3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dan sal sy mense oordeel as ‘n stam van Yisra’el. (GÉNESIS 49:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dani do ta gjykojë popullin e tij, si një nga fiset e Izraelit. (Zanafilla 49:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Дан ще съди людете си, Като едно от Израилевите племена. (Битие 49:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

但必判断他的民，作以色列支派之一。 (創世記 49:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

但必判斷他的民，作以色列支派之一。 (創世記 49:16)

Chinese, 现代标点和合本

但必判断他的民，做以色列支派之一。 (創世記 49:16)

Chinese, 現代標點和合本

但必判斷他的民，做以色列支派之一。 (創世記 49:16)

Croatian, Croatian Bible

Dan će narod svoj suditi kao svako pleme Izraelovo. (Postanak 49:16)

Czech, Czech BKR

Dan souditi bude lid svůj, jako jedno z pokolení Izraelských. (Genesis 49:16)

Danish, Danish

Dan dømmer sit Folk saa godt som nogen Israels Stamme. (1 Mosebog 49:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dan zal zijn volk richten, als een der stammen Israels. (Genesis 49:16)

English, American King James Version

Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel. (Genesis 49:16)

English, American Standard Version

Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel. (Genesis 49:16)

English, Darby Bible

Dan will judge his people, As another of the tribes of Israel. (Genesis 49:16)

English, English Revised Version

"Dan will judge his people, as one of the tribes of Israel. (Genesis 49:16)

English, King James Version

Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel. (Genesis 49:16)

English, New American Standard Bible

"Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel. (Genesis 49:16)

English, Webster’s Bible

Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel. (Genesis 49:16)

English, World English Bible

"Dan will judge his people, as one of the tribes of Israel. (Genesis 49:16)

English, Young's Literal Translation

Dan doth judge his people, As one of the tribes of Israel; (Genesis 49:16)

Esperanto, Esperanto

Dan jugxos sian popolon, Kiel unu el la triboj de Izrael. (Genezo 49:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Dan on tuomitseva kansaansa, niinkuin joku Israelin sukukunnista. (1. Mooseksen kirja 49:16)

French, Darby

Dan jugera son peuple, comme une autre des tribus d'Israel. (Genèse 49:16)

French, Louis Segond

Dan jugera son peuple, Comme l'une des tribus d'Israël. (Genèse 49:16)

French, Martin 1744

DAN jugera son peuple, aussi bien qu'une autre des tribus d'Israël. (Genèse 49:16)

German, Luther 1912

Dan wird Richter sein in seinem Volk wie ein ander Geschlecht in Israel. (Gênesis 49:16)

German, Modernized

Dan wird Richter sein in seinem Volk, wie ein ander Geschlecht in Israel. (Gênesis 49:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

דָּ֖ן יָדִ֣ין עַמֹּ֑ו כְּאַחַ֖ד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (בראשית 49:16)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

דָּ֖ן יָדִ֣ין עַמֹּ֑ו כְּאַחַ֖ד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (בראשית 49:16)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Dán ítéli az õ népét, mint Izráel akármelyik nemzetsége. (1 Mózes 49:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa Dan akan memerintahkan kaumnya seperti satu dari pada segala suku bani Israel. (Kejadian 49:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

DAN giudicherà il suo popolo, Come una delle tribù d’Israele. (Genesi 49:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

Dan giudicherà il suo popolo, come una delle tribù d’Israele. (Genesi 49:16)

Japanese, Japanese 1955

ダンはおのれの民をさばくであろう、イスラエルのほかの部族のように。 (創世記 49:16)

Korean, 개역개정

단은 이스라엘의 한 지파 같이 그의 백성을 심판하리로다 (창세기 49:16)

Korean, 개역한글

단은 이스라엘의 한 지파 같이 그 백성을 심판하리로다 (창세기 49:16)

Lithuanian, Lithuanian

Danas teis savo tautą, kaip viena iš Izraelio giminių. (Pradžios 49:16)

Maori, Maori

Ka whakawa a Rana i tona iwi, ka pera ano me tetahi o nga iwi o Iharaira. (Genesis 49:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Dan skal dømme sitt folk, han som de andre Israels stammer. (1 Mosebok 49:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Dan sadzic bedzie lud swój, jako jedno z pokolen Izraelskich. (1 Mojżeszowa 49:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Dã julgará o seu povo, como uma das tribos de Israel. (Gênesis 49:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Dã defenderá o direito de sua própria gente; será como todas as demais tribos de Israel. (Gênesis 49:16)

Romanian, Romanian Version

Dan va judeca pe poporul său, ca una din seminţiile lui Israel. (Geneza 49:16)

Russian, koi8r

Дан будет судить народ свой, как одно из колен Израиля; (Бытие 49:16)

Russian, Synodal Translation

Дан будет судить народ свой, как одно из колен Израиля; (Бытие 49:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Dan juzgará a su pueblo, Como una de las tribus de Israel. (Génesis 49:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Dan juzgará a su pueblo, como una de las tribus de Israel. (Génesis 49:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Dan juzgará a su pueblo, como una de las tribus de Israel. (Génesis 49:16)

Swedish, Swedish Bible

Dan skall skaffa rätt åt sitt folk, han såväl som någon av Israels stammar. (1 Mosebok 49:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Si Dan ay hahatol sa kaniyang bayan, Gaya ng isa sa angkan ni Israel. (Genesis 49:16)

Thai, Thai: from KJV

ส่วนดานจะปกครองพลไพร่ของตน เหมือนเป็นตระกูลหนึ่งในอิสราเอล (หนังสือปฐมกาล 49:16)

Turkish, Turkish

‹‹Dan kendi halkını yönetecek,Bir İsrail oymağı gibi. (YARATILIŞ 49:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðan sẽ xử đoán dân chúng mình, Như một trong các chi phái Y-sơ-ra-ên. (Sáng-thế Ký 49:16)