3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Brood van Asher sal ryk wees en hy sal koninklike lekkernye voortbring. (GÉNESIS 49:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Nga Asheri do të vijë buka e shijshme dhe ai do të japë kënaqësira reale. (Zanafilla 49:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Хлябът от Асира ще бъде изряден; И той ще доставя царски сладкиши. (Битие 49:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

亚设之地必出肥美的粮食，且出君王的美味。 (創世記 49:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

亞設之地必出肥美的糧食，且出君王的美味。 (創世記 49:20)

Chinese, 现代标点和合本

亚设之地必出肥美的粮食，且出君王的美味。 (創世記 49:20)

Chinese, 現代標點和合本

亞設之地必出肥美的糧食，且出君王的美味。 (創世記 49:20)

Croatian, Croatian Bible

U Ašera bit će hrane, poslastica za kraljeve. (Postanak 49:20)

Czech, Czech BKR

Asser, tučný bude pokrm jeho, a onť vydávati bude rozkoše královské. (Genesis 49:20)

Danish, Danish

Aser, hans Føde er fed, Lækkerier for Konger har han at give. (1 Mosebog 49:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Van Aser, zijn brood zal vet zijn; en hij zal koninklijke lekkernijen leveren. (Genesis 49:20)

English, American King James Version

Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties. (Genesis 49:20)

English, American Standard Version

Out of the Asher his bread shall be fat, And he shall yield royal dainties. (Genesis 49:20)

English, Darby Bible

Out of Asher, his bread shall be fat, And he will give royal dainties. (Genesis 49:20)

English, English Revised Version

"Asher's food will be rich. He will yield royal dainties. (Genesis 49:20)

English, King James Version

Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties. (Genesis 49:20)

English, New American Standard Bible

"As for Asher, his food shall be rich, And he will yield royal dainties. (Genesis 49:20)

English, Webster’s Bible

Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties. (Genesis 49:20)

English, World English Bible

"Asher's food will be rich. He will yield royal dainties. (Genesis 49:20)

English, Young's Literal Translation

Out of Asher his bread is fat; And he giveth dainties of a king. (Genesis 49:20)

Esperanto, Esperanto

CXe Asxer estas grasa lia pano, Kaj li liverados frandajxojn al regxoj. (Genezo 49:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

Asserista tulee hänen lihava leipänsä, ja hän antaa kuninkaalle herkut. (1. Mooseksen kirja 49:20)

French, Darby

viendra le pain excellent; et lui, il fournira les delices royales. (Genèse 49:20)

French, Louis Segond

Aser produit une nourriture excellente; Il fournira les mets délicats des rois. (Genèse 49:20)

French, Martin 1744

Le pain excellent [viendra] d'ASER, et il fournira les délices royales. (Genèse 49:20)

German, Luther 1912

Von Asser kommt sein fettes Brot, und er wird den Königen leckere Speise geben. (Gênesis 49:20)

German, Modernized

Von Asser kommt sein fett Brot, und er wird den Königen zu Gefallen tun. (Gênesis 49:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

מֵאָשֵׁ֖ר שְׁמֵנָ֣ה לַחְמֹ֑ו וְה֥וּא יִתֵּ֖ן מַֽעֲדַנֵּי־מֶֽלֶךְ׃ ס (בראשית 49:20)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

מֵאָשֵׁ֖ר שְׁמֵנָ֣ה לַחְמֹ֑ו וְה֥וּא יִתֵּ֖ן מַֽעֲדַנֵּי־מֶֽלֶךְ׃ ס (בראשית 49:20)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ásernek kenyere kövér, királyi csemegét szolgáltat. (1 Mózes 49:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka makanan Asyer itu akan lemak adanya, dibawanya masuk santapan raja yang sedap-sedap. (Kejadian 49:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Dal paese di ASER procederà la grascia della sua vittuaglia, Ed esso produrrà delizie reali. (Genesi 49:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

Da Ascer verrà il pane saporito, ed ei fornirà delizie reali. (Genesi 49:20)

Japanese, Japanese 1955

アセルはその食物がゆたかで、王の美味をいだすであろう。 (創世記 49:20)

Korean, 개역개정

아셀에게서 나는 먹을 것은 기름진 것이라 그가 왕의 수라상을 차리리로다 (창세기 49:20)

Korean, 개역한글

아셀에게서 나는 식물은 기름진 것이라 그가 왕의 진수를 공궤하리로다 (창세기 49:20)

Lithuanian, Lithuanian

Ašero duona bus soti; jis tieks maistą net karaliams. (Pradžios 49:20)

Maori, Maori

Ko ta Ahera, ka momona tana taro, a he kai kingi ona hua. (Genesis 49:20)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Fra Aser kommer fedmen, hans mat, og lekre retter som for konger har han å gi. (1 Mosebok 49:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Z Asera tlusty chleb jego, a on wyda rozkoszy królewskie. (1 Mojżeszowa 49:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

De Aser, o seu pão será gordo, e ele dará delícias reais. (Gênesis 49:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Na mesa de Aser haverá abundância; suas terras produzirão alimentos dignos de reis! (Gênesis 49:20)

Romanian, Romanian Version

Aşer dă o hrană minunată; el va da bucate alese împăraţilor. (Geneza 49:20)

Russian, koi8r

Для Асира--слишком тучен хлеб его, и он будет доставлять царские яства. (Бытие 49:20)

Russian, Synodal Translation

Для Асира – слишком тучен хлеб его, и он будет доставлять царские яства. (Бытие 49:20)

Spanish, Reina Valera 1989

El pan de Aser será substancioso, Y él dará deleites al rey. (Génesis 49:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

El pan de Aser será grueso, y él dará deleites al rey. (Génesis 49:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

El pan de Aser será grueso, y él dará deleites al rey. (Génesis 49:20)

Swedish, Swedish Bible

Från Aser kommer fetma, honom till mat; konungsliga läckerheter har han att giva. (1 Mosebok 49:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Hinggil kay Aser, ay lulusog ang tinapay niya, At gagawa ng masasarap na pagkain. (Genesis 49:20)

Thai, Thai: from KJV

อาหารบริบูรณ์จะเกิดจากอาเชอร์ และเขาจะผลิดเครื่องเสวยสำหรับกษัตริย์ (หนังสือปฐมกาล 49:20)

Turkish, Turkish

‹‹Zengin yemekler olacak Aşerde,Krallara yaraşır lezzetli yiyecekler yetiştirecek Aşer. (YARATILIŞ 49:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Do nơi A-se có thực vật ngon, Người sẽ cung cấp mỹ vị cho các vua. (Sáng-thế Ký 49:20)