3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ya’akov het Farao geseën en van Farao af weggegaan. (GÉNESIS 47:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Jakobi e bekoi përsëri Faraonin dhe u largua nga prania e Faraonit. (Zanafilla 47:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И като благослови Фараона, Яков излезе от Фараоновото присъствие. (Битие 47:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

雅各又给法老祝福，就从法老面前出去了。 (創世記 47:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

雅各又給法老祝福，就從法老面前出去了。 (創世記 47:10)

Chinese, 现代标点和合本

雅各又给法老祝福，就从法老面前出去了。 (創世記 47:10)

Chinese, 現代標點和合本

雅各又給法老祝福，就從法老面前出去了。 (創世記 47:10)

Croatian, Croatian Bible

Poslije toga Jakov se oprosti s faraonom i ode od njega. (Postanak 47:10)

Czech, Czech BKR

A požehnav Jákob Faraona, vyšel od něho. (Genesis 47:10)

Danish, Danish

Derpaa velsignede Jakob Farao og gik bort fra ham. (1 Mosebog 47:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Jakob zegende Farao, en ging uit van Farao's aangezicht. (Genesis 47:10)

English, American King James Version

And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh. (Genesis 47:10)

English, American Standard Version

And Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh. (Genesis 47:10)

English, Darby Bible

And Jacob blessed Pharaoh, and went out from Pharaoh. (Genesis 47:10)

English, English Revised Version

Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh. (Genesis 47:10)

English, King James Version

And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh. (Genesis 47:10)

English, New American Standard Bible

And Jacob blessed Pharaoh, and went out from his presence. (Genesis 47:10)

English, Webster’s Bible

And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh. (Genesis 47:10)

English, World English Bible

Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh. (Genesis 47:10)

English, Young's Literal Translation

And Jacob blesseth Pharaoh, and goeth out from before Pharaoh. (Genesis 47:10)

Esperanto, Esperanto

Kaj Jakob benis Faraonon kaj foriris de Faraono. (Genezo 47:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Jakob siunasi Pharaota, ja läksi hänen tyköänsä. (1. Mooseksen kirja 47:10)

French, Darby

Et Jacob benit le Pharaon, et sortit de devant le Pharaon. (Genèse 47:10)

French, Louis Segond

Jacob bénit encore Pharaon, et se retira de devant Pharaon. (Genèse 47:10)

French, Martin 1744

Jacob donc bénit Pharaon, et sortit de devant lui. (Genèse 47:10)

German, Luther 1912

Und Jakob segnete den Pharao und ging heraus von ihm. (Gênesis 47:10)

German, Modernized

Und Jakob segnete den Pharao und ging heraus von ihm. (Gênesis 47:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹ֑ה וַיֵּצֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃ (בראשית 47:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹ֑ה וַיֵּצֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃ (בראשית 47:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És megáldá Jákób a Faraót, és kiméne a Faraó elõl. (1 Mózes 47:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka oleh Yakub diberkati akan Firaun, lalu bermohonlah ia keluar dari hadapannya. (Kejadian 47:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poi Giacobbe, salutato Faraone, se ne uscì fuori dal suo cospetto. (Genesi 47:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

Giacobbe benedisse ancora Faraone, e si ritirò dalla presenza di lui. (Genesi 47:10)

Japanese, Japanese 1955

ヤコブはパロを祝福し、パロの前を去った。 (創世記 47:10)

Korean, 개역개정

야곱이 바로에게 축복하고 그 앞에서 나오니라 (창세기 47:10)

Korean, 개역한글

야곱이 바로에게 축복하고 그 앞에서 나오니라 (창세기 47:10)

Lithuanian, Lithuanian

Jokūbas palaimino faraoną ir išėjo. (Pradžios 47:10)

Maori, Maori

Na ka manaaki a Hakopa i a Parao, a puta atu ana i te aroaro o Parao. (Genesis 47:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Jakob velsignet Farao, og så gikk han ut fra Farao. (1 Mosebok 47:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Zatem poblogoslawiwszy Jakób Faraonowi, wyszedl od oblicza Faraonowego. (1 Mojżeszowa 47:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Jacó abençoou a Faraó, e saiu da sua presença. (Gênesis 47:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Dito isso, Jacó abençoou o Faraó e retirou-se. (Gênesis 47:10)

Romanian, Romanian Version

Iacov a binecuvântat iarăşi pe faraon şi a plecat dinaintea lui faraon. (Geneza 47:10)

Russian, koi8r

И благословил фараона Иаков и вышел от фараона. (Бытие 47:10)

Russian, Synodal Translation

И благословил фараона Иаков и вышел от фараона. (Бытие 47:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Jacob bendijo a Faraón, y salió de la presencia de Faraón. (Génesis 47:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Jacob bendijo a Faraón, y salió de delante de Faraón. (Génesis 47:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Jacob bendijo al Faraón, y se salió de delante del Faraón. (Génesis 47:10)

Swedish, Swedish Bible

Och Jakob tog avsked av Farao och gick ut ifrån honom. (1 Mosebok 47:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At binasbasan ni Jacob si Faraon at umalis sa harapan ni Faraon. (Genesis 47:10)

Thai, Thai: from KJV

ยาโคบถวายพระพรแก่ฟาโรห์ แล้วทูลลาไปจากฟาโรห์ (หนังสือปฐมกาล 47:10)

Turkish, Turkish

Sonra firavunu kutsayıp huzurundan ayrıldı. (YARATILIŞ 47:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Gia-cốp chúc phước cho Pha-ra-ôn một lần nữa, rồi lui ra khỏi mặt người. (Sáng-thế Ký 47:10)