3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Vir Yosef is M’nasheh en Efrayim in Mitzrayim gebore, wat gebore is uit Asnat, die dogter van Poti-Fera, die priester van On. (GÉNESIS 46:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe Jozefi në vendin e Egjiptit, i lindën Manasi dhe Efraimi. Nëna e tyre ishte Asenathi, e bija e Potiferahut, prift i Onit. (Zanafilla 46:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И на Иосифа се родиха в Египетската земя Манасия и Ефрем, които му роди Асенета, дъщеря на Илиополския жрец Потифер; (Битие 46:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

约瑟在埃及地生了玛拿西和以法莲，就是安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生的。 (創世記 46:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

約瑟在埃及地生了瑪拿西和以法蓮，就是安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給約瑟生的。 (創世記 46:20)

Chinese, 现代标点和合本

约瑟在埃及地生了玛拿西和以法莲，就是安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生的。 (創世記 46:20)

Chinese, 現代標點和合本

約瑟在埃及地生了瑪拿西和以法蓮，就是安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給約瑟生的。 (創世記 46:20)

Croatian, Croatian Bible

Josipu su se u egipatskoj zemlji rodili Manaše i Efrajim. Rodila mu ih je kći onskog svećenika Poti-Fere. (Postanak 46:20)

Czech, Czech BKR

A Jozefovi narodili se v zemi Egyptské z Asenat, dcery Putifera knížete On, Manasses a Efraim. (Genesis 46:20)

Danish, Danish

og Josef fik Børn i Ægypten med Asenat, en Datter af Potifera, Præsten i On: Manasse og Efraim; (1 Mosebog 46:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Jozef werden geboren in Egypteland, Manasse en Efraim, die hem Asnath, de dochter van Potifera, den overste te On, baarde. (Genesis 46:20)

English, American King James Version

And to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bore to him. (Genesis 46:20)

English, American Standard Version

And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Poti-phera priest of On, bare unto him. (Genesis 46:20)

English, Darby Bible

And to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asnath bore to him, the daughter of Potipherah the priest in On. (Genesis 46:20)

English, English Revised Version

To Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, bore to him. (Genesis 46:20)

English, King James Version

And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him. (Genesis 46:20)

English, New American Standard Bible

Now to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, bore to him. (Genesis 46:20)

English, Webster’s Bible

And to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On bore to him. (Genesis 46:20)

English, World English Bible

To Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, bore to him. (Genesis 46:20)

English, Young's Literal Translation

And born to Joseph in the land of Egypt (whom Asenath daughter of Poti-Pherah, priest of On, hath borne to him) are Manasseh and Ephraim. (Genesis 46:20)

Esperanto, Esperanto

Kaj al Jozef en la lando Egipta naskigxis Manase kaj Efraim, kiujn naskis al li Asnat, filino de Poti-Fera, pastro el On. (Genezo 46:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Josephille olivat syntyneet Egyptin maalla, jotka hänelle synnytti Asnat, Potipheran Onin papin tytär: nimittäin Manasse ja Ephraim. (1. Mooseksen kirja 46:20)

French, Darby

Et il naquit à Joseph, dans le pays d'Egypte, Manasse et Ephraim, que lui enfanta Asnath, fille de Poti-Phera, sacrificateur d'On. (Genèse 46:20)

French, Louis Segond

Il naquit à Joseph, au pays d'Egypte, Manassé et Ephraïm, que lui enfanta Asnath, fille de Poti-Phéra, prêtre d'On. (Genèse 46:20)

French, Martin 1744

Et il naquit à Joseph au pays d'Egypte, Manassé et Ephraïm, qu'Asenath fille de Potiphérah, Gouverneur d'On, lui enfanta. (Genèse 46:20)

German, Luther 1912

Und Joseph wurden geboren in Ägyptenland Manasse und Ephraim, die ihm gebar Asnath, die Tochter Potipheras, des Priesters zu On. (Gênesis 46:20)

