3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Tog het die hoof van die skinkers nie aan Yosef gedink nie, maar hom vergeet. (GÉNESIS 40:23)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por kryekupëmbajtësi nuk u kujtua për Jozefin, por e harroi. (Zanafilla 40:23)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А началникът на виночерпците не си спомни за Иосифа, но го забрави. (Битие 40:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

酒政却不记念约瑟，竟忘了他。 (創世記 40:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

酒政卻不記念約瑟，竟忘了他。 (創世記 40:23)

Chinese, 现代标点和合本

酒政却不记念约瑟，竟忘了他。 (創世記 40:23)

Chinese, 現代標點和合本

酒政卻不記念約瑟，竟忘了他。 (創世記 40:23)

Croatian, Croatian Bible

Ipak se glavni peharnik nije sjetio Josipa - zaboravio je na nj. (Postanak 40:23)

Czech, Czech BKR

A nezpomenul správce nad šeňky na Jozefa, ale zapomenul na něj. (Genesis 40:23)

Danish, Danish

Men Overmundskænken tænkte ikke paa Josef; han glemte ham. (1 Mosebog 40:23)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Doch de overste der schenkers gedacht aan Jozef niet, maar vergat hem. (Genesis 40:23)

English, American King James Version

Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgot him. (Genesis 40:23)

English, American Standard Version

Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him. (Genesis 40:23)

English, Darby Bible

But the chief of the cup-bearers did not remember Joseph, and forgot him. (Genesis 40:23)

English, English Revised Version

Yet the chief cupbearer didn't remember Joseph, but forgot him. (Genesis 40:23)

English, King James Version

Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him. (Genesis 40:23)

English, New American Standard Bible

Yet the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgot him. (Genesis 40:23)

English, Webster’s Bible

Yet the chief butler did not remember Joseph, but forgot him. (Genesis 40:23)

English, World English Bible

Yet the chief cupbearer didn't remember Joseph, but forgot him. (Genesis 40:23)

English, Young's Literal Translation

and the chief of the butlers hath not remembered Joseph, but forgetteth him. (Genesis 40:23)

Esperanto, Esperanto

Kaj la vinistestro ne rememoris Jozefon, sed forgesis lin. (Genezo 40:23)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta ylimmäinen juomanlaskia ei muistanut Josephia, vaan unhotti hänen. (1. Mooseksen kirja 40:23)

French, Darby

Mais le chef des echansons ne se souvint pas de Joseph, et l'oublia. (Genèse 40:23)

French, Louis Segond

Le chef des échansons ne pensa plus à Joseph. Il l'oublia. (Genèse 40:23)

French, Martin 1744

Cependant le grand Echanson ne se souvint point de Joseph; mais l'oublia. (Genèse 40:23)

German, Luther 1912

Aber der oberste Schenke gedachte nicht an Joseph, sondern vergaß ihn. (Gênesis 40:23)

German, Modernized

Aber der oberste Schenke gedachte nicht an Joseph, sondern vergaß sein. (Gênesis 40:23)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְלֹֽא־זָכַ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־יֹוסֵ֖ף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ פ (בראשית 40:23)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְלֹֽא־זָכַ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־יֹוסֵ֖ף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ פ (בראשית 40:23)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És nem emlékezék meg a fõpohárnok Józsefrõl, hanem elfelejtkezék róla. (1 Mózes 40:23)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka tiada juga penghulu penjawat minuman itu ingat akan Yusuf, melainkan terlupalah ia akan dia. (Kejadian 40:23)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E il coppier maggiore non si ricordò di Giuseppe; anzi lo dimenticò. (Genesi 40:23)

Italian, Riveduta Bible 1927

Il gran coppiere però non si ricordò di Giuseppe, ma lo dimenticò. (Genesi 40:23)

Japanese, Japanese 1955

ところが、給仕役の長はヨセフを思い出さず、忘れてしまった。 (創世記 40:23)

Korean, 개역개정

술 맡은 관원장이 요셉을 기억하지 못하고 그를 잊었더라 (창세기 40:23)

Korean, 개역한글

술 맡은 관원장이 요셉을 기억지 않고 잊었더라 (창세기 40:23)

Lithuanian, Lithuanian

Tačiau vyno pilstytojų viršininkas neatsiminė Juozapo ir pamiršo jį. (Pradžios 40:23)

Maori, Maori

Otiia kihai te tino kaiwhakainu i mahara ki a Hohepa; i wareware hoki ki a ia. (Genesis 40:23)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men den øverste munnskjenk kom ikke Josef i hu - han glemte ham. (1 Mosebok 40:23)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Jednak nie wspomnial przelozony nad podczaszymi na Józefa, ale go zapomnial. (1 Mojżeszowa 40:23)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O copeiro-mor, porém, não se lembrou de José, antes se esqueceu dele. (Gênesis 40:23)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Apesar de tudo, o chefe dos copeiros não se lembrou de José; ao contrário, esqueceu-se completamente dele. (Gênesis 40:23)

Romanian, Romanian Version

Mai marele paharnicilor nu s-a mai gândit însă la Iosif. L-a uitat. (Geneza 40:23)

Russian, koi8r

И не вспомнил главный виночерпий об Иосифе, но забыл его. (Бытие 40:23)

Russian, Synodal Translation

И не вспомнил главный виночерпий об Иосифе, но забыл его. (Бытие 40:23)

Spanish, Reina Valera 1989

Y el jefe de los coperos no se acordó de José, sino que le olvidó. (Génesis 40:23)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y el jefe de los coperos no se acordó de José, sino que le olvidó. (Génesis 40:23)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y el príncipe de los maestresalas no se acordó de José, sino que se olvidó de él. (Génesis 40:23)

Swedish, Swedish Bible

Men överste munskänken tänkte icke på Josef, utan glömde honom. (1 Mosebok 40:23)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Gayon ma'y hindi na naalaala si Jose ng puno ng mga katiwala ng saro, kundi nalimutan siya. (Genesis 40:23)

Thai, Thai: from KJV

แต่หัวหน้าพนักงานน้ำองุ่นนั้นมิได้ระลึกถึงโยเซฟ กลับลืมเขาเสีย (หนังสือปฐมกาล 40:23)

Turkish, Turkish

Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti. (YARATILIŞ 40:23)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðoạn, quan tửu chánh chẳng còn nhớ đến Giô-sép nữa; quên người đi. (Sáng-thế Ký 40:23)