3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy het vyf man vanuit sy broers saamgevat en hulle aan Farao voorgestel. (GÉNESIS 47:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj mori pesë nga vëllezërit e tij dhe ia paraqiti Faraonit. (Zanafilla 47:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И взе петима от братята си та ги представи на Фараона. (Битие 47:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

约瑟从他弟兄中挑出五个人来，引他们去见法老。 (創世記 47:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

約瑟從他弟兄中挑出五個人來，引他們去見法老。 (創世記 47:2)

Chinese, 现代标点和合本

约瑟从他弟兄中挑出五个人来，引他们去见法老。 (創世記 47:2)

Chinese, 現代標點和合本

約瑟從他弟兄中挑出五個人來，引他們去見法老。 (創世記 47:2)

Croatian, Croatian Bible

I uzevši petoricu između svoje braće, uvede ih faraonu. (Postanak 47:2)

Czech, Czech BKR

A vzav z počtu bratří svých pět mužů, postavil je před Faraonem. (Genesis 47:2)

Danish, Danish

Og han tog fem af sine Brødre med sig og forestillede dem for Farao. (1 Mosebog 47:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En hij nam een deel zijner broederen, te weten vijf mannen, en hij stelde hen voor Farao's aangezicht. (Genesis 47:2)

English, American King James Version

And he took some of his brothers, even five men, and presented them to Pharaoh. (Genesis 47:2)

English, American Standard Version

And from among his brethren he took five men, and presented them unto Pharaoh. (Genesis 47:2)

English, Darby Bible

And he took from the whole number of his brethren, five men, and set them before Pharaoh. (Genesis 47:2)

English, English Revised Version

From among his brothers he took five men, and presented them to Pharaoh. (Genesis 47:2)

English, King James Version

And he took some of his brethren, even five men, and presented them unto Pharaoh. (Genesis 47:2)

English, New American Standard Bible

He took five men from among his brothers and presented them to Pharaoh. (Genesis 47:2)

English, Webster’s Bible

And he took some of his brethren, even five men, and presented them to Pharaoh. (Genesis 47:2)

English, World English Bible

From among his brothers he took five men, and presented them to Pharaoh. (Genesis 47:2)

English, Young's Literal Translation

And out of his brethren he hath taken five men, and setteth them before Pharaoh; (Genesis 47:2)

Esperanto, Esperanto

Kaj el inter siaj fratoj li prenis kvin homojn kaj starigis ilin antaux Faraono. (Genezo 47:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja hän otti viisi nuorimmista veljistänsä, ja asetti Pharaon eteen. (1. Mooseksen kirja 47:2)

French, Darby

Et, d'entre ses freres, il prit cinq hommes, et les presenta au Pharaon. (Genèse 47:2)

French, Louis Segond

Il prit cinq de ses frères, et les présenta à Pharaon. (Genèse 47:2)

French, Martin 1744

Et il prit une partie de ses frères; [savoir] cinq; et il les présenta à Pharaon. (Genèse 47:2)

German, Luther 1912

Und er nahm aus allen seinen Brüdern fünf und stellte sie vor Pharao. (Gênesis 47:2)

German, Modernized

Und er nahm seiner jüngsten Brüder fünf und stellete sie vor Pharao. (Gênesis 47:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּמִקְצֵ֣ה אֶחָ֔יו לָקַ֖ח חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֑ים וַיַּצִּגֵ֖ם לִפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃ (בראשית 47:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וּמִקְצֵ֣ה אֶחָ֔יו לָקַ֖ח חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֑ים וַיַּצִּגֵ֖ם לִפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃ (בראשית 47:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És võn ötöt az õ testvérei közûl, és állítá õket a Faraó elé. (1 Mózes 47:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka oleh Yusuf diambil akan beberapa saudaranya, lima orang banyaknya, lalu dihadapkannyalah mereka itu kepada Firaun. (Kejadian 47:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Prese eziandio una parte de’ suoi fratelli, cioè cinque, e li presentò davanti a Faraone. (Genesi 47:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

E prese cinque uomini di tra i suoi fratelli e li presentò a Faraone. (Genesi 47:2)

Japanese, Japanese 1955

そしてその兄弟のうちの五人を連れて行って、パロに会わせた。 (創世記 47:2)

Korean, 개역개정

그의 형들 중 다섯 명을 택하여 바로에게 보이니 (창세기 47:2)

Korean, 개역한글

형들중 오인을 택하여 바로에게 보이니 (창세기 47:2)

Lithuanian, Lithuanian

Jis pasiėmė su savimi penkis savo brolius ir pristatė faraonui. (Pradžios 47:2)

Maori, Maori

Na ka tango ia i etahi o ona tuakana, tokorima, a whakaturia ana ratou e ia ki te aroaro o Parao. (Genesis 47:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og av alle sine brødre tok han ut fem og fremstilte dem for Farao. (1 Mosebok 47:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A z liczby braci swej wzial pieciu mezów, i postawil je przed Faraonem. (1 Mojżeszowa 47:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E tomou uma parte de seus irmãos, a saber, cinco homens, e os pôs diante de Faraó. (Gênesis 47:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

José tomara cinco de seus irmãos e os apresentou ao Faraó. (Gênesis 47:2)

Romanian, Romanian Version

A luat pe cinci din fraţii lui şi i-a adus înaintea lui faraon. (Geneza 47:2)

Russian, koi8r

И из братьев своих он взял пять человек и представил их фараону. (Бытие 47:2)

Russian, Synodal Translation

И из братьев своих он взял пять человек и представил их фараону. (Бытие 47:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Y de los postreros de sus hermanos tomó cinco varones, y los presentó delante de Faraón. (Génesis 47:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y de los postreros de sus hermanos tomó cinco varones, y los presentó delante de Faraón. (Génesis 47:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y de los postreros de sus hermanos tomó cinco varones, y los presentó delante del Faraón. (Génesis 47:2)

Swedish, Swedish Bible

Och han hade bland sina bröder tagit ut fem män; dem ställde han fram inför Farao. (1 Mosebok 47:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sa kaniyang mga kapatid ay nagsama siya ng limang lalake, at mga iniharap niya kay Faraon. (Genesis 47:2)

Thai, Thai: from KJV

โยเซฟเลือกคนจากหมู่พี่น้อง คือผู้ชายห้าคนพาไปเฝ้าฟาโรห์ (หนังสือปฐมกาล 47:2)

Turkish, Turkish

Sonra kardeşlerinden beşini seçerek firavunun huzuruna çıkardı. (YARATILIŞ 47:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người bèn đưa năm người trong bọn anh em mình vào yết kiến Pha-ra-ôn. (Sáng-thế Ký 47:2)