3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Re’uven het dit gehoor en hy het hom uit hulle hand gered deur te sê: “Laat ons hom nie doodslaan nie.” (GÉNESIS 37:21)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Rubeni i dëgjoi këto dhe vendosi ta shpëtojë nga duart e tyre, dhe tha: "Nuk do ta vrasim". (Zanafilla 37:21)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но Рувим, като чу това, избави го от ръката им и рече: Да не го убиваме. (Битие 37:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

流便听见了，要救他脱离他们的手，说：我们不可害他的性命； (創世記 37:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

流便聽見了，要救他脫離他們的手，說：我們不可害他的性命； (創世記 37:21)

Chinese, 现代标点和合本

鲁本听见了，要救他脱离他们的手，说：“我们不可害他的性命。” (創世記 37:21)

Chinese, 現代標點和合本

魯本聽見了，要救他脫離他們的手，說：「我們不可害他的性命。」 (創世記 37:21)

Croatian, Croatian Bible

Ali kad je to čuo Ruben, pokuša da ga izbavi iz njihovih šaka. I reče: "Nemojmo oduzimati njegova života! (Postanak 37:21)

Czech, Czech BKR

A uslyšev to Ruben, aby ho vytrhl z ruky jejich, (nebo řekl: Neodjímejme mu hrdla,) (Genesis 37:21)

Danish, Danish

Men da Ruben hørte det, vilde han redde ham af deres Haand og sagde: »Lad os ikke tage hans Liv!« (1 Mosebog 37:21)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ruben hoorde dat, en verloste hem uit hun hand; en hij zeide: Laat ons hem niet aan het leven slaan. (Genesis 37:21)

English, American King James Version

And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him. (Genesis 37:21)

English, American Standard Version

And Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life. (Genesis 37:21)

English, Darby Bible

And Reuben heard [it], and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life. (Genesis 37:21)

English, English Revised Version

Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, "Let's not take his life." (Genesis 37:21)

English, King James Version

And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him. (Genesis 37:21)

English, New American Standard Bible

But Reuben heard this and rescued him out of their hands and said, "Let us not take his life." (Genesis 37:21)

English, Webster’s Bible

And Reuben heard it, and he delivered him from their hands: and said, Let us not kill him. (Genesis 37:21)

English, World English Bible

Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, "Let's not take his life." (Genesis 37:21)

English, Young's Literal Translation

And Reuben heareth, and delivereth him out of their hand, and saith, 'Let us not smite the life;' (Genesis 37:21)

Esperanto, Esperanto

Sed tion auxdis Ruben kaj savis lin el iliaj manoj, kaj diris: Ni ne mortigu lin. (Genezo 37:21)

Finnish, Finnish Bible 1776

Koska Ruben sen kuuli, tahtoi hän häntä pelastaa heidän käsistänsä, ja sanoi: älkäämme hänen henkeänsä ottako. (1. Mooseksen kirja 37:21)

French, Darby

Et Ruben entendit cela, et le delivra de leurs mains; et il dit: Ne le frappons pas à mort. (Genèse 37:21)

French, Louis Segond

Ruben entendit cela, et il le délivra de leurs mains. Il dit: Ne lui ôtons pas la vie. (Genèse 37:21)

French, Martin 1744

Mais Ruben entendit cela, et le délivra de leurs mains, en disant : Ne lui otons point la vie. (Genèse 37:21)

German, Luther 1912

Da das Ruben hörte, wollte er ihn aus ihren Händen erretten, und sprach: Laßt uns ihn nicht töten. (Gênesis 37:21)

German, Modernized

Da das Ruben hörete, wollte er ihn aus ihren Händen erretten und sprach: Lasset uns ihn nicht töten! (Gênesis 37:21)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּשְׁמַ֣ע רְאוּבֵ֔ן וַיַּצִּלֵ֖הוּ מִיָּדָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א נַכֶּ֖נּוּ נָֽפֶשׁ׃ (בראשית 37:21)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁמַ֣ע רְאוּבֵ֔ן וַיַּצִּלֵ֖הוּ מִיָּדָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א נַכֶּ֖נּוּ נָֽפֶשׁ׃ (בראשית 37:21)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Meghallá pedig Rúben és megmenté õt kezökbõl, és mondá: Ne üssük õt agyon. (1 Mózes 37:21)

