3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Sy broers het hulle vader se kleinvee by Sh’khem gaan oppas. (GÉNESIS 37:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ndërkaq vëllezërit e Jozefit kishin vajtur për të kullotur kopenë e atit të tyre në Sikem. (Zanafilla 37:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А когато братята му бяха отишли да пасат стадото на баща си в Сихем, (Битие 37:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

约瑟的哥哥们往示剑去放他们父亲的羊。 (創世記 37:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

約瑟的哥哥們往示劍去放他們父親的羊。 (創世記 37:12)

Chinese, 现代标点和合本

约瑟的哥哥们往示剑去放他们父亲的羊。 (創世記 37:12)

Chinese, 現代標點和合本

約瑟的哥哥們往示劍去放他們父親的羊。 (創世記 37:12)

Croatian, Croatian Bible

Jednom njegova braća odu čuvati očeva stada blizu Šekema. (Postanak 37:12)

Czech, Czech BKR

Odešli pak bratří jeho, aby pásli dobytek otce svého v Sichem. (Genesis 37:12)

Danish, Danish

Da hans Brødre engang var gaaet hen for at vogte deres Faders Smaakvæg ved Sikem, (1 Mosebog 37:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En zijn broeders gingen heen, om de kudde van hun vader te weiden bij Sichem. (Genesis 37:12)

English, American King James Version

And his brothers went to feed their father's flock in Shechem. (Genesis 37:12)

English, American Standard Version

And his brethren went to feed their father's flock in Shechem. (Genesis 37:12)

English, Darby Bible

And his brethren went to feed their father's flock at Shechem. (Genesis 37:12)

English, English Revised Version

His brothers went to feed their father's flock in Shechem. (Genesis 37:12)

English, King James Version

And his brethren went to feed their father’s flock in Shechem. (Genesis 37:12)

English, New American Standard Bible

Then his brothers went to pasture their father's flock in Shechem. (Genesis 37:12)

English, Webster’s Bible

And his brethren went to feed their father's flock in Shechem. (Genesis 37:12)

English, World English Bible

His brothers went to feed their father's flock in Shechem. (Genesis 37:12)

English, Young's Literal Translation

And his brethren go to feed the flock of their father in Shechem, (Genesis 37:12)

Esperanto, Esperanto

Liaj fratoj iris pasxti la sxafojn de sia patro en SXehxem. (Genezo 37:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Koska hänen veljensä menivät kaitsemaan karjaa Sikemiin, (1. Mooseksen kirja 37:12)

French, Darby

Et ses freres allerent paitre le menu betail de leur pere à Sichem. (Genèse 37:12)

French, Louis Segond

Les frères de Joseph étant allés à Sichem, pour faire paître le troupeau de leur père, (Genèse 37:12)

French, Martin 1744

Or ses frères s'en allèrent paître les troupeaux de leur père en Sichem. (Genèse 37:12)

German, Luther 1912

Da nun seine Brüder hingingen, zu weiden das Vieh ihres Vaters in Sichem, (Gênesis 37:12)

German, Modernized

Da nun seine Brüder hingingen, zu weiden das Vieh ihres Vaters in Sichem, (Gênesis 37:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֵּלְכ֖וּ אֶחָ֑יו לִרְעֹ֛ות אֶת־צֹ֥אן אֲבִיהֶ֖ם בִּשְׁכֶֽם׃ (בראשית 37:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֵּלְכ֖וּ אֶחָ֑יו לִרְעֹ֛ות אֶת־צֹ֥אן אֲבִיהֶ֖ם בִּשְׁכֶֽם׃ (בראשית 37:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mikor pedig az õ bátyjai elmenének Sikhembe, hogy az õ atyjok juhait õrizzék; (1 Mózes 37:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hata, maka pada sekali peristiwa saudara-saudaranyapun pergilah menggembalakan kawan kambing bapanya dekat Sikhem. (Kejadian 37:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Or i suoi fratelli andarono a pasturar le gregge del padre loro in Sichem. (Genesi 37:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or i fratelli di Giuseppe erano andati a pascere il gregge del padre a Sichem. (Genesi 37:12)

Japanese, Japanese 1955

さて兄弟たちがシケムに行って、父の羊の群れを飼っていたとき、 (創世記 37:12)

Korean, 개역개정

그의 형들이 세겜에 가서 아버지의 양 떼를 칠 때에 (창세기 37:12)

Korean, 개역한글

그 형들이 세겜에 가서 아비의 양떼를 칠 때에 (창세기 37:12)

Lithuanian, Lithuanian

Kartą jo broliai ganė tėvo avis prie Sichemo. (Pradžios 37:12)

Maori, Maori

Na ka haere ona tuakana ki te whangai i nga hipi a to ratou papa i Hekeme. (Genesis 37:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Engang gikk hans brødre avsted for å gjæte sin fars buskap i Sikem. (1 Mosebok 37:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I odeszli bracia jego, aby pasli trzody ojca swego w Sychem. (1 Mojżeszowa 37:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E seus irmãos foram apascentar o rebanho de seu pai, junto de Siquém. (Gênesis 37:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Aconteceu que os irmãos de José haviam saído, levando as ovelhas e as cabras do seu pai até os pastos que ficavam próximos da cidade de Siquém. (Gênesis 37:12)

Romanian, Romanian Version

Fraţii lui Iosif se duseseră la Sihem, ca să pască oile tatălui lor. (Geneza 37:12)

Russian, koi8r

Братья его пошли пасти скот отца своего в Сихем. (Бытие 37:12)

Russian, Synodal Translation

Братья его пошли пасти скот отца своего в Сихем. (Бытие 37:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Después fueron sus hermanos a apacentar las ovejas de su padre en Siquem. (Génesis 37:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y fueron sus hermanos a apacentar las ovejas de su padre en Siquem. (Génesis 37:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y fueron sus hermanos a apacentar las ovejas de su padre en Siquem. (Génesis 37:12)

Swedish, Swedish Bible

Då nu en gång hans bröder hade gått bort för att vakta sin faders får i Sikem, (1 Mosebok 37:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At yumaon ang kaniyang mga kapatid upang magpastol ng kawan ng kanilang ama, sa Sichem. (Genesis 37:12)

Thai, Thai: from KJV

ฝ่ายพวกพี่ชายพากันไปเลี้ยงแพะแกะของบิดาที่เมืองเชเคม (หนังสือปฐมกาล 37:12)

Turkish, Turkish

Bir gün Yusufun kardeşleri babalarının sürüsünü gütmek için Şekeme gittiler. (YARATILIŞ 37:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các anh chàng đi chăn chiên của cha tại Si-chem. (Sáng-thế Ký 37:12)