3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Daarna het sy broer uitgekom aan wie se hand die rooi tou was en hulle het hom Zerag genoem. (GÉNESIS 38:30)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj doli vëllai i tij, që kishte rreth dorës fijen ngjyrë të kuqe flakë; dhe u quajt Zerah. (Zanafilla 38:30)

Bulgarian, Bulgarian Bible

После излезе брат му, който имаше червения конец на ръката си, и него наименуваха Зара. (Битие 38:30)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

後来，他兄弟那手上有红线的也生出来，就给他起名叫谢拉。 (創世記 38:30)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

後來，他兄弟那手上有紅線的也生出來，就給他起名叫謝拉。 (創世記 38:30)

Chinese, 现代标点和合本

后来他兄弟，那手上有红线的也生出来，就给他起名叫谢拉。 (創世記 38:30)

Chinese, 現代標點和合本

後來他兄弟，那手上有紅線的也生出來，就給他起名叫謝拉。 (創世記 38:30)

Croatian, Croatian Bible

Poslije iziđe njegov brat koji je oko ruke imao crveni konac. Njemu dadoše ime Zerah. (Postanak 38:30)

Czech, Czech BKR

A potom vyšel bratr jeho, kterýž měl na ruce nitku červenou. I nazváno jest jméno jeho Zára. (Genesis 38:30)

Danish, Danish

Derefter kom Broderen med den røde snor om Haanden frem, og ham kaldte man Zera. (1 Mosebog 38:30)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En daarna kwam zijn broeder uit, om wiens hand de scharlaken draad was; en men noemde zijn naam Zera. (Genesis 38:30)

English, American King James Version

And afterward came out his brother, that had the scarlet thread on his hand: and his name was called Zarah. (Genesis 38:30)

English, American Standard Version

And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zerah. (Genesis 38:30)

English, Darby Bible

And afterwards came out his brother, round whose hand was the scarlet thread; and they called his name Zerah. (Genesis 38:30)

English, English Revised Version

Afterward his brother came out, that had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah. (Genesis 38:30)

English, King James Version

And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah. (Genesis 38:30)

English, New American Standard Bible

Afterward his brother came out who had the scarlet thread on his hand; and he was named Zerah. (Genesis 38:30)

English, Webster’s Bible

And afterwards came out his brother that had the scarlet thread upon his hand; and his name was called Zarah. (Genesis 38:30)

English, World English Bible

Afterward his brother came out, that had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah. (Genesis 38:30)

English, Young's Literal Translation

and afterwards hath his brother come out, on whose hand is the scarlet thread, and he calleth his name Zarah. (Genesis 38:30)

Esperanto, Esperanto

Poste eliris lia frato, kiu havis sur sia mano la rugxan fadenon. Kaj oni donis al li la nomon Zerahx. (Genezo 38:30)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sitte tuli ulos hänen veljensä, jonka kädessä oli se punainen lanka; ja hänen nimensä kutsuttiin Sera. (1. Mooseksen kirja 38:30)

French, Darby

Et ensuite sortit son frere, sur la main duquel etait le fil ecarlate; et on appela son nom Zerakh. (Genèse 38:30)

French, Louis Segond

Ensuite sortit son frère, qui avait à la main le fil cramoisi; et on lui donna le nom de Zérach. (Genèse 38:30)

French, Martin 1744

Ensuite son frère sortit, ayant sur sa main le fil d'écarlate, et on le nomma Zara. (Genèse 38:30)

German, Luther 1912

Darnach kam sein Bruder heraus, der den roten Faden um seine Hand hatte. Und man hieß ihn Serah. (Gênesis 38:30)

