3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Yosef het die volgende oggend by hulle ingekom en let op, hy sien dat hulle ontsteld is. (GÉNESIS 40:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe të nesërmen në mëngjes Jozefi erdhi tek ata dhe vuri re se ishin të shqetësuar. (Zanafilla 40:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Иосиф, като влезе при тях на утринта и видя, че бяха смутени, (Битие 40:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。 (創世記 40:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

到了早晨，約瑟進到他們那裡，見他們有愁悶的樣子。 (創世記 40:6)

Chinese, 现代标点和合本

到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。 (創世記 40:6)

Chinese, 現代標點和合本

到了早晨，約瑟進到他們那裡，見他們有愁悶的樣子。 (創世記 40:6)

Croatian, Croatian Bible

Kad je Josip ujutro došao k njima, opazi da su neraspoloženi. (Postanak 40:6)

Czech, Czech BKR

Tedy přišel k nim Jozef ráno, a hleděl na ně; a aj, byli smutní. (Genesis 40:6)

Danish, Danish

Da Josef om Morgenen kom ind til Faraos Hofmænd, der sammen med ham var i Forvaring i hans Herres Hus, og saa, at de var nedslaaede, (1 Mosebog 40:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Jozef kwam des morgens tot hen, en hij zag hen aan, en ziet, zij waren ontsteld. (Genesis 40:6)

English, American King James Version

And Joseph came in to them in the morning, and looked on them, and, behold, they were sad. (Genesis 40:6)

English, American Standard Version

And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad. (Genesis 40:6)

English, Darby Bible

And Joseph came in to them in the morning, and looked on them, and behold, they were sad. (Genesis 40:6)

English, English Revised Version

Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad. (Genesis 40:6)

English, King James Version

And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad. (Genesis 40:6)

English, New American Standard Bible

When Joseph came to them in the morning and observed them, behold, they were dejected. (Genesis 40:6)

English, Webster’s Bible

And Joseph came to them in the morning, and looked upon them, and behold, they were sad. (Genesis 40:6)

English, World English Bible

Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad. (Genesis 40:6)

English, Young's Literal Translation

And Joseph cometh in unto them in the morning, and seeth them, and lo, they are morose; (Genesis 40:6)

Esperanto, Esperanto

Kiam Jozef venis al ili matene, li vidis, ke ili estas cxagrenitaj. (Genezo 40:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Koska Joseph tuli aamulla heidän tykönsä, ja näki heidän murheelliseksi. (1. Mooseksen kirja 40:6)

French, Darby

Et Joseph vint vers eux au matin, et les regarda; et voici, ils etaient tristes. (Genèse 40:6)

French, Louis Segond

Joseph, étant venu le matin vers eux, les regarda; et voici, ils étaient tristes. (Genèse 40:6)

French, Martin 1744

Et Joseph vint à eux le matin, et les regarda; et voici ils étaient fort tristes. (Genèse 40:6)

German, Luther 1912

Da nun des Morgens Joseph zu ihnen hereinkam und sah, daß sie traurig waren, (Gênesis 40:6)

German, Modernized

Da nun des Morgens Joseph zu ihnen hinein kam und sah, daß sie traurig waren, (Gênesis 40:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יֹוסֵ֖ף בַּבֹּ֑קֶר וַיַּ֣רְא אֹתָ֔ם וְהִנָּ֖ם זֹעֲפִֽים׃ (בראשית 40:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יֹוסֵ֖ף בַּבֹּ֑קֶר וַיַּ֣רְא אֹתָ֔ם וְהִנָּ֖ם זֹעֲפִֽים׃ (בראשית 40:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És beméne hozzájok József reggel, látá, hogy ímé bánkódnak vala. (1 Mózes 40:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka pada pagi hari datanglah Yusuf mendapatkan mereka itu, serta dipandangnyalah akan mereka itu bahwasanya mereka itu tampak susah. (Kejadian 40:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Giuseppe, venuto la mattina a loro, li riguardò; ed ecco, erano conturbati. (Genesi 40:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

Giuseppe, venuto la mattina da loro, li guardò, ed ecco, erano conturbati. (Genesi 40:6)

Japanese, Japanese 1955

ヨセフが朝、彼らのところへ行って見ると、彼らは悲しみに沈んでいた。 (創世記 40:6)

Korean, 개역개정

아침에 요셉이 들어가 보니 그들에게 근심의 빛이 있는지라 (창세기 40:6)

Korean, 개역한글

아침에 요셉이 들어가 보니 그들에게 근심 빛이 있는지라 (창세기 40:6)

Lithuanian, Lithuanian

Juozapas, įėjęs pas juos rytą, pastebėjo juos esant prislėgtus. (Pradžios 40:6)

Maori, Maori

A, i te taenga o hohepa ki a raua i te ata, ka titiro ia ki a raua, na e pouri ana raua. (Genesis 40:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da Josef kom inn til dem om morgenen, så han på dem at de var motfalne. (1 Mosebok 40:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A przyszedlszy do nich Józef rano, ujrzal je, a oto byli strwozeni. (1 Mojżeszowa 40:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E veio José a eles pela manhã, e olhou para eles, e viu que estavam perturbados. (Gênesis 40:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Logo ao romper do dia, vindo encontrá-los, José percebeu que estavam preocupados. (Gênesis 40:6)

Romanian, Romanian Version

Iosif, când a venit dimineaţa la ei, s-a uitat la ei; şi i-a văzut trişti. (Geneza 40:6)

Russian, koi8r

И пришел к ним Иосиф поутру, увидел их, и вот, они в смущении. (Бытие 40:6)

Russian, Synodal Translation

И пришел к ним Иосиф поутру, увидел их, и вот, они в смущении. (Бытие 40:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Vino a ellos José por la mañana, y los miró, y he aquí que estaban tristes. (Génesis 40:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y por la mañana José vino a ellos, y los miró, y he aquí que estaban tristes. (Génesis 40:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y vino a ellos José por la mañana, y los miró, y he aquí que estaban tristes. (Génesis 40:6)

Swedish, Swedish Bible

Och när Josef om morgonen kom in till dem, fick han se att de voro bedrövade. (1 Mosebok 40:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At pinaroonan sila ni Jose sa kinaumagahan, at sila'y tiningnan, at, narito, sila'y mapanglaw. (Genesis 40:6)

Thai, Thai: from KJV

ครั้นเวลาเช้า โยเซฟเข้ามาหา เห็นข้าราชการทั้งสองนั้น ดูเถิด เขามีหน้าโศกเศร้า (หนังสือปฐมกาล 40:6)

Turkish, Turkish

Sabah Yusuf yanlarına gittiğinde, onları tedirgin gördü. (YARATILIŞ 40:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sáng mai, Giô-sép đến cùng họ, nhìn thấy sắc buồn bực, (Sáng-thế Ký 40:6)