Indonesian, Terjemahan Lama

Setelah didengar oleh Rubin akan niat mereka itu demikian, maka dilepaskannya dia dari pada tangan mereka itu dengan mengatakan ini: Janganlah kita bunuh akan dia. (Kejadian 37:21)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma Ruben, udendo questo, lo riscosse dalle lor mani, e disse: Non percotiamolo a morte. (Genesi 37:21)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ruben udì questo, e lo liberò dalle loro mani. Disse: "Non gli togliamo la vita". (Genesi 37:21)

Japanese, Japanese 1955

ルベンはこれを聞いて、ヨセフを彼らの手から救い出そうとして言った、「われわれは彼の命を取ってはならない」。 (創世記 37:21)

Korean, 개역개정

르우벤이 듣고 요셉을 그들의 손에서 구원하려 하여 이르되 우리가 그의 생명은 해치지 말자 (창세기 37:21)

Korean, 개역한글

르우벤이 듣고 요셉을 그들의 손에서 구원하려하여 가로되 우리가 그 생명은 상하지 말자 (창세기 37:21)

Lithuanian, Lithuanian

Bet Rubenas, tai išgirdęs, išgelbėjo jį iš jų rankų, sakydamas: “Nežudykime jo. (Pradžios 37:21)

Maori, Maori

Na i rongo a Reupena, a ka whakaorangia ia e ia i roto i o ratou ringa; ka mea ia, Kaua ia e patua e tatou. (Genesis 37:21)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da Ruben hørte dette, vilde han fri ham ut av deres hender og sa: La oss ikke slå ham ihjel! (1 Mosebok 37:21)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Co gdy uslyszal Ruben, chcial go wybawic z rak ich, mówiac: Nie zabijajmy go. (1 Mojżeszowa 37:21)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E ouvindo-o Rúben, livrou-o das suas mãos, e disse: Não lhe tiremos a vida. (Gênesis 37:21)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Todavia, Rúben, ouvindo isso, salvou-o de suas mãos. E propôs aos irmãos: “Não lhe tiremos a vida!” (Gênesis 37:21)

Romanian, Romanian Version

Ruben a auzit lucrul acesta şi l-a scos din mâinile lor. El a zis: „Să nu-i luăm viaţa!” (Geneza 37:21)

Russian, koi8r

И услышал [сие] Рувим и избавил его от рук их, сказав: не убьем его. (Бытие 37:21)

Russian, Synodal Translation

И услышал сие Рувим и избавил его от рук их, сказав: неубьем его. (Бытие 37:21)

Spanish, Reina Valera 1989

Cuando Rubén oyó esto, lo libró de sus manos, y dijo: No lo matemos. (Génesis 37:21)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y cuando Rubén oyó esto, lo libró de sus manos y dijo: No lo matemos. (Génesis 37:21)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Cuando Rubén oyó esto , lo libró de sus manos y dijo: No lo matemos. (Génesis 37:21)

Swedish, Swedish Bible

Men när Ruben hörde detta, ville han rädda honom undan deras händer och sade: »Låt oss icke slå ihjäl honom.» (1 Mosebok 37:21)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At narinig ni Ruben, at iniligtas siya sa kanilang kamay; at sinabi, Huwag nating kitlin ang kaniyang buhay. (Genesis 37:21)

Thai, Thai: from KJV

ฝ่ายรูเบนพอได้ยินดังนั้น ก็อยากช่วยโยเซฟให้พ้นมือพวกพี่ชายจึงพูดว่า "เราอย่าฆ่ามันเลย" (หนังสือปฐมกาล 37:21)

Turkish, Turkish

Ruben bunu duyunca Yusufu kurtarmaya çalıştı: ‹‹Canına kıymayın›› dedi, (YARATILIŞ 37:21)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ru-bên nghe qua lời đó, liền giải cứu chàng ra khỏi ra các anh mà rằng: Chúng ta đừng giết chết nó; (Sáng-thế Ký 37:21)