3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Yosef het ook ’n droom gehad wat hy vir sy broers vertel het en hulle het hom nog meer gehaat. (GÉNESIS 37:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por Jozefi pa një ëndërr dhe ua tregoi vëllezërve të tij; dhe këta e urryen edhe më tepër. (Zanafilla 37:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А Иосиф видя сън и го разказа на братята си и те го намразиха още повече. (Битие 37:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

约瑟做了一梦，告诉他哥哥们，他们就越发恨他。 (創世記 37:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

約瑟做了一夢，告訴他哥哥們，他們就越發恨他。 (創世記 37:5)

Chinese, 现代标点和合本

约瑟做了一梦，告诉他哥哥们，他们就越发恨他。 (創世記 37:5)

Chinese, 現代標點和合本

約瑟做了一夢，告訴他哥哥們，他們就越發恨他。 (創世記 37:5)

Croatian, Croatian Bible

Jednom Josip usni san i kaza ga svojoj braći, a oni ga zbog toga još više zamrze. (Postanak 37:5)

Czech, Czech BKR

Měl pak Jozef sen, a vypravoval jej bratřím svým; pročež v větší nenávisti ho měli. (Genesis 37:5)

Danish, Danish

Men Josef havde en Drøm, som han fortalte sine Brødre, og som yderligere øgede deres Had til ham. (1 Mosebog 37:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ook droomde Jozef een droom, dien hij aan zijn broederen vertelde; daarom haatten zij hem nog te meer. (Genesis 37:5)

English, American King James Version

And Joseph dreamed a dream, and he told it his brothers: and they hated him yet the more. (Genesis 37:5)

English, American Standard Version

And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more. (Genesis 37:5)

English, Darby Bible

And Joseph dreamed a dream, and told [it] to his brethren, and they hated him yet the more. (Genesis 37:5)

English, English Revised Version

Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more. (Genesis 37:5)

English, King James Version

And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more. (Genesis 37:5)

English, New American Standard Bible

Then Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more. (Genesis 37:5)

English, Webster’s Bible

And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more. (Genesis 37:5)

English, World English Bible

Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more. (Genesis 37:5)

English, Young's Literal Translation

And Joseph dreameth a dream, and declareth to his brethren, and they add still more to hate him. (Genesis 37:5)

Esperanto, Esperanto

Jozef havis songxon, kaj li rakontis gxin al siaj fratoj; tiam ili ekmalamis lin ankoraux pli. (Genezo 37:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin Joseph näki unen, ja ilmoitti sen veljillensä, josta he rupesivat häntä enemmin vihaamaan. (1. Mooseksen kirja 37:5)

French, Darby

Et Joseph songea un songe, et le raconta à ses freres, et ils le hairent encore davantage. (Genèse 37:5)

French, Louis Segond

Joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, qui le haïrent encore davantage. (Genèse 37:5)

French, Martin 1744

Or Joseph songea un songe, lequel il récita à ses frères; et ils le haïrent encore davantage. (Genèse 37:5)

German, Luther 1912

Dazu hatte Joseph einmal einen Traum und sagte zu seinen Brüdern davon; da wurden sie ihm noch feinder. (Gênesis 37:5)

German, Modernized

Dazu hatte Joseph einmal einen Traum und sagte seinen Brüdern davon; da wurden sie ihm noch feinder. (Gênesis 37:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיַּחֲלֹ֤ם יֹוסֵף֙ חֲלֹ֔ום וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיֹּוסִ֥פוּ עֹ֖וד שְׂנֹ֥א אֹתֹֽו׃ (בראשית 37:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיַּחֲלֹ֤ם יֹוסֵף֙ חֲלֹ֔ום וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיֹּוסִ֥פוּ עֹ֖וד שְׂנֹ֥א אֹתֹֽו׃ (בראשית 37:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És álmot álmodék József és elbeszélé az õ bátyjainak; és azok annál inkább gyûlölik vala õt. (1 Mózes 37:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka bermimpilah Yusuf suatu mimpi, lalu dikatakannya kepada saudara-saudaranya, maka makin lebih pula benci mereka itu akan dia. (Kejadian 37:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Giuseppe sognò un sogno, ed egli lo raccontò a’ suoi fratelli; ed essi l’odiarono vie maggiormente. (Genesi 37:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or Giuseppe ebbe un sogno, e lo raccontò ai suoi fratelli; e questi l’odiaron più che mai. (Genesi 37:5)

Japanese, Japanese 1955

ある時、ヨセフは夢を見て、それを兄弟たちに話したので、彼らは、ますます彼を憎んだ。 (創世記 37:5)

Korean, 개역개정

요셉이 꿈을 꾸고 자기 형들에게 말하매 그들이 그를 더욱 미워하였더라 (창세기 37:5)

Korean, 개역한글

요셉이 꿈을 꾸고 자기 형들에게 고하매 그들이 그를 더욱 미워하였더라 (창세기 37:5)

Lithuanian, Lithuanian

Kartą Juozapas sapnavo sapną ir jį papasakojo savo broliams. Tada jie ėmė dar labiau jo nekęsti. (Pradžios 37:5)

Maori, Maori

Na ka moe a Hohepa i tetahi moe, a ka korerotia e ia ki ona tuakana; ka nui haere ano to ratou kino ki a ia. (Genesis 37:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Engang hadde Josef en drøm, som han fortalte sine brødre; da hatet de ham enda mere. (1 Mosebok 37:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I snil sie Józefowi sen, a gdy go powiedzial braci swej, tem go wiecej mieli w nienawisci. (1 Mojżeszowa 37:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Teve José um sonho, que contou a seus irmãos; por isso o odiaram ainda mais. (Gênesis 37:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ora, José teve um sonho e o contou a seus irmãos, que passaram a nutrir ainda mais raiva dele. (Gênesis 37:5)

Romanian, Romanian Version

Iosif a visat un vis şi l-a istorisit fraţilor săi, care l-au urât şi mai mult. (Geneza 37:5)

Russian, koi8r

И видел Иосиф сон, и рассказал братьям своим: и они возненавидели его еще более. (Бытие 37:5)

Russian, Synodal Translation

И видел Иосиф сон, и рассказал братьям своим: и они возненавидели его еще более. (Бытие 37:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Y soñó José un sueño, y lo contó a sus hermanos; y ellos llegaron a aborrecerle más todavía. (Génesis 37:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y soñó José un sueño y lo contó a sus hermanos; y ellos vinieron a aborrecerle más todavía. (Génesis 37:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y soñó José un sueño y lo contó a sus hermanos; y ellos vinieron a aborrecerle más todavía. (Génesis 37:5)

Swedish, Swedish Bible

Därtill hade Josef en gång en dröm, som han omtalade för sina bröder; sedan hatade de honom ännu mer. (1 Mosebok 37:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nanaginip si Jose ng isang panaginip, at isinaysay sa kaniyang mga kapatid: at lalo pa nilang kinapootan siya. (Genesis 37:5)

Thai, Thai: from KJV

คราวหนึ่งโยเซฟฝัน แล้วเล่าให้พวกพี่ชายฟัง พวกพี่ชายยิ่งชังโยเซฟมากขึ้น (หนังสือปฐมกาล 37:5)

Turkish, Turkish

Yusuf bir düş gördü. Bunu kardeşlerine anlatınca, ondan daha çok nefret ettiler. (YARATILIŞ 37:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Giô-sép có nằm chiêm bao, thuật lại cho các anh mình nghe; họ càng thêm ganh ghét nữa. (Sáng-thế Ký 37:5)