3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Yosef bring sy vader Ya’akov in en stel hom aan Farao voor. Ya’akov het Farao geseën. (GÉNESIS 47:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj Jozefi e çoi Jakobin, atin e tij, te Faraoni dhe ia paraqiti. Dhe Jakobi bekoi Faraonin. (Zanafilla 47:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

След това Иосиф въведе баща си Якова и го представи на Фараона; и Яков благослови Фараона. (Битие 47:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

约瑟领他父亲雅各进到法老面前，雅各就给法老祝福。 (創世記 47:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

約瑟領他父親雅各進到法老面前，雅各就給法老祝福。 (創世記 47:7)

Chinese, 现代标点和合本

约瑟领他父亲雅各进到法老面前，雅各就给法老祝福。 (創世記 47:7)

Chinese, 現代標點和合本

約瑟領他父親雅各進到法老面前，雅各就給法老祝福。 (創世記 47:7)

Croatian, Croatian Bible

Josip onda dovede svoga oca Jakova faraonu. Jakov blagoslovi faraona. (Postanak 47:7)

Czech, Czech BKR

Uvedl také Jozef Jákoba otce svého, a postavil ho před Faraonem; a pozdravil Jákob Faraona. (Genesis 47:7)

Danish, Danish

Da hentede Josef sin Fader Jakob og forestillede ham for Farao, og Jakob velsignede Farao. (1 Mosebog 47:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Jozef bracht zijn vader Jakob mede, en stelde hem voor Farao's aangezicht; en Jakob zegende Farao. (Genesis 47:7)

English, American King James Version

And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh. (Genesis 47:7)

English, American Standard Version

And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh. (Genesis 47:7)

English, Darby Bible

And Joseph brought Jacob his father, and set him before Pharaoh. And Jacob blessed Pharaoh. (Genesis 47:7)

English, English Revised Version

Joseph brought in Jacob, his father, and set him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh. (Genesis 47:7)

English, King James Version

And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh. (Genesis 47:7)

English, New American Standard Bible

Then Joseph brought his father Jacob and presented him to Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh. (Genesis 47:7)

English, Webster’s Bible

And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh. (Genesis 47:7)

English, World English Bible

Joseph brought in Jacob, his father, and set him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh. (Genesis 47:7)

English, Young's Literal Translation

And Joseph bringeth in Jacob his father, and causeth him to stand before Pharaoh; and Jacob blesseth Pharaoh. (Genesis 47:7)

Esperanto, Esperanto

Kaj Jozef enkondukis sian patron Jakob kaj starigis lin antaux Faraono; kaj Jakob benis Faraonon. (Genezo 47:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Joseph toi isänsä, Jakobin, sisälle, ja asetti hänen Pharaon eteen. Ja Jakob siunasi Pharaota. (1. Mooseksen kirja 47:7)

French, Darby

Et Joseph fit entrer Jacob, son pere, et le fit se tenir devant le Pharaon; et Jacob benit le Pharaon. (Genèse 47:7)

French, Louis Segond

Joseph fit venir Jacob, son père, et le présenta à Pharaon. Et Jacob bénit Pharaon. (Genèse 47:7)

French, Martin 1744

Alors Joseph amena Jacob son père, et le présenta à Pharaon; et Jacob bénit Pharaon. (Genèse 47:7)

German, Luther 1912

Joseph brachte auch seinen Vater Jakob hinein und stellte ihn vor Pharao. Und Jakob segnete den Pharao. (Gênesis 47:7)

