3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Yisra’el sien die seuns van Yosef en sê: “Wie is hierdie?” (GÉNESIS 48:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kur Izraeli pa bijtë e Jozefit, tha: "Kush janë këta?". (Zanafilla 48:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И като съгледа Иосифовите синове, рече Израил: Кои са тия? (Битие 48:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

以色列看见约瑟的两个儿子，就说：这是谁？ (創世記 48:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

以色列看見約瑟的兩個兒子，就說：這是誰？ (創世記 48:8)

Chinese, 现代标点和合本

以色列看见约瑟的两个儿子，就说：“这是谁？” (創世記 48:8)

Chinese, 現代標點和合本

以色列看見約瑟的兩個兒子，就說：「這是誰？」 (創世記 48:8)

Croatian, Croatian Bible

Opazivši Izrael Josipove sinove, zapita: "Tko su ovi?" (Postanak 48:8)

Czech, Czech BKR

Uzřev potom Izrael syny Jozefovy, řekl: Kdo jsou onino? (Genesis 48:8)

Danish, Danish

Da Israel saa Josefs Sønner, sagde han: »Hvem bringer du der?« (1 Mosebog 48:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Israel zag de zonen van Jozef, en zeide: Wiens zijn deze? (Genesis 48:8)

English, American King James Version

And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these? (Genesis 48:8)

English, American Standard Version

And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these? (Genesis 48:8)

English, Darby Bible

And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these? (Genesis 48:8)

English, English Revised Version

Israel saw Joseph's sons, and said, "Who are these?" (Genesis 48:8)

English, King James Version

And Israel beheld Joseph’s sons, and said, Who are these? (Genesis 48:8)

English, New American Standard Bible

When Israel saw Joseph's sons, he said, "Who are these?" (Genesis 48:8)

English, Webster’s Bible

And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these? (Genesis 48:8)

English, World English Bible

Israel saw Joseph's sons, and said, "Who are these?" (Genesis 48:8)

English, Young's Literal Translation

And Israel seeth the sons of Joseph, and saith, 'Who are these?' (Genesis 48:8)

Esperanto, Esperanto

Kaj Izrael ekvidis la filojn de Jozef, kaj diris: Kiuj estas cxi tiuj? (Genezo 48:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Israel näki Josephin pojat, ja sanoi: kutka nämät ovat? (1. Mooseksen kirja 48:8)

French, Darby

Et Israel vit les fils de Joseph, et il dit: (Genèse 48:8)

French, Louis Segond

Israël regarda les fils de Joseph, et dit: Qui sont ceux-ci? (Genèse 48:8)

French, Martin 1744

Puis Israël vit les fils de Joseph, et il dit : Qui sont ceux-ci? (Genèse 48:8)

German, Luther 1912

Und Israel sah die Söhne Josephs und sprach: Wer sind die? (Gênesis 48:8)

German, Modernized

Und Israel sah die Söhne Josephs und sprach: Wer sind die? (Gênesis 48:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיַּ֥רְא יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־בְּנֵ֣י יֹוסֵ֑ף וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵֽלֶּה׃ (בראשית 48:8)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיַּ֥רְא יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־בְּנֵ֣י יֹוסֵ֑ף וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵֽלֶּה׃ (בראשית 48:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És meglátá Izráel a József fiait és monda: Kicsodák ezek? (1 Mózes 48:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hata, maka terlihatlah Israel akan anak Yusuf, lalu katanya: Siapa punya ini? (Kejadian 48:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Israele, veduti i figliuoli di Giuseppe, disse: Chi son costoro? (Genesi 48:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

Israele guardò i figliuoli di Giuseppe, e disse: "Questi, chi sono?" (Genesi 48:8)

Japanese, Japanese 1955

ところで、イスラエルはヨセフの子らを見て言った、「これはだれですか」。 (創世記 48:8)

Korean, 개역개정

이스라엘이 요셉의 아들들을 보고 이르되 이들은 누구냐 (창세기 48:8)

Korean, 개역한글

이스라엘이 요셉의 아들들을 보고 가로되 이들은 누구냐 (창세기 48:8)

Lithuanian, Lithuanian

Izraelis, pamatęs Juozapo sūnus, klausė: “Kas šitie?” (Pradžios 48:8)

Maori, Maori

A ka kite a Iharaira i nga tama a Hohepa, ka mea, Ko wai enei? (Genesis 48:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da Israel fikk se Josefs sønner, spurte han: Hvem er det? (1 Mosebok 48:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A ujrzawszy Izrael syny Józefowe, rzekl: Czyi to sa? (1 Mojżeszowa 48:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Israel viu os filhos de José, e disse: Quem são estes? (Gênesis 48:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Assim que Jacó viu os filhos de José, indagou: “Quem são estes?” (Gênesis 48:8)

Romanian, Romanian Version

Israel s-a uitat la fiii lui Iosif şi a zis: „Cine sunt aceştia?” (Geneza 48:8)

Russian, koi8r

И увидел Израиль сыновей Иосифа и сказал: кто это? (Бытие 48:8)

Russian, Synodal Translation

И увидел Израиль сыновей Иосифа и сказал: кто это? (Бытие 48:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Y vio Israel los hijos de José, y dijo: ¿Quiénes son éstos? (Génesis 48:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y vio Israel los hijos de José, y dijo: ¿Quiénes son éstos? (Génesis 48:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y vio Israel los hijos de José, y dijo: ¿Quiénes son éstos? (Génesis 48:8)

Swedish, Swedish Bible

Då nu Israel fick se Josefs söner, sade han: »Vilka äro dessa?» (1 Mosebok 48:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nakita ni Israel ang mga anak ni Jose, at sinabi, Sino sino ito? (Genesis 48:8)

Thai, Thai: from KJV

อิสราเอลเห็นบุตรชายทั้งสองของโยเซฟจึงถามว่า "นี่ใคร" (หนังสือปฐมกาล 48:8)

Turkish, Turkish

İsrail, Yusufun oğullarını görünce, ‹‹Bunlar kim?›› diye sordu. (YARATILIŞ 48:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Y-sơ-ra-ên thấy các con trai Giô-sép, bèn hỏi rằng: Những đứa nầy là ai? (Sáng-thế Ký 48:8)