And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me: (Genesis 39:17)
Onda i njemu kaza istu priču: "Onaj sluga Hebrejac koga si nam doveo dođe k meni da sa mnom ljubaka! (Postanak 39:17)
Czech, Czech BKR
K němuž mluvila v tato slova, řkuci: Přišel ke mně služebník ten Hebrejský, kteréhožs přivedl nám, aby mi lehkost učinil. (Genesis 39:17)
Danish, Danish
og sagde saa det samme til ham: »Den hebraiske Træl, du bragte os til at drive Spot med os, kom ind til mig; (1 Mosebog 39:17)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
Toen sprak zij tot hem naar diezelfde woorden, zeggende: De Hebreeuwse knecht, dien gij ons hebt ingebracht, is tot mij gekomen, om met mij te spotten. (Genesis 39:17)
English, American King James Version
And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant, which you have brought to us, came in to me to mock me: (Genesis 39:17)
English, American Standard Version
And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou hast brought unto us, came in unto me to mock me: (Genesis 39:17)
English, Darby Bible
And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew bondman that thou hast brought to us came in to me to mock me; (Genesis 39:17)
English, English Revised Version
She spoke to him according to these words, saying, "The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me, (Genesis 39:17)
English, King James Version
And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me: (Genesis 39:17)
English, New American Standard Bible
Then she spoke to him with these words, "The Hebrew slave, whom you brought to us, came in to me to make sport of me; (Genesis 39:17)
English, Webster’s Bible
And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought to us, came in to me to mock me. (Genesis 39:17)
English, World English Bible
She spoke to him according to these words, saying, "The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me, (Genesis 39:17)
English, Young's Literal Translation
And she speaketh unto him according to these words, saying, 'The Hebrew servant whom thou hast brought unto us, hath come in unto me to play with me; (Genesis 39:17)
Esperanto, Esperanto
Kaj sxi rakontis al li tion saman, dirante: La sklavo, la Hebreo, kiun vi venigis al ni, venis al mi, por petoli kun mi; (Genezo 39:17)
Finnish, Finnish Bible 1776
Ja puhui hänelle ne sanat, sanoen: Hebrealainen palvelia, jonkas olet meille tuonut, tuli minun tyköni, saattamaan minua häpiään. (1. Mooseksen kirja 39:17)
French, Darby
Et elle lui parla selon ces paroles, disant: Le serviteur hebreu que tu nous as amene est venu vers moi pour se moquer de moi; (Genèse 39:17)
French, Louis Segond
Alors elle lui parla ainsi: L'esclave hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se jouer de moi. (Genèse 39:17)
French, Martin 1744
Alors elle lui parla en ces mêmes termes, et dit : Le serviteur Hébreu que tu nous as amené, est venu à moi, pour se moquer de moi. (Genèse 39:17)
German, Luther 1912
und sagte zu ihm ebendieselben Worte und sprach: Der hebräische Knecht, den du uns hereingebracht hast, kam zu mir herein und wollte seinen Mutwillen mit mir treiben. (Gênesis 39:17)
German, Modernized
und sagte zu ihm eben dieselben Worte und sprach: Der ebräische Knecht, den du uns hereingebracht hast, kam zu mir herein und wollte mich zuschanden machen. (Gênesis 39:17)
S ilyen szókkal szóla hozzá, mondván: Bejöve hozzám a héber szolga, a kit ide hoztál, hogy szégyent hozzon reám. (1 Mózes 39:17)
Indonesian, Terjemahan Lama
Maka dikatakannyalah kepadanya segala perkataan itu, demikian katanya: Adapun hamba Ibrani, yang telah kaubawa masuk kepada kami, ia itu telah datang hendak memberi malu akan daku. (Kejadian 39:17)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Poi gli parlò in questa maniera: Quel servo Ebreo che tu ci menasti venne a me per ischernirmi. (Genesi 39:17)
Italian, Riveduta Bible 1927
Allora ella gli parlò in questa maniera: "Quel servo ebreo che tu ci hai menato, venne da me per pigliarsi giuoco di me. (Genesi 39:17)
이 말로 그에게 말하여 이르되 당신이 우리에게 데려온 히브리 종이 나를 희롱하려고 내게로 들어왔으므로 (창세기 39:17)
Korean, 개역한글
이 말로 그에게 고하여 가로되 당신이 우리에게 데려온 히브리 종이 나를 희롱코자 내게로 들어 왔기로 (창세기 39:17)
Lithuanian, Lithuanian
Tada ji tais pačiais žodžiais kalbėjo jam: “Pas mane atėjo tas vergas, hebrajas, kurį mums atvedei, kad pasityčiotų iš manęs. (Pradžios 39:17)
Maori, Maori
A ka korero ia ki a ia, ko aua kupu ano, ka mea, I haere mai ki ahau taua pononga Hiperu, i kawea mai nei e koe ki a matou, ki te hangarau i ahau: (Genesis 39:17)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Da talte hun likedan til ham og sa: Den hebraiske træl som du har ført hit til oss, kom inn til mig for å føre skam over mig; (1 Mosebok 39:17)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
I rzekla do niego w te slowa, mówiac: Wszedl do mnie sluga ten Hebrejczyk, któregos przywiódl do nas, aby mie zelzyl. (1 Mojżeszowa 39:17)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Então falou-lhe conforme as mesmas palavras, dizendo: Veio a mim o servo hebreu, que nos trouxeste, para escarnecer de mim; (Gênesis 39:17)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Então, contou-lhe sua versão da história: “Aquele escravo hebreu que nos trouxeste aproximou-se de mim para me insultar. (Gênesis 39:17)
Romanian, Romanian Version
Atunci i-a vorbit astfel: „Robul acela evreu, pe care ni l-ai adus, a venit la mine ca să-şi bată joc de mine. (Geneza 39:17)
Russian, koi8r
И пересказала ему те же слова, говоря: раб Еврей, которого ты привел к нам, приходил ко мне ругаться надо мною. (Бытие 39:17)
Russian, Synodal Translation
И пересказала ему те же слова, говоря: раб Еврей, которого ты привел к нам, приходил ко мне ругаться надо мною. (Бытие 39:17)
Spanish, Reina Valera 1989
Entonces le habló ella las mismas palabras, diciendo: El siervo hebreo que nos trajiste, vino a mí para deshonrarme. (Génesis 39:17)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Entonces le habló ella semejantes palabras, diciendo: El siervo hebreo que nos trajiste, vino a mí para deshonrarme; (Génesis 39:17)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces le habló ella semejantes palabras, diciendo: El siervo hebreo que nos trajiste, vino a mí para deshonrarme; (Génesis 39:17)
Swedish, Swedish Bible
då berättade hon för honom detsamma; hon sade: »Den hebreiske tjänaren som du har fört hit till oss kom in till mig, och ville locka mig till lättfärdighet. (1 Mosebok 39:17)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
At sinalita niya sa kaniya ng ayon sa mga salitang ito, na sinasabi, Pinasok ako ng aliping Hebreo na iyong dinala sa atin, upang tuyain ako: (Genesis 39:17)