3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Naftali is soos ’n wildsbok wat vrygelaat is, hy laat mooi woorde hoor. (GÉNESIS 49:21)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Neftali është një drenushe e lënë e lirë, ai thotë fjalë të bukura. (Zanafilla 49:21)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Нефталим е елен пуснат, Който говори угодни думи. (Битие 49:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

拿弗他利是被释放的母鹿；他出嘉美的言语。 (創世記 49:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

拿弗他利是被釋放的母鹿；他出嘉美的言語。 (創世記 49:21)

Chinese, 现代标点和合本

拿弗他利是被释放的母鹿，他出佳美的言语。 (創世記 49:21)

Chinese, 現代標點和合本

拿弗他利是被釋放的母鹿，他出佳美的言語。 (創世記 49:21)

Croatian, Croatian Bible

Naftali je košuta lakonoga koja krasnu lanad mladi. (Postanak 49:21)

Czech, Czech BKR

Neftalím jako laň vypuštěná, vydávaje výmluvnosti krásné. (Genesis 49:21)

Danish, Danish

Naftali er en løssluppen Hind, han fremfører yndig Tale. (1 Mosebog 49:21)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Nafthali is een losgelaten hinde; hij geeft schone woorden. (Genesis 49:21)

English, American King James Version

Naphtali is a hind let loose: he gives goodly words. (Genesis 49:21)

English, American Standard Version

Naphtali is a hind let loose: He giveth goodly words. (Genesis 49:21)

English, Darby Bible

Naphtali is a hind let loose; He giveth goodly words. (Genesis 49:21)

English, English Revised Version

"Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns. (Genesis 49:21)

English, King James Version

Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words. (Genesis 49:21)

English, New American Standard Bible

"Naphtali is a doe let loose, He gives beautiful words. (Genesis 49:21)

English, Webster’s Bible

Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words. (Genesis 49:21)

English, World English Bible

"Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns. (Genesis 49:21)

English, Young's Literal Translation

Naphtali is a hind sent away, Who is giving beauteous young ones. (Genesis 49:21)

Esperanto, Esperanto

Naftali estas belkura cervo; Li donas belajn parolojn. (Genezo 49:21)

Finnish, Finnish Bible 1776

Naphtali on nopia peura, ja antaa suloiset puheet. (1. Mooseksen kirja 49:21)

French, Darby

Nephthali est un biche lachee; il profere de belles paroles. (Genèse 49:21)

French, Louis Segond

Nephthali est une biche en liberté; Il profère de belles paroles. (Genèse 49:21)

French, Martin 1744

NEPHTHALI est une biche lâchée; il donne des paroles qui ont de la grâce. (Genèse 49:21)

German, Luther 1912

Naphthali ist ein schneller Hirsch und gibt schöne Rede. (Gênesis 49:21)

German, Modernized

Naphthali ist ein schneller Hirsch und gibt schöne Rede. (Gênesis 49:21)

Hebrew, Hebrew And Greek

נַפְתָּלִ֖י אַיָּלָ֣ה שְׁלֻחָ֑ה הַנֹּתֵ֖ן אִמְרֵי־שָֽׁפֶר׃ ס (בראשית 49:21)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

נַפְתָּלִ֖י אַיָּלָ֣ה שְׁלֻחָ֑ה הַנֹּתֵ֖ן אִמְרֵי־שָֽׁפֶר׃ ס (בראשית 49:21)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Nafthali, gyorslábú szarvas, az õ beszéde kedves. (1 Mózes 49:21)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa Naftali itupun pohon kayu yang merambak, dan cabang-cabangnyapun permai. (Kejadian 49:21)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

NEFTALI è una cerva sciolta; Egli proferisce belle parole. (Genesi 49:21)

Italian, Riveduta Bible 1927

Neftali è una cerva messa in libertà; egli dice delle belle parole. (Genesi 49:21)

Japanese, Japanese 1955

ナフタリは放たれた雌じか、彼は美しい子じかを生むであろう。 (創世記 49:21)

Korean, 개역개정

납달리는 놓인 암사슴이라 아름다운 소리를 발하는도다 (창세기 49:21)

Korean, 개역한글

납달리는 놓인 암사슴이라 아름다운 소리를 발하는도다 (창세기 49:21)

Lithuanian, Lithuanian

Neftalislaisvas briedis, jis gražbylys. (Pradžios 49:21)

Maori, Maori

Ko Napatari, he hata kua tukua kia haere: e homai ana e ia nga kupu papai. (Genesis 49:21)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Naftali er en lekende hind; liflig er ordet han taler. (1 Mosebok 49:21)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Neftali jako lani wypuszczona, mówiac piekne slowa. (1 Mojżeszowa 49:21)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Naftali é uma gazela solta; ele dá palavras formosas. (Gênesis 49:21)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Naftali é como uma gazela livre e veloz que profere lindos discursos! (Gênesis 49:21)

Romanian, Romanian Version

Neftali este o cerboaică slobodă: rosteşte cuvinte frumoase. (Geneza 49:21)

Russian, koi8r

Неффалим--теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви. (Бытие 49:21)

Russian, Synodal Translation

Неффалим – теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви. (Бытие 49:21)

Spanish, Reina Valera 1989

Neftalí, cierva suelta, Que pronunciará dichos hermosos. (Génesis 49:21)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Neftalí, cierva liberada, que dará dichos hermosos. (Génesis 49:21)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Neftalí, cierva dejada, que dará dichos hermosos. (Génesis 49:21)

Swedish, Swedish Bible

Naftali är en snabb hind; han har sköna ord att giva. (1 Mosebok 49:21)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Si Nephtali ay isang usang babaing kawala: Siya'y nagbabadya ng maririkit na pananalita. (Genesis 49:21)

Thai, Thai: from KJV

นัฟทาลีเป็นกวางตัวเมียที่ปล่อยปละ เขากล่าวคำอันไพเราะ (หนังสือปฐมกาล 49:21)

Turkish, Turkish

‹‹Naftali salıverilmiş geyiğe benzer,Sevimli yavrular doğurur. (YARATILIŞ 49:21)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nép-ta-li là nai cái thả chuồng Nói bày nhiều lời văn hoa. (Sáng-thế Ký 49:21)