3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en die water het die oorhand gekry en baie vermeerder oor die aarde terwyl die ark op die waters ronddrywe. (GÉNESIS 7:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ujërat u shtuan dhe u rritën shumë mbi tokë, arka pluskonte mbi sipërfaqen e ujërave. (Zanafilla 7:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Водите се усилваха и прииждаха много на земята, така ковчегът се носеше по повърхността на водите. (Битие 7:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

水势浩大，在地上大大地往上长，方舟在水面上漂来漂去。 (創世記 7:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

水勢浩大，在地上大大地往上長，方舟在水面上漂來漂去。 (創世記 7:18)

Chinese, 现代标点和合本

水势浩大，在地上大大地往上涨，方舟在水面上漂来漂去。 (創世記 7:18)

Chinese, 現代標點和合本

水勢浩大，在地上大大地往上漲，方舟在水面上漂來漂去。 (創世記 7:18)

Croatian, Croatian Bible

Vode su nad zemljom bujale i visoko rasle, a korablja plovila površinom. (Postanak 7:18)

Czech, Czech BKR

Nebo zmohly se vody a rozmnoženy jsou velmi nad zemí, i zplýval koráb na vodách. (Genesis 7:18)

Danish, Danish

Og Vandet steg og stod højt over Jorden, og Arken flød paa Vandet; (1 Mosebog 7:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de wateren namen de overhand, en vermeerderden zeer op de aarde; en de ark ging op de wateren. (Genesis 7:18)

English, American King James Version

And the waters prevailed, and were increased greatly on the earth; and the ark went on the face of the waters. (Genesis 7:18)

English, American Standard Version

And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters. (Genesis 7:18)

English, Darby Bible

And the waters prevailed and increased greatly on the earth; and the ark went on the face of the waters. (Genesis 7:18)

English, English Revised Version

The waters prevailed, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters. (Genesis 7:18)

English, King James Version

And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters. (Genesis 7:18)

English, New American Standard Bible

The water prevailed and increased greatly upon the earth, and the ark floated on the surface of the water. (Genesis 7:18)

English, Webster’s Bible

And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth: and the ark moved upon the face of the waters. (Genesis 7:18)

English, World English Bible

The waters prevailed, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters. (Genesis 7:18)

English, Young's Literal Translation

and the waters are mighty, and multiply exceedingly upon the earth; and the ark goeth on the face of the waters. (Genesis 7:18)

Esperanto, Esperanto

Kaj la akvo fortigxis sur la tero, kaj la arkeo nagxis sur la suprajxo de la akvo. (Genezo 7:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin vedet saivat vallan, ja paisuivat sangen suuresti maan päälle, niin että arkki oli vesiajolla. (1. Mooseksen kirja 7:18)

French, Darby

Et les eaux se renforcerent et crurent beaucoup sur la terre; et l'arche flottait sur la face des eaux. (Genèse 7:18)

French, Louis Segond

Les eaux grossirent et s'accrurent beaucoup sur la terre, et l'arche flotta sur la surface des eaux. (Genèse 7:18)

French, Martin 1744

Et les eaux se renforcèrent, et s'accrurent fort sur la terre, et l'arche flottait au-dessus des eaux. (Genèse 7:18)

German, Luther 1912

Also nahm das Gewässer überhand und wuchs sehr auf Erden, daß der Kasten auf dem Gewässer fuhr. (Gênesis 7:18)

German, Modernized

Also nahm das Gewässer überhand und wuchs sehr auf Erden, daß der Kasten auf dem Gewässer fuhr. (Gênesis 7:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֛יִם וַיִּרְבּ֥וּ מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַתֵּ֥לֶךְ הַתֵּבָ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃ (בראשית 7:18)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

A vizek pedig áradának és egyre nevekedének a földön, és a bárka jár vala a víz színén. (1 Mózes 7:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka air itupun makin bertambah-tambah dan menjadi amat besar di atas bumi, dan bahtera itupun teratung-atunglah di atas air. (Kejadian 7:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E le acque si rinforzarono, e crebbero grandemente sopra la terra; e l’Arca notava sopra le acque. (Genesi 7:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

E le acque ingrossarono e crebbero grandemente sopra la terra, e l’arca galleggiava sulla superficie delle acque. (Genesi 7:18)

Japanese, Japanese 1955

また水がみなぎり、地に増したので、箱舟は水のおもてに漂った。 (創世記 7:18)

Korean, 개역개정

물이 더 많아져 땅에 넘치매 방주가 물 위에 떠 다녔으며 (창세기 7:18)

Korean, 개역한글

물이 더 많아져 땅에 창일하매 방주가 물위에 떠 다녔으며 (창세기 7:18)

Lithuanian, Lithuanian

Vanduo kilo ir užplūdo žemę, o arka plūduriavo vandens paviršiuje. (Pradžios 7:18)

Maori, Maori

Na ka kaha nga wai, a ka tino nui haere ki runga ki te whenua; a ka tere te aaka i runga i te kare o nga wai. (Genesis 7:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og vannet steg og øket storlig over jorden; og arken fløt bortover vannflaten. (1 Mosebok 7:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I wzmogly sie wody, a wezbraly bardzo nad ziemia, i plywal korab po wodach. (1 Mojżeszowa 7:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E prevaleceram as águas e cresceram grandemente sobre a terra; e a arca andava sobre as águas. (Gênesis 7:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

As águas subiram e se avolumaram muito sobre a terra, e a arca flutuava sobre as muitas águas. (Gênesis 7:18)

Romanian, Romanian Version

Apele au ajuns mari şi au crescut foarte mult pe pământ, şi corabia plutea pe deasupra apelor. (Geneza 7:18)

Russian, koi8r

вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод. (Бытие 7:18)

Russian, Synodal Translation

вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод. (Бытие 7:18)

Spanish, Reina Valera 1989

Y subieron las aguas y crecieron en gran manera sobre la tierra; y flotaba el arca sobre la superficie de las aguas. (Génesis 7:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y prevalecieron las aguas, y crecieron en gran manera sobre la tierra; y flotaba el arca sobre la faz de las aguas. (Génesis 7:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y prevalecieron las aguas, y se multiplicaron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas. (Génesis 7:18)

Swedish, Swedish Bible

Och vattnet steg och förökade sig mycket på jorden, och arken drev på vattnet. (1 Mosebok 7:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At dumagsa ang tubig at lumaking mainam sa ibabaw ng lupa; at lumutang ang sasakyan sa ibabaw ng tubig. (Genesis 7:18)

Thai, Thai: from KJV

น้ำไหลเชี่ยวและทวีมากยิ่งขึ้นบนแผ่นดินโลก และนาวาลอยบนผิวน้ำ (หนังสือปฐมกาล 7:18)

Turkish, Turkish

Sular yükseldi, çoğaldıkça çoğaldı; gemi suyun üzerinde yüzmeye başladı. (YARATILIŞ 7:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Trên mặt đất nước lớn và dưng thêm nhiều lắm; chiếc tàu nổi trên mặt nước. (Sáng-thế Ký 7:18)