3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Yosef sê vir hom: “Dit is die uitleg daarvan: die drie ranke is drie dae. (GÉNESIS 40:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Jozefi i tha: "Ky është interpretimi i ëndrrës: tri degët janë tri ditë; (Zanafilla 40:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Иосиф му рече: Ето значението му: трите пръчки са три дни. (Битие 40:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

约瑟对他说：他所做的梦是这样解：三根枝子就是三天； (創世記 40:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

約瑟對他說：他所做的夢是這樣解：三根枝子就是三天； (創世記 40:12)

Chinese, 现代标点和合本

约瑟对他说：“你所做的梦是这样解：三根枝子就是三天， (創世記 40:12)

Chinese, 現代標點和合本

約瑟對他說：「你所做的夢是這樣解：三根枝子就是三天， (創世記 40:12)

Croatian, Croatian Bible

Josip mu reče: "Ovo ti je značenje: tri mladice tri su dana. (Postanak 40:12)

Czech, Czech BKR

I řekl jemu Jozef: Toto jest vyložení jeho: Ti tři révové jsou tři dnové. (Genesis 40:12)

Danish, Danish

Da sagde Josef: »Det skal udtydes saaledes: De tre Ranker betyder tre Dage; (1 Mosebog 40:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen zeide Jozef tot hem: Dit is zijn uitlegging: de drie ranken zijn drie dagen. (Genesis 40:12)

English, American King James Version

And Joseph said to him, This is the interpretation of it: The three branches are three days: (Genesis 40:12)

English, American Standard Version

And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: the three branches are three days; (Genesis 40:12)

English, Darby Bible

And Joseph said to him, This is the interpretation of it: the three branches are three days. (Genesis 40:12)

English, English Revised Version

Joseph said to him, "This is its interpretation: the three branches are three days. (Genesis 40:12)

English, King James Version

And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days: (Genesis 40:12)

English, New American Standard Bible

Then Joseph said to him, "This is the interpretation of it: the three branches are three days; (Genesis 40:12)

English, Webster’s Bible

And Joseph said to him, This is the interpretation of it: The three branches are three days; (Genesis 40:12)

English, World English Bible

Joseph said to him, "This is its interpretation: the three branches are three days. (Genesis 40:12)

English, Young's Literal Translation

And Joseph saith to him, 'This is its interpretation: the three branches are three days; (Genesis 40:12)

Esperanto, Esperanto

Kaj Jozef diris al li: Jen estas gxia signifoklarigo: la tri brancxoj estas tri tagoj; (Genezo 40:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Joseph sanoi hänelle: tämä on sen selitys: Kolme haaraa ovat kolme päivää. (1. Mooseksen kirja 40:12)

French, Darby

Et Joseph lui dit: C'est ici son interpretation: Les trois sarments, ce sont trois jours. (Genèse 40:12)

French, Louis Segond

Joseph lui dit: En voici l'explication. Les trois sarments sont trois jours. (Genèse 40:12)

French, Martin 1744

Et Joseph lui dit : Voici son explication : Les trois sarments sont trois jours. (Genèse 40:12)

German, Luther 1912

Joseph sprach zu ihm: Das ist seine Deutung. Drei Reben sind drei Tage. (Gênesis 40:12)

German, Modernized

Joseph sprach zu ihm: Das ist seine Deutung: Drei Reben sind drei Tage. (Gênesis 40:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ יֹוסֵ֔ף זֶ֖ה פִּתְרֹנֹ֑ו שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַשָּׂ֣רִגִ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃ (בראשית 40:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ יֹוסֵ֔ף זֶ֖ה פִּתְרֹנֹ֑ו שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַשָּׂ֣רִגִ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃ (בראשית 40:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És monda néki József: Ez annak a megfejtése: a három vesszõszál, három nap. (1 Mózes 40:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka kata Yusuf kepadanya: Inilah tabirnya: adapun arti tiga cabang itu tiga hari adanya. (Kejadian 40:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Giuseppe gli disse: Quest’è l’interpretazione di cotesto sogno: I tre tralci son tre giorni. (Genesi 40:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Giuseppe gli disse: "Questa è l’interpretazione del sogno: i tre tralci sono tre giorni; (Genesi 40:12)

Japanese, Japanese 1955

ヨセフは言った、「その解き明かしはこうです。三つの枝は三日です。 (創世記 40:12)

Korean, 개역개정

요셉이 그에게 이르되 그 해석이 이러하니 세 가지는 사흘이라 (창세기 40:12)

Korean, 개역한글

요셉이 그에게 이르되 그 해석이 이러하니 세 가지는 사흘이라 (창세기 40:12)

Lithuanian, Lithuanian

Juozapas jam atsakė: “Štai sapno išaiškinimas: trys šakelės yra trys dienos. (Pradžios 40:12)

Maori, Maori

Na ko te meatanga a Hohepa ki a ia, Ko tona tikanga tenei: ko aua peka e toru, e toru nga ra: (Genesis 40:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da sa Josef til ham: Dette er tydningen: De tre grener er tre dager. (1 Mosebok 40:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy mu powiedzial Józef: Ten jest wyklad snu tego: Trzy galazki, trzy dni sa. (1 Mojżeszowa 40:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então disse-lhe José: Esta é a sua interpretação: Os três sarmentos são três dias; (Gênesis 40:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então, José lhe revelou: “Eis o que isso significa: os três ramos representam três dias. (Gênesis 40:12)

Romanian, Romanian Version

Iosif i-a zis: „Iată tălmăcirea visului: Cele trei mlădiţe sunt trei zile. (Geneza 40:12)

Russian, koi8r

И сказал ему Иосиф: вот истолкование его: три ветви--это три дня; (Бытие 40:12)

Russian, Synodal Translation

И сказал ему Иосиф: вот истолкование его: три ветви – это три дня; (Бытие 40:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Y le dijo José: Esta es su interpretación: los tres sarmientos son tres días. (Génesis 40:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y le dijo José: Ésta es su interpretación: Los tres sarmientos son tres días: (Génesis 40:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y le dijo José: Esta es su declaración: Los tres sarmientos son tres días; (Génesis 40:12)

Swedish, Swedish Bible

Då sade Josef till honom: »Detta är uttydningen: de tre rankorna betyda tre dagar; (1 Mosebok 40:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi ni Jose sa kaniya, Ito ang kapaliwanagan niyaon, ang tatlong sanga ay tatlong araw; (Genesis 40:12)

Thai, Thai: from KJV

โยเซฟบอกข้าราชการนั้นว่า "ขอแก้ฝันดังนี้ คือกิ่งสามกิ่งนั้นได้แก่สามวัน (หนังสือปฐมกาล 40:12)

Turkish, Turkish

Yusuf, ‹‹Bu şu anlama gelir›› dedi, ‹‹Üç çubuk üç gün demektir. (YARATILIŞ 40:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Giô-sép nói: Ý-nghĩa chiêm bao đó là thể nầy: Ba nhành nho tức là ba ngày. (Sáng-thế Ký 40:12)