3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

So het sy seuns vir hom gedoen net soos hy hulle beveel het: (GÉNESIS 50:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Bijtë e tij bënë për të atë që ai i kishte urdhëruar. (Zanafilla 50:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава синовете на [Израиля] му сториха, според както им беше заповядал; (Битие 50:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

雅各的儿子们就遵着他父亲所吩咐的办了， (創世記 50:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

雅各的兒子們就遵著他父親所吩咐的辦了， (創世記 50:12)

Chinese, 现代标点和合本

雅各的儿子们就遵着他父亲所吩咐的办了， (創世記 50:12)

Chinese, 現代標點和合本

雅各的兒子們就遵著他父親所吩咐的辦了， (創世記 50:12)

Croatian, Croatian Bible

Jakovljevi sinovi učine kako im je naredio otac: (Postanak 50:12)

Czech, Czech BKR

Učinili tedy s ním synové jeho tak, jakž jim byl poručil. (Genesis 50:12)

Danish, Danish

Og hans Sønner gjorde, som han havde paalagt dem; (1 Mosebog 50:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En zijn zonen deden hem, gelijk als hij hun geboden had; (Genesis 50:12)

English, American King James Version

And his sons did to him according as he commanded them: (Genesis 50:12)

English, American Standard Version

And his sons did unto him according as he commanded them: (Genesis 50:12)

English, Darby Bible

And his sons did to him according as he had commanded them; (Genesis 50:12)

English, English Revised Version

His sons did to him just as he commanded them, (Genesis 50:12)

English, King James Version

And his sons did unto him according as he commanded them: (Genesis 50:12)

English, New American Standard Bible

Thus his sons did for him as he had charged them; (Genesis 50:12)

English, Webster’s Bible

And his sons did to him according as he commanded them: (Genesis 50:12)

English, World English Bible

His sons did to him just as he commanded them, (Genesis 50:12)

English, Young's Literal Translation

And his sons do to him so as he commanded them, (Genesis 50:12)

Esperanto, Esperanto

Kaj liaj infanoj faris kun li, kiel li ordonis al ili. (Genezo 50:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin hänen lapsensa tekivät hänelle niinkuin hän oli käskenyt. (1. Mooseksen kirja 50:12)

French, Darby

Et les fils de Jacob firent pour lui comme il leur avait commande; (Genèse 50:12)

French, Louis Segond

C'est ainsi que les fils de Jacob exécutèrent les ordres de leur père. (Genèse 50:12)

French, Martin 1744

Les fils donc de [Jacob] firent à l'égard de son corps ce qu'il leur avait commandé. (Genèse 50:12)

German, Luther 1912

Und seine Kinder taten, wie er ihnen befohlen hatte, (Gênesis 50:12)

German, Modernized

Und seine Kinder taten, wie er ihnen befohlen hatte, (Gênesis 50:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיַּעֲשׂ֥וּ בָנָ֖יו לֹ֑ו כֵּ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽם׃ (בראשית 50:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיַּעֲשׂ֥וּ בָנָ֖יו לֹ֑ו כֵּ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽם׃ (בראשית 50:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Aképen cselekedének azért [Jákóbbal] az õ fiai, a miképen megparancsolta vala nékik. (1 Mózes 50:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka oleh anak-anak Israelpun dibuatlah akan bapanya sebagaimana yang telah dipesannya kepada mereka itu. (Kejadian 50:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E i figliuoli di Giacobbe gli fecero come egli avea lor comandato. (Genesi 50:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

I figliuoli di Giacobbe fecero per lui quello ch’egli aveva ordinato loro: (Genesi 50:12)

Japanese, Japanese 1955

ヤコブの子らは命じられたようにヤコブにおこなった。 (創世記 50:12)

Korean, 개역개정

야곱의 아들들이 아버지가 그들에게 명령한 대로 그를 위해 따라 행하여 (창세기 50:12)

Korean, 개역한글

야곱의 아들들이 부명을 좇아 행하여 (창세기 50:12)

Lithuanian, Lithuanian

Jo sūnūs padarė taip, kaip tėvas jiems buvo įsakęs. (Pradžios 50:12)

Maori, Maori

Na rite tonu ki tana i whakahau ai ki a ratou tana tama i mea ai ki a ia: (Genesis 50:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og hans sønner gjorde med ham således som han hadde pålagt dem; (1 Mosebok 50:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Uczynili tedy z nim synowie jego, jak im byl rozkazal. (1 Mojżeszowa 50:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E fizeram-lhe os seus filhos assim como ele lhes ordenara. (Gênesis 50:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E assim cumpriram os filhos de Jacó o que este lhes havia ordenado: (Gênesis 50:12)

Romanian, Romanian Version

Astfel au împlinit fiii lui Iacov poruncile tatălui lor. (Geneza 50:12)

Russian, koi8r

И сделали сыновья [Иакова] с ним, как он заповедал им; (Бытие 50:12)

Russian, Synodal Translation

И сделали сыновья Иакова с ним, как он заповедал им; (Бытие 50:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Hicieron, pues, sus hijos con él según les había mandado; (Génesis 50:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Hicieron, pues, sus hijos con él, según les había mandado: (Génesis 50:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

E hicieron sus hijos con él, según les había mandado; (Génesis 50:12)

Swedish, Swedish Bible

Och hans söner gjorde med honom såsom han hade bjudit dem: (1 Mosebok 50:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ginawa sa kaniya ng kaniyang mga anak ang ayon sa iniutos sa kanila. (Genesis 50:12)

Thai, Thai: from KJV

บุตรชายยาโคบกระทำตามคำที่ท่านสั่งเขาไว้ (หนังสือปฐมกาล 50:12)

Turkish, Turkish

Yakupun oğulları, babalarının vermiş olduğu buyruğu tam tamına yerine getirdiler. (YARATILIŞ 50:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, các con trai Gia-cốp làm theo lời cha trối lại, (Sáng-thế Ký 50:12)