German, Modernized

Danach kam sein Bruder heraus, der den roten Faden um seine Hand hatte. Und man hieß ihn Serah. (Gênesis 38:30)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאַחַר֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו אֲשֶׁ֥ר עַל־יָדֹ֖ו הַשָּׁנִ֑י וַיִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו זָֽרַח׃ ס (בראשית 38:30)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאַחַר֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו אֲשֶׁ֥ר עַל־יָדֹ֖ו הַשָּׁנִ֑י וַיִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו זָֽרַח׃ ס (בראשית 38:30)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És utána kijöve az õ testvére kinek veres fonál vala kezén; és nevezé nevét Zerákhnak. (1 Mózes 38:30)

Indonesian, Terjemahan Lama

Kemudian keluarlah saudaranya laki-laki, yang berikatan benang merah itu pada tangannya, lalu dinamai akan dia Zerah. (Kejadian 38:30)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poi uscì il suo fratello che avea lo scarlatto sopra la mano; e gli fu posto nome Zara. (Genesi 38:30)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poi uscì il suo fratello, che aveva alla mano il filo di scarlatto; e fu chiamato Zerach. (Genesi 38:30)

Japanese, Japanese 1955

その後、手に緋の糸のある兄が出たので、名はゼラと呼ばれた。 (創世記 38:30)

Korean, 개역개정

그의 형 곧 손에 홍색 실 있는 자가 뒤에 나오니 그의 이름을 세라라 불렀더라 (창세기 38:30)

Korean, 개역한글

그 형제 곧 손에 홍사 있는 자가 뒤에 나오니 그 이름을 세라라 불렀더라 (창세기 38:30)

Lithuanian, Lithuanian

Paskui gimė jo brolis, ant kurio rankos buvo raudonas siūlas; jį pavadino Zerachu. (Pradžios 38:30)

Maori, Maori

A muri iho ka puta tona teina, i herea nei tona ringa ki te miro whero: a ka huaina tona ingoa ko Teraha. (Genesis 38:30)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Så kom hans bror frem, han som hadde den røde tråd om hånden; ham kalte de Serah*. (1 Mosebok 38:30)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A potem wyszedl brat jego, na którego rece byla nic czerwona; i nazwala imie jego Zera. (1 Mojżeszowa 38:30)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E depois saiu o seu irmão, em cuja mão estava o fio encarnado; e chamaram-lhe Zerá. (Gênesis 38:30)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Em seguida saiu seu irmão, que tinha o fio escarlate no pulso, e foi-lhe dado o nome de Zerá. (Gênesis 38:30)

Romanian, Romanian Version

În urmă a ieşit fratele lui, care avea firul roşu la mână; de aceea i-au pus numele Zerah. (Geneza 38:30)

Russian, koi8r

Потом вышел брат его с красной нитью на руке. И наречено ему имя: Зара. (Бытие 38:30)

Russian, Synodal Translation

Потом вышел брат его с красной нитью на руке. Инаречено ему имя: Зара. (Бытие 38:30)

Spanish, Reina Valera 1989

Después salió su hermano, el que tenía en su mano el hilo de grana, y llamó su nombre Zara. (Génesis 38:30)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y después salió su hermano, el que tenía en su mano el hilo de grana, y llamó su nombre Zara. (Génesis 38:30)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y después salió su hermano, el que tenía en su mano el hilo de grana, y llamó su nombre Zara. (Génesis 38:30)

Swedish, Swedish Bible

Därefter kom hans broder fram, han som hade den röda tråden om sin hand, och han fick namnet Sera. (1 Mosebok 38:30)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At pagkatapos ay lumabas ang kaniyang kapatid, na siyang may sinulid na mapula sa kamay: at tinawag na Zara ang kaniyang pangalan. (Genesis 38:30)

Thai, Thai: from KJV

ภายหลังน้องชายเปเรศที่มีด้ายแดงผูกข้อมือนั้นก็คลอด จึงให้ชื่อว่า เศ-ราห์ (หนังสือปฐมกาล 38:30)

Turkish, Turkish

Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi. (YARATILIŞ 38:30)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Kế em nó ra sau, là đứa nơi tay có sợi chỉ điều, và họ đặt tên là Sê-rách. (Sáng-thế Ký 38:30)