German, Modernized

Joseph brachte auch seinen Vater Jakob hinein und stellete ihn vor Pharao. Und Jakob segnete den Pharao. (Gênesis 47:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיָּבֵ֤א יֹוסֵף֙ אֶת־יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יו וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹֽה׃ (בראשית 47:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Bevivé József Jákóbot is az õ atyját, és állítá õt a Faraó elé. És köszönté Jákób a Faraót. (1 Mózes 47:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka oleh Yusuf dibawa akan Yakub bapanyapun, lalu dihadapkannya kepada Firaun, maka Yakubpun memberkatilah Firaun. (Kejadian 47:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poi Giuseppe menò Giacobbe, suo padre, a Faraone, e gliel presentò. E Giacobbe benedisse Faraone. (Genesi 47:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poi Giuseppe menò Giacobbe suo padre da Faraone, e glielo presentò. E Giacobbe benedisse Faraone. (Genesi 47:7)

Japanese, Japanese 1955

そこでヨセフは父ヤコブを導いてパロの前に立たせた。ヤコブはパロを祝福した。 (創世記 47:7)

Korean, 개역개정

요셉이 자기 아버지 야곱을 인도하여 바로 앞에 서게 하니 야곱이 바로에게 축복하매 (창세기 47:7)

Korean, 개역한글

요셉이 자기 아비 야곱을 인도하여 바로 앞에 서게 하니 야곱이 바로에게 축복하매 (창세기 47:7)

Lithuanian, Lithuanian

Po to Juozapas nuvedė savo tėvą Jokūbą pas faraoną. Ir Jokūbas palaimino faraoną. (Pradžios 47:7)

Maori, Maori

Na ka kawea mai a Hakopa, tona papa, e Hohepa, ka whakaturia ki te aroaro o Parao; a ka manaaki a Hakopa i a Parao. (Genesis 47:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Josef førte Jakob, sin far, inn og fremstilte ham for Farao; og Jakob velsignet Farao. (1 Mosebok 47:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I przywiódl Józef Jakóba, ojca swego, i postawil go przed Faraonem; a blogoslawil Jakób Faraonowi. (1 Mojżeszowa 47:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E trouxe José a Jacó, seu pai, e o apresentou a Faraó; e Jacó abençoou a Faraó. (Gênesis 47:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então, José levou seu pai Jacó ao Faraó e o apresentou a ele. Depois Jacó abençoou o Faraó, (Gênesis 47:7)

Romanian, Romanian Version

Iosif a adus pe tatăl său, Iacov, şi l-a înfăţişat înaintea lui faraon. Şi Iacov a binecuvântat pe faraon. (Geneza 47:7)

Russian, koi8r

И привел Иосиф Иакова, отца своего, и представил его фараону; и благословил Иаков фараона. (Бытие 47:7)

Russian, Synodal Translation

И привел Иосиф Иакова, отца своего, и представил его фараону; иблагословил Иаков фараона. (Бытие 47:7)

Spanish, Reina Valera 1989

También José introdujo a Jacob su padre, y lo presentó delante de Faraón; y Jacob bendijo a Faraón. (Génesis 47:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y José introdujo a su padre, y lo presentó delante de Faraón; y Jacob bendijo a Faraón. (Génesis 47:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y José introdujo a su padre, y lo presentó delante del Faraón; y Jacob bendijo al Faraón. (Génesis 47:7)

Swedish, Swedish Bible

Sedan hämtade Josef sin fader Jakob och förde honom fram inför Farao, och Jakob hälsade Farao. (1 Mosebok 47:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ipinasok ni Jose si Jacob na kaniyang ama, at itinayo niya sa harap ni Faraon, at binasbasan ni Jacob si Faraon. (Genesis 47:7)

Thai, Thai: from KJV

โยเซฟก็พายาโคบบิดาของท่านเข้าเฝ้าฟาโรห์ ยาโคบก็ถวายพระพรแก่ฟาโรห์ (หนังสือปฐมกาล 47:7)

Turkish, Turkish

Yusuf babası Yakupu getirip firavunun huzuruna çıkardı. Yakup firavunu kutsadı. (YARATILIŞ 47:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðoạn, Giô-sép dẫn Gia-cốp, cha mình, đến yết-kiến Pha-ra-ôn. Gia-cốp chúc phước cho Pha-ra-ôn. (Sáng-thế Ký 47:7)