3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dit het gebeur dat ná sewe dae die waters van die vloed oor die aarde gekom het. (GÉNESIS 7:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Në fund të shtatë ditëve, ujërat e përmbytjes mbuluan tokën. (Zanafilla 7:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И след седмия ден водите на потопа заляха земята. (Битие 7:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

过了那七天，洪水 ? 滥在地上。 (創世記 7:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

過了那七天，洪水氾濫在地上。 (創世記 7:10)

Chinese, 现代标点和合本

过了那七天，洪水泛滥在地上。 (創世記 7:10)

Chinese, 現代標點和合本

過了那七天，洪水氾濫在地上。 (創世記 7:10)

Croatian, Croatian Bible

A sedmoga dana zapljušte potopne vode po zemlji. (Postanak 7:10)

Czech, Czech BKR

Stalo se pak po sedmi dnech, že vody potopy přišly na zemi. (Genesis 7:10)

Danish, Danish

Da nu syv Dage var omme, kom Flodens Vande over Jorden; (1 Mosebog 7:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En het geschiedde na die zeven dagen, dat de wateren des vloeds op de aarde waren. (Genesis 7:10)

English, American King James Version

And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were on the earth. (Genesis 7:10)

English, American Standard Version

And it came to pass after the seven days, that the waters of the flood were upon the earth. (Genesis 7:10)

English, Darby Bible

And it came to pass after seven days that the waters of the flood were on the earth. (Genesis 7:10)

English, English Revised Version

It happened after the seven days, that the waters of the flood came on the earth. (Genesis 7:10)

English, King James Version

And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth. (Genesis 7:10)

English, New American Standard Bible

It came about after the seven days, that the water of the flood came upon the earth. (Genesis 7:10)

English, Webster’s Bible

And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth. (Genesis 7:10)

English, World English Bible

It happened after the seven days, that the waters of the flood came on the earth. (Genesis 7:10)

English, Young's Literal Translation

And it cometh to pass, after the seventh of the days, that waters of the deluge have been on the earth. (Genesis 7:10)

Esperanto, Esperanto

Kaj kiam pasis la sep tagoj, la diluva akvo venis sur la teron. (Genezo 7:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja tapahtui, koska seitsemän päivää kuluneet olivat, tuli vedenpaisumus maan päälle. (1. Mooseksen kirja 7:10)

French, Darby

Et il arriva, au bout de sept jours, que les eaux du deluge furent sur la terre. (Genèse 7:10)

French, Louis Segond

Sept jours après, les eaux du déluge furent sur la terre. (Genèse 7:10)

French, Martin 1744

Et il arriva qu'au septième jour les eaux du déluge furent sur la terre. (Genèse 7:10)

German, Luther 1912

Und da die sieben Tage vergangen waren, kam das Gewässer der Sintflut auf Erden. (Gênesis 7:10)

German, Modernized

Und da die sieben Tage vergangen waren, kam das Gewässer der Sintflut auf Erden. (Gênesis 7:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַֽיְהִ֖י לְשִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וּמֵ֣י הַמַּבּ֔וּל הָי֖וּ עַל־הָאָֽרֶץ׃ (בראשית 7:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַֽיְהִ֖י לְשִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וּמֵ֣י הַמַּבּ֔וּל הָי֖וּ עַל־הָאָֽרֶץ׃ (בראשית 7:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Lõn pedig hetednapra, hogy megjöve az özönvíz a földre. (1 Mózes 7:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hata, maka selang tujuh hari datanglah air bah itu di atas bumi; (Kejadian 7:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed avvenne, al termine de’ sette giorni, che le acque del diluvio vennero sopra la terra. (Genesi 7:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

E, al termine dei sette giorni, avvenne che le acque del diluvio furono sulla terra. (Genesi 7:10)

Japanese, Japanese 1955

こうして七日の後、洪水が地に起った。 (創世記 7:10)

Korean, 개역개정

칠 일 후에 홍수가 땅에 덮이니 (창세기 7:10)

Korean, 개역한글

칠일 후에 홍수가 땅에 덮이니 (창세기 7:10)

Lithuanian, Lithuanian

Septynioms dienoms praėjus, tvano vandenys užplūdo žemę. (Pradžios 7:10)

Maori, Maori

Na i muri iho i nga ra e whitu ka puta mai nga wai o te waipuke ki runga ki te whenua. (Genesis 7:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da nu de syv dager var til ende, kom flommens vann strømmende over jorden. (1 Mosebok 7:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I stalo sie po siedmiu dniach, iz wody potopu przyszly na ziemie. (1 Mojżeszowa 7:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E aconteceu que passados sete dias, vieram sobre a terra as águas do dilúvio. (Gênesis 7:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Passados sete dias desabaram as grandes águas do Dilúvio sobre a terra! (Gênesis 7:10)

Romanian, Romanian Version

După cele şapte zile, au venit apele potopului pe pământ. (Geneza 7:10)

Russian, koi8r

Чрез семь дней воды потопа пришли на землю. (Бытие 7:10)

Russian, Synodal Translation

Чрез семь дней воды потопа пришли на землю. (Бытие 7:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Y sucedió que al séptimo día las aguas del diluvio vinieron sobre la tierra. (Génesis 7:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y sucedió después de siete días que las aguas del diluvio vinieron sobre la tierra. (Génesis 7:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y fue, que al séptimo día las aguas del diluvio fueron sobre la tierra. (Génesis 7:10)

Swedish, Swedish Bible

Och efter de sju dagarna kom flodens vatten över jorden. (1 Mosebok 7:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nangyari na pagkaraan ng pitong araw, na ang tubig ng baha ay umapaw sa ibabaw ng lupa. (Genesis 7:10)

Thai, Thai: from KJV

ต่อมาอีกเจ็ดวันน้ำก็ท่วมบนแผ่นดินโลก (หนังสือปฐมกาล 7:10)

Turkish, Turkish

Yedi gün sonra tufan koptu. (YARATILIŞ 7:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sau bảy ngày, nước lụt xảy có trên mặt đất. (Sáng-thế Ký 7:10)