3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Sy broers het ook self gegaan en voor hom op hulle gesigte neergeval en gesê: “Let op, ons is u slawe.” (GÉNESIS 50:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj erdhën edhe vëllezërit e tij dhe u shtrinë para tij, dhe i thanë: "Ja, ne jemi shërbëtorët e tu". (Zanafilla 50:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

После отидоха и братята му та паднаха пред него и рекоха: Ето, ние сме ти слуги. (Битие 50:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他的哥哥们又来俯伏在他面前，说：我们是你的仆人。 (創世記 50:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他的哥哥們又來俯伏在他面前，說：我們是你的僕人。 (創世記 50:18)

Chinese, 现代标点和合本

他的哥哥们又来俯伏在他面前，说：“我们是你的仆人。” (創世記 50:18)

Chinese, 現代標點和合本

他的哥哥們又來俯伏在他面前，說：「我們是你的僕人。」 (創世記 50:18)

Croatian, Croatian Bible

Tada sama njegova braća dođu k njemu, bace se preda nj te mu reknu: "Evo nas k tebi da budemo tvoji robovi!" (Postanak 50:18)

Czech, Czech BKR

Přistoupili potom také bratří jeho, a padše před ním, řekli: Aj, my jsme služebníci tvoji. (Genesis 50:18)

Danish, Danish

Siden kom hans Brødre selv og faldt ham til Fode og sagde: »Se, vi vil være dine Trælle!« (1 Mosebog 50:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Daarna kwamen ook zijn broeders, en vielen voor hem neder, en zeiden: Zie, wij zijn u tot knechten! (Genesis 50:18)

English, American King James Version

And his brothers also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be your servants. (Genesis 50:18)

English, American Standard Version

And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we are thy servants. (Genesis 50:18)

English, Darby Bible

And his brethren also went and fell down before his face, and said, Behold, we are thy bondmen. (Genesis 50:18)

English, English Revised Version

His brothers also went and fell down before his face; and they said, "Behold, we are your servants." (Genesis 50:18)

English, King James Version

And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants. (Genesis 50:18)

English, New American Standard Bible

Then his brothers also came and fell down before him and said, "Behold, we are your servants." (Genesis 50:18)

English, Webster’s Bible

And his brethren also went and fell down before his face: and they said, Behold, we are thy servants. (Genesis 50:18)

English, World English Bible

His brothers also went and fell down before his face; and they said, "Behold, we are your servants." (Genesis 50:18)

English, Young's Literal Translation

And his brethren also go and fall before him, and say, 'Lo, we are to thee for servants.' (Genesis 50:18)

Esperanto, Esperanto

Kaj iris liaj fratoj mem kaj jxetis sin teren antaux li, kaj diris: Jen ni estas sklavoj al vi. (Genezo 50:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja hänen veljensä myös tulivat ja lankesivat maahan hänen eteensä ja sanoivat: katso, me olemme sinun palvelias. (1. Mooseksen kirja 50:18)

French, Darby

Et ses freres aussi allerent, et tomberent sur leurs faces devant lui, et dirent: Nous voici, nous sommes tes serviteurs. (Genèse 50:18)

French, Louis Segond

Ses frères vinrent eux-mêmes se prosterner devant lui, et ils dirent: Nous sommes tes serviteurs. (Genèse 50:18)

French, Martin 1744

Puis ses frères même y allèrent, et se prosternèrent devant lui, et lui dirent : Voici, nous sommes tes serviteurs. (Genèse 50:18)

German, Luther 1912

Und seine Brüder gingen hin und fielen vor ihm nieder und sprachen: Siehe, wir sind deine Knechte. (Gênesis 50:18)

German, Modernized

Und seine Brüder gingen hin und fielen vor ihm nieder und sprachen: Siehe, wir sind deine Knechte. (Gênesis 50:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֵּלְכוּ֙ גַּם־אֶחָ֔יו וַֽיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃ (בראשית 50:18)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Járulának pedig õ hozzá az õ testvérei is, és leborúlának elõtte és mondának: Ímé mi a te szolgáid [vagyunk]. (1 Mózes 50:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