German, Modernized

Und Joseph wurden geboren in Ägyptenland Manasse und Ephraim, die ihm gebar Asnath, die Tochter Potipheras, des Priesters zu On. (Gênesis 46:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּוָּלֵ֣ד לְיֹוסֵף֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לֹּו֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פֹּ֥וטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֣ן אֹ֑ן אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃ (בראשית 46:20)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És születének Józsefnek Égyiptom földén Manasse és Efráim, a kiket Asznáth, Potiferának, On papjának leánya szûlt néki. (1 Mózes 46:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka bagi Yusufpun diperanakkan di negeri Mesir Manasye dan Efrayim, yang diperanakkan oleh Asenat, anak Potifera, imam di On. (Kejadian 46:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E a Giuseppe, nel paese di Egitto, nacquero Manasse ed Efraim, i quali Asenat, figliuola di Potifera, Governatore di On, gli partorì. (Genesi 46:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

E a Giuseppe, nel paese d’Egitto, nacquero Manasse ed Efraim, i quali Asenath, figliuola di Potifera, sacerdote di On, gli partorì. (Genesi 46:20)

Japanese, Japanese 1955

エジプトの国でヨセフにマナセとエフライムとが生れた。これはオンの祭司ポテペラの娘アセナテが彼に産んだ者である。 (創世記 46:20)

Korean, 개역개정

애굽 땅에서 온의 제사장 보디베라의 딸 아스낫이 요셉에게 낳은 므낫세와 에브라임이요 (창세기 46:20)

Korean, 개역한글

애굽 땅에서 온 제사장 보디베라의 딸 아스낫이 요셉에게 낳은 므낫세와 에브라임이요 (창세기 46:20)

Lithuanian, Lithuanian

Juozapas susilaukė Egipto šalyje dviejų sūnųManaso ir Efraimo, kuriuos jam pagimdė Ono kunigo Potiferos duktė Asenata. (Pradžios 46:20)

Maori, Maori

A whanau ake a Hohepa i te whenua o Ihipa, ko Manahi raua ko Eparaima, he whanau enei na raua ko Ahenata, tamahine a Potiwhera tohunga o Ono. (Genesis 46:20)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og Josef fikk barn i Egyptens land med Asnat, datter til Potifera, presten i On: Manasse og Efra'im; (1 Mosebok 46:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Józefowi zas urodzili sie synowie w ziemi Egipskiej, które mu urodzila Asenat, córka Potyfara, ksiazecia Onskiego: Manases i Efraim. (1 Mojżeszowa 46:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E nasceram a José na terra do Egito, Manassés e Efraim, que lhe deu Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om. (Gênesis 46:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om, deu dois filhos a José no Egito: Manassés e Efraim. (Gênesis 46:20)

Romanian, Romanian Version

Lui Iosif i s-au născut, în ţara Egiptului: Manase şi Efraim, pe care i i-a născut Asnat, fata lui Poti-Fera, preotul lui On. – (Geneza 46:20)

Russian, koi8r

И родились у Иосифа в земле Египетской Манассия и Ефрем, которых родила ему Асенефа, дочь Потифера, жреца Илиопольского. (Бытие 46:20)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

Y nacieron a José en la tierra de Egipto Manasés y Efraín, los que le dio a luz Asenat, hija de Potifera sacerdote de On. (Génesis 46:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y nacieron a José en la tierra de Egipto Manasés y Efraín, los que le dio a luz Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On. (Génesis 46:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y nacieron a José en la tierra de Egipto Manasés y Efraín, los que le dio a luz Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On. (Génesis 46:20)

Swedish, Swedish Bible

Och de söner som föddes åt Josef i Egyptens land voro Manasse och Efraim; de föddes åt honom av Asenat, dotter till Poti-Fera, prästen i On. (1 Mosebok 46:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kay Jose ay ipinanganak sa lupain ng Egipto si Manases at si Ephraim, na ipinanganak sa kaniya ni Asenath, na anak ni Potiphera na saserdote sa On. (Genesis 46:20)

Thai, Thai: from KJV

มนัสเสห์กับเอฟราอิม เกิดแก่โยเซฟในแผ่นดินอียิปต์ ซึ่งนางอาเสนัทบุตรสาวของโปทิเฟรา ปุโรหิตเมืองโอนคลอดให้ท่าน (หนังสือปฐมกาล 46:20)

Turkish, Turkish

Yusufun Mısırda On Kentifç kâhini Potiferanın kızı Asenattan Manaşşe ve Efrayim adında iki oğlu oldu. (YARATILIŞ 46:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Giô-sép đã có con tại xứ Ê-díp-tô, là Ma-na-se, và Ép-ra-im, mà Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy cả thành Ôn, đã sanh cho người. (Sáng-thế Ký 46:20)