3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Vyftien el bo die berge het die waters geheers en die berge toegedek. (GÉNESIS 7:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ujërat u ngritën pesëmbëdhjetë kubitë mbi to; dhe malet u mbuluan prej tyre. (Zanafilla 7:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Петнадесет лакти по-горе [от тях] се издигнаха водите, та планините се покриха. (Битие 7:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

水势比山高过十五肘，山岭都淹没了。 (創世記 7:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

水勢比山高過十五肘，山嶺都淹沒了。 (創世記 7:20)

Chinese, 现代标点和合本

水势比山高过十五肘，山岭都淹没了。 (創世記 7:20)

Chinese, 現代標點和合本

水勢比山高過十五肘，山嶺都淹沒了。 (創世記 7:20)

Croatian, Croatian Bible

Petnaest lakata dizale se vode povrh potonulih brda. (Postanak 7:20)

Czech, Czech BKR

Patnácte loktů zvýší rozmohly se vody, když přikryty jsou hory. (Genesis 7:20)

Danish, Danish

femten Alen stod Vandet over dem, saa Bjergene stod helt under Vand. (1 Mosebog 7:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Vijftien ellen omhoog namen de wateren de overhand, en de bergen werden bedekt. (Genesis 7:20)

English, American King James Version

Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered. (Genesis 7:20)

English, American Standard Version

Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered. (Genesis 7:20)

English, Darby Bible

Fifteen cubits upward the waters prevailed; and the mountains were covered. (Genesis 7:20)

English, English Revised Version

The waters prevailed fifteen cubits upward, and the mountains were covered. (Genesis 7:20)

English, King James Version

Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered. (Genesis 7:20)

English, New American Standard Bible

The water prevailed fifteen cubits higher, and the mountains were covered. (Genesis 7:20)

English, Webster’s Bible

Fifteen cubits upward did the waters prevail: and the mountains were covered. (Genesis 7:20)

English, World English Bible

The waters prevailed fifteen cubits upward, and the mountains were covered. (Genesis 7:20)

English, Young's Literal Translation

fifteen cubits upwards have the waters become mighty, and the mountains are covered; (Genesis 7:20)

Esperanto, Esperanto

Dek kvin ulnojn pli alte levigxis la akvo kaj kovris la montojn. (Genezo 7:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

Viisitoistakymmentä kyynärää korkialla olivat vedet vuorten päällä, jotka he peittivät. (1. Mooseksen kirja 7:20)

French, Darby

Les eaux se renforcerent de quinze coudees par-dessus, et les montagnes furent couvertes. (Genèse 7:20)

French, Louis Segond

Les eaux s'élevèrent de quinze coudées au-dessus des montagnes, qui furent couvertes. (Genèse 7:20)

French, Martin 1744

Les eaux se renforcèrent de quinze coudées par-dessus, et les montagnes en furent couvertes. (Genèse 7:20)

German, Luther 1912

Fünfzehn Ellen hoch ging das Gewässer über die Berge, die bedeckt wurden. (Gênesis 7:20)

German, Modernized

Fünfzehn Ellen hoch ging das Gewässer über die Berge, die bedeckt wurden. (Gênesis 7:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

חֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ מִלְמַ֔עְלָה גָּבְר֖וּ הַמָּ֑יִם וַיְכֻסּ֖וּ הֶהָרִֽים׃ (בראשית 7:20)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

חֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ מִלְמַ֔עְלָה גָּבְר֖וּ הַמָּ֑יִם וַיְכֻסּ֖וּ הֶהָרִֽים׃ (בראשית 7:20)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Tizenöt singgel nevekedének a vizek feljebb, minekutánna a hegyek elboríttattak vala. (1 Mózes 7:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lima belas hasta lebih tinggi lagi naiklah air itu setelah diliputinya akan segala gunung itu. (Kejadian 7:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Le acque avanzarono essi monti, dell’altezza di quindici cubiti. Così i monti furono coperti. (Genesi 7:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

Le acque salirono quindici cubiti al disopra delle vette dei monti; e le montagne furon coperte. (Genesi 7:20)

Japanese, Japanese 1955

水はその上、さらに十五キュビトみなぎって、山々は全くおおわれた。 (創世記 7:20)

Korean, 개역개정

물이 불어서 십오 규빗이나 오르니 산들이 잠긴지라 (창세기 7:20)

Korean, 개역한글

물이 불어서 십 오 규빗이 오르매 산들이 덮인지라 (창세기 7:20)

Lithuanian, Lithuanian

Vanduo pakilo penkiolika uolekčių virš kalnų ir juos apdengė. (Pradžios 7:20)

Maori, Maori

Kotahi tekau ma rima nga whatianga i pari ake ai nga wai; a taupokina ana nga maunga. (Genesis 7:20)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Femten alen høit steg vannet over fjellene, så de skjultes. (1 Mosebok 7:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Pietnascie lokci wzwyz wezbraly wody, gdy byly okryte góry. (1 Mojżeszowa 7:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Quinze côvados acima prevaleceram as águas; e os montes foram cobertos. (Gênesis 7:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

As águas subiram até cerca de sete metros acima das montanhas. (Gênesis 7:20)

Romanian, Romanian Version

Cu cincisprezece coţi s-au înălţat apele deasupra munţilor, care au fost acoperiţi. (Geneza 7:20)

Russian, koi8r

на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись горы. (Бытие 7:20)

Russian, Synodal Translation

на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись горы. (Бытие 7:20)

Spanish, Reina Valera 1989

Quince codos más alto subieron las aguas, después que fueron cubiertos los montes. (Génesis 7:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Quince codos más alto subieron las aguas; y fueron cubiertas las montañas. (Génesis 7:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Quince codos encima prevalecieron las aguas; y fueron cubiertos los montes. (Génesis 7:20)

Swedish, Swedish Bible

Femton alnar högt steg vattnet över bergen, så att de övertäcktes. (1 Mosebok 7:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Labing limang siko ang lalim na idinagsa ng tubig; at inapawan ang mga bundok. (Genesis 7:20)

Thai, Thai: from KJV

น้ำไหลเชี่ยวท่วมเหนือภูเขาสิบห้าศอก (หนังสือปฐมกาล 7:20)

Turkish, Turkish

Yükselen sular dağları on beş arşın aştı. (YARATILIŞ 7:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nước dưng lên mười lăm thước cao hơn, mấy ngọn núi đều ngập. (Sáng-thế Ký 7:20)