Kemudian datang pula segala saudaranya menyembah sujud di hadapannya, sambil katanya: Bahwa sesungguhnya kami sekalian ini menjadi hambamu. (Kejadian 50:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

I suoi fratelli andarono eziandio a lui; e, gittatisi in terra davanti a lui, gli dissero: Eccociti per servi. (Genesi 50:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

E i suoi fratelli vennero anch’essi, si prostrarono ai suoi piedi, e dissero: "Ecco, siamo tuoi servi". (Genesi 50:18)

Japanese, Japanese 1955

やがて兄弟たちもきて、彼の前に伏して言った、「このとおり、わたしたちはあなたのしもべです」。 (創世記 50:18)

Korean, 개역개정

그의 형들이 또 친히 와서 요셉의 앞에 엎드려 이르되 우리는 당신의 종들이니이다 (창세기 50:18)

Korean, 개역한글

그 형들이 또 친히 와서 요셉의 앞에 엎드려 가로되 우리는 당신의 종이니이다 (창세기 50:18)

Lithuanian, Lithuanian

Po to jie nuėjo pas jį ir, parpuolę prieš jį, sakė: “Mes esame tavo vergai!” (Pradžios 50:18)

Maori, Maori

Na ka haere ona tuakana, ka tapapa ki tona aroaro; ka mea, Tenei matou hei pononga mau. (Genesis 50:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Siden kom også hans brødre selv og falt ned for ham og sa: Se, vi vil være dine tjenere. (1 Mosebok 50:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I przystapili bracia jego, a upadlszy przed nim, mówili: Otosmy slugami twoimi. (1 Mojżeszowa 50:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Depois vieram também seus irmãos, e prostraram-se diante dele, e disseram: Eis-nos aqui por teus servos. (Gênesis 50:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Logo em seguida chegaram seus próprios irmãos e, lançando-se a seus pés, suplicaram: “Eis-nos aqui como teus escravos!” (Gênesis 50:18)

Romanian, Romanian Version

Fraţii lui au venit şi s-au aruncat ei înşişi cu faţa la pământ înaintea lui şi i-au zis: „Suntem robii tăi.” (Geneza 50:18)

Russian, koi8r

Пришли и сами братья его, и пали пред лицем его, и сказали: вот, мы рабы тебе. (Бытие 50:18)

Russian, Synodal Translation

Пришли и сами братья его, и пали пред лицем его, исказали: вот, мы рабы тебе. (Бытие 50:18)

Spanish, Reina Valera 1989

Vinieron también sus hermanos y se postraron delante de él, y dijeron: Henos aquí por siervos tuyos. (Génesis 50:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y vinieron también sus hermanos, y se postraron delante de él, y dijeron: Henos aquí por tus siervos. (Génesis 50:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y vinieron también sus hermanos, y se postraron delante de él, y dijeron: Henos aquí por tus siervos. (Génesis 50:18)

Swedish, Swedish Bible

Sedan kommo ock hans bröder själva och föllo ned för honom och sade: »Se, vi vilja vara tjänare åt dig.» (1 Mosebok 50:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At naparoon ang kaniyang mga kapatid naman at nagpatirapa sa harap niya; at kanilang sinabi, Narito, kaming iyong mga lingkod. (Genesis 50:18)

Thai, Thai: from KJV

พี่ชายก็พากันมากราบลงต่อหน้าโยเซฟด้วยว่า "ดูเถิด ข้าพเจ้าทั้งหลายเป็นผู้รับใช้ของท่าน" (หนังสือปฐมกาล 50:18)

Turkish, Turkish

Bunun üzerine kardeşleri gidip onun önünde yere kapanarak, ‹‹Senin köleniz›› dediler. (YARATILIŞ 50:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chánh các anh người đến sắp mình xuống dưới chơn mà nói rằng: Các anh đây thật là kẻ tôi tớ của em đó. (Sáng-thế Ký 50:18)