3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

`Er, die eersgeborene van Y’hudah, was egter boos in die oë van יהוה en יהוה het hom doodgemaak. (GÉNESIS 38:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por Eri, i parëlinduri i Judës, ishte i keq në sytë e Zotit dhe Zoti e bëri të vdesë. (Zanafilla 38:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А Ир, Юдовият първороден, беше нечестив пред Господа; и Господ го уби. (Битие 38:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，耶和华就叫他死了。 (創世記 38:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就叫他死了。 (創世記 38:7)

Chinese, 现代标点和合本

犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，耶和华就叫他死了。 (創世記 38:7)

Chinese, 現代標點和合本

猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就叫他死了。 (創世記 38:7)

Croatian, Croatian Bible

Ali Judin prvorođenac Er uvrijedi Jahvu i Jahve ga pogubi. (Postanak 38:7)

Czech, Czech BKR

A byl Her, prvorozený Judův, zlý před očima Hospodina; i zabil jej Hospodin. (Genesis 38:7)

Danish, Danish

Men Er, Judas førstefødte, vakte HERRENS Mishag, derfor lod HERREN ham dø. (1 Mosebog 38:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar Er, de eerstgeborene van Juda, was kwaad in des HEEREN ogen; daarom doodde hem de HEERE. (Genesis 38:7)

English, American King James Version

And Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him. (Genesis 38:7)

English, American Standard Version

And Er, Judah's first-born, was wicked in the sight of Jehovah. And Jehovah slew him. (Genesis 38:7)

English, Darby Bible

And Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of Jehovah, and Jehovah slew him. (Genesis 38:7)

English, English Revised Version

Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of Yahweh. Yahweh killed him. (Genesis 38:7)

English, King James Version

And Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of the Lord; and the Lord slew him. (Genesis 38:7)

English, New American Standard Bible

But Er, Judah's firstborn, was evil in the sight of the LORD, so the LORD took his life. (Genesis 38:7)

English, Webster’s Bible

And Er, Judah's first-born, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him. (Genesis 38:7)

English, World English Bible

Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of Yahweh. Yahweh killed him. (Genesis 38:7)

English, Young's Literal Translation

and Er, Judah's first-born, is evil in the eyes of Jehovah, and Jehovah doth put him to death. (Genesis 38:7)

Esperanto, Esperanto

Sed Er, la unuenaskito de Jehuda, estis malbona antaux la okuloj de la Eternulo, kaj la Eternulo lin mortigis. (Genezo 38:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta Ger, Juudan esikoinen, oli paha Herran edessä: ja Herra kuoletti hänen. (1. Mooseksen kirja 38:7)

French, Darby

Et Er, premier-ne de Juda, etait mechant aux yeux de l'Eternel, et l'Eternel le fit mourir. (Genèse 38:7)

French, Louis Segond

Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l'Eternel; et l'Eternel le fit mourir. (Genèse 38:7)

French, Martin 1744

Mais Her le premier-né de Juda était méchant devant l'Eternel, et l'Eternel le fit mourir. (Genèse 38:7)

German, Luther 1912

Aber Ger war böse vor dem HERRN; darum tötete ihn der HERR. (Gênesis 38:7)

German, Modernized

Aber er war böse vor dem HERRN; darum tötete ihn der HERR. (Gênesis 38:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיְהִ֗י עֵ֚ר בְּכֹ֣ור יְהוּדָ֔ה רַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְמִתֵ֖הוּ יְהוָֽה׃ (בראשית 38:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיְהִ֗י עֵ֚ר בְּכֹ֣ור יְהוּדָ֔ה רַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְמִתֵ֖הוּ יְהוָֽה׃ (בראשית 38:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

De Hér, Júdának elsõszülött fia gonosz vala az Úr szemei elõtt, és megölé õt az Úr. (1 Mózes 38:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi Er anak sulung Yehuda itupun jahatlah adanya kepada pemandangan Tuhan, sebab itu dibinasakan Tuhan akan dia. (Kejadian 38:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma Er, primogenito di Giuda, dispiacque al Signore, e il Signore lo fece morire. (Genesi 38:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma Er, primogenito di Giuda, era perverso agli occhi dell’Eterno, e l’Eterno lo fece morire. (Genesi 38:7)

Japanese, Japanese 1955

しかしユダの長子エルは主の前に悪い者であったので、主は彼を殺された。 (創世記 38:7)

Korean, 개역개정

유다의 장자 엘이 여호와가 보시기에 악하므로 여호와께서 그를 죽이신지라 (창세기 38:7)

Korean, 개역한글

유다의 장자 엘이 여호와 목전에 악하므로 여호와께서 그를 죽이신지라 (창세기 38:7)

Lithuanian, Lithuanian

Eras, Judo pirmagimis, buvo nedoras Viešpaties akyse, ir Viešpats jį numarino. (Pradžios 38:7)

Maori, Maori

He tangata kino a Ere matamua a Hura ki ta Ihowa titiro; a whakamatea ana ia e Ihowa. (Genesis 38:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men Er, Judas førstefødte, mishaget Herren, og Herren lot ham dø. (1 Mosebok 38:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I byl Her, pierworodny Judasów, zly w oczach Panskich, i zabil go Pan. (1 Mojżeszowa 38:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Er, porém, o primogênito de Judá, era mau aos olhos do Senhor, por isso o Senhor o matou. (Gênesis 38:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O SENHOR Deus reprovou severamente as contínuas atitudes perversas que Er, o filho mais velho de Judá, praticava e, por esse motivo, o fez morrer. (Gênesis 38:7)

Romanian, Romanian Version

Er, întâiul născut al lui Iuda, era rău înaintea Domnului; şi Domnul l-a omorât. (Geneza 38:7)

Russian, koi8r

Ир, первенец Иудин, был неугоден пред очами Господа, и умертвил его Господь. (Бытие 38:7)

Russian, Synodal Translation

Ир, первенец Иудин, был неугоден пред очами Господа, и умертвилего Господь. (Бытие 38:7)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Er, el primogénito de Judá, fue malo ante los ojos de Jehová, y le quitó Jehová la vida. (Génesis 38:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Er, el primogénito de Judá, fue malo ante los ojos de Jehová, y Jehová le quitó la vida. (Génesis 38:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Er, el primogénito de Judá, fue malo a los ojos del SEÑOR, y lo mató el SEÑOR. (Génesis 38:7)

Swedish, Swedish Bible

Men Er, Judas förstfödde, misshagade HERREN; därför dödade HERREN honom. (1 Mosebok 38:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At si Er, na panganay ni Juda, ay naging masama sa paningin ng Panginoon; at siya'y pinatay ng Panginoon. (Genesis 38:7)

Thai, Thai: from KJV

เอร์บุตรหัวปีของยูดาห์เป็นคนชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ พระเยโฮวาห์จึงทรงประหารเขาเสีย (หนังสือปฐมกาล 38:7)

Turkish, Turkish

Yahudanın ilk oğlu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü. (YARATILIŞ 38:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng Ê-rơ độc ác trước mặt Ðức Giê-hô-va, nên Ngài giết người đi. (Sáng-thế Ký 38:7)