

Noé avait six cents ans, lorsque le déluge d'eaux fut sur la terre. (Genèse 7:6)

French, Martin 1744

Or Noé était âgé de six cents ans quand le déluge des eaux vint sur la terre. (Genèse 7:6)

German, Luther 1912

Er war aber sechshundert Jahre alt, da das Wasser der Sintflut auf Erden kam. (Gênesis 7:6)

German, Modernized

Er war aber sechshundert Jahre alt, da das Wasser der Sintflut auf Erden kam. (Gênesis 7:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְנֹ֕חַ בֶּן־שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וְהַמַּבּ֣וּל הָיָ֔ה מַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃ (בראשית 7:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְנֹ֕חַ בֶּן־שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וְהַמַּבּ֣וּל הָיָ֔ה מַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃ (בראשית 7:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Noé pedig hatszáz esztendõs vala, mikor az özönvíz volt a földön. (1 Mózes 7:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka adalah umur Nuh itu enam ratus tahun tatkala air bah itu datang ke atas bumi. (Kejadian 7:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Or Noè era di età di seicento anni, quando il diluvio fu, e le acque vennero sopra la terra. (Genesi 7:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

Noè era in età di seicento anni, quando il diluvio delle acque inondò la terra. (Genesi 7:6)

Japanese, Japanese 1955

さて洪水が地に起った時、ノアは六百歳であった。 (創世記 7:6)

Korean, 개역개정

홍수가 땅에 있을 때에 노아가 육백 세라 (창세기 7:6)

Korean, 개역한글

홍수가 땅에 있을 때에 노아가 육백세라 (창세기 7:6)

Lithuanian, Lithuanian

Nojus buvo šešių šimtų metų, kai tvanas prasidėjo. (Pradžios 7:6)

Maori, Maori

Na e ono rau nga tau o Noa i te putanga mai o te waipuke ki runga ki te whenua. (Genesis 7:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Noah var seks hundre år gammel da vannflommen kom over jorden. (1 Mosebok 7:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A Noemu bylo szesc set lat, gdy przyszedl potop wód na ziemie. (1 Mojżeszowa 7:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E era Noé da idade de seiscentos anos, quando o dilúvio das águas veio sobre a terra. (Gênesis 7:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Noé tinha seiscentos anos quando veio o Dilúvio, as muitas águas sobre a terra. (Gênesis 7:6)

Romanian, Romanian Version

Noe era de şase sute de ani când a venit potopul pe pământ. (Geneza 7:6)

Russian, koi8r

Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю. (Бытие 7:6)

Russian, Synodal Translation

Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю. (Бытие 7:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Era Noé de seiscientos años cuando el diluvio de las aguas vino sobre la tierra. (Génesis 7:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y era Noé de seiscientos años cuando el diluvio de las aguas vino sobre la tierra. (Génesis 7:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y siendo Noé de seiscientos años, el diluvio de las aguas fue sobre la tierra. (Génesis 7:6)

Swedish, Swedish Bible

Noa var sex hundra år gammal, när floden kom med sitt vatten över jorden. (1 Mosebok 7:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At may anim na raang taon si Noe nang ang baha ng tubig ay dumagsa sa ibabaw ng lupa. (Genesis 7:6)

Thai, Thai: from KJV

เมื่อน้ำท่วมบนแผ่นดินโลกโนอาห์มีอายุได้หกร้อยปี (หนังสือปฐมกาล 7:6)

Turkish, Turkish

Yeryüzünde tufan koptuğunda Nuh altı yüz yaşındaydı. (YARATILIŞ 7:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vả, khi lụt xảy ra, và nước tràn trên mặt đất, thì Nô-ê đã được sáu trăm tuổi. (Sáng-thế Ký 7:6)