3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Sy oë skitter van wyn en sy tande is wit van melk. (GÉNESIS 49:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ai i ka sytë të ndritura nga vera dhe dhëmbët e bardha nga qumështi. (Zanafilla 49:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Очите му ще червенеят от вино. И зъбите му ще белеят от мляко. (Битие 49:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他的眼睛必因酒红润；他的牙齿必因奶白亮。 (創世記 49:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他的眼睛必因酒紅潤；他的牙齒必因奶白亮。 (創世記 49:12)

Chinese, 现代标点和合本

他的眼睛必因酒红润，他的牙齿必因奶白亮。 (創世記 49:12)

Chinese, 現代標點和合本

他的眼睛必因酒紅潤，他的牙齒必因奶白亮。 (創世記 49:12)

Croatian, Croatian Bible

Oči su mu od vina mutne, zubi bjelji od mlijeka. (Postanak 49:12)

Czech, Czech BKR

Červenějších očí bude nad víno, a zubů bělejších nad mléko. (Genesis 49:12)

Danish, Danish

med Øjnene dunkle af Vin og Tænderne hvide af Mælk! (1 Mosebog 49:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Hij is roodachtig van ogen door den wijn, en wit van tanden door de melk. (Genesis 49:12)

English, American King James Version

His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk. (Genesis 49:12)

English, American Standard Version

His eyes shall be red with wine, And his teeth white with milk. (Genesis 49:12)

English, Darby Bible

The eyes are red with wine, And the teeth [are] white with milk. (Genesis 49:12)

English, English Revised Version

His eyes will be red with wine, his teeth white with milk. (Genesis 49:12)

English, King James Version

His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk. (Genesis 49:12)

English, New American Standard Bible

"His eyes are dull from wine, And his teeth white from milk. (Genesis 49:12)

English, Webster’s Bible

His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk. (Genesis 49:12)

English, World English Bible

His eyes will be red with wine, his teeth white with milk. (Genesis 49:12)

English, Young's Literal Translation

Red are eyes with wine, And white are teeth with milk! (Genesis 49:12)

Esperanto, Esperanto

Liaj okuloj estas rugxaj de vino Kaj la dentoj blankaj de lakto. (Genezo 49:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hänen silmänsä ovat punaisemmat viinaa ja hampaansa valkeammat rieskaa. (1. Mooseksen kirja 49:12)

French, Darby

Ses yeux sont rouges de vin, et ses dents blanches de lait. (Genèse 49:12)

French, Louis Segond

Il a les yeux rouges de vin, Et les dents blanches de lait. (Genèse 49:12)

French, Martin 1744

Il a les yeux vermeils de vin, et les dents blanches de lait. (Genèse 49:12)

German, Luther 1912

Seine Augen sind trübe vom Wein und seine Zähne weiß von Milch. (Gênesis 49:12)

German, Modernized

Seine Augen sind rötlicher denn Wein und seine Zähne weißer denn Milch. (Gênesis 49:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

חַכְלִילִ֥י עֵינַ֖יִם מִיָּ֑יִן וּלְבֶן־שִׁנַּ֖יִם מֵחָלָֽב׃ פ (בראשית 49:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

חַכְלִילִ֥י עֵינַ֖יִם מִיָּ֑יִן וּלְבֶן־שִׁנַּ֖יִם מֵחָלָֽב׃ פ (בראשית 49:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Bortól veresek szemei, tejtõl fehérek fogai. (1 Mózes 49:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Matanya akan merah dengan air anggur dan giginyapun akan putih dengan air susu. (Kejadian 49:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Egli ha gli occhi rosseggianti per lo vino, E i denti bianchi per lo latte. (Genesi 49:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Egli ha gli occhi rossi dal vino, e i denti bianchi dal latte. (Genesi 49:12)

Japanese, Japanese 1955

その目はぶどう酒によって赤く、その歯は乳によって白い。 (創世記 49:12)

Korean, 개역개정

그의 눈은 포도주로 인하여 붉겠고 그의 이는 우유로 말미암아 희리로다 (창세기 49:12)

Korean, 개역한글

그 눈은 포도주로 인하여 붉겠고 그 이는 우유로 인하여 희리로다 (창세기 49:12)

Lithuanian, Lithuanian

Jo akys spindės nuo vyno ir dantys bus balti nuo pieno. (Pradžios 49:12)

Maori, Maori

Ka mumura hoki ona kanohi i te waina, ka ma ona niho i te waiu. (Genesis 49:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Dunkle er hans øine av vin, og hvite hans tenner av melk. (1 Mosebok 49:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Czerwiensze oczy jego nad wino, a bielsze zeby jego nad mleko. (1 Mojżeszowa 49:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Os olhos serão vermelhos de vinho, e os dentes brancos de leite. (Gênesis 49:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Seus olhos serão mais escuros que o vinho; seus dentes, mais brancos que o leite! (Gênesis 49:12)

Romanian, Romanian Version

Are ochii roşii de vin şi dinţii albi de lapte. (Geneza 49:12)

Russian, koi8r

блестящи очи [его] от вина, и белы зубы от молока. (Бытие 49:12)

Russian, Synodal Translation

блестящи очи его от вина, и белы зубы от молока. (Бытие 49:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Sus ojos, rojos del vino, Y sus dientes blancos de la leche. (Génesis 49:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Sus ojos rojos del vino, y los dientes blancos de la leche. (Génesis 49:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Los ojos bermejos del vino, los dientes blancos de la leche. (Génesis 49:12)

Swedish, Swedish Bible

Hans ögon äro dunkla av vin och hans tänder vita av mjölk. (1 Mosebok 49:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang kaniyang mga mata ay mamumula sa alak, At ang kaniyang mga ngipin ay mamumuti sa gatas. (Genesis 49:12)

Thai, Thai: from KJV

ตาเขาจะแดงด้วยน้ำองุ่น และฟันเขาขาวด้วยน้ำนม (หนังสือปฐมกาล 49:12)

Turkish, Turkish

Gözleri şaraptan kızıl,Dişleri sütten beyaz olacak. (YARATILIŞ 49:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Mắt người đỏ vì cớ rượu, Răng nhiều trắng vì cớ sữa. (Sáng-thế Ký 49:12)