3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Avraham was nou oud en ver gevorderd in jare en יהוה het Avraham in alles geseën. (GÉNESIS 24:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Abrahami ishte tashmë plak dhe ishte në moshë të kaluar; dhe Zoti e kishte bekuar Abrahamin në çdo gjë. (Zanafilla 24:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А когато Авраам беше стар, напреднал във възраст, и Господ беше благословил Авраама във всичко, (Битие 24:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

亚伯拉罕年纪老迈，向来在一切事上耶和华都赐福给他。 (創世記 24:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

亞伯拉罕年紀老邁，向來在一切事上耶和華都賜福給他。 (創世記 24:1)

Chinese, 现代标点和合本

亚伯拉罕年纪老迈，向来在一切事上耶和华都赐福给他。 (創世記 24:1)

Chinese, 現代標點和合本

亞伯拉罕年紀老邁，向來在一切事上耶和華都賜福給他。 (創世記 24:1)

Croatian, Croatian Bible

Abraham bijaše već ostario, zašao u godine, Jahve je Abrahama blagoslovio u svemu. (Postanak 24:1)

Czech, Czech BKR

Abraham pak již byl starý a sešlého věku; a Hospodin požehnal mu ve všech věcech. (Genesis 24:1)

Danish, Danish

Abraham var blevet gammel og til Aars, og HERREN havde velsignet ham i alle Maader. (1 Mosebog 24:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Abraham nu was oud, en wel bedaagd; en de HEERE had Abraham in alles gezegend. (Genesis 24:1)

English, American King James Version

And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things. (Genesis 24:1)

English, American Standard Version

And Abraham was old, and well stricken in age. And Jehovah had blessed Abraham in all things. (Genesis 24:1)

English, Darby Bible

And Abraham was old, [and] advanced in age; and Jehovah had blessed Abraham in all things. (Genesis 24:1)

English, English Revised Version

Abraham was old, and well stricken in age. Yahweh had blessed Abraham in all things. (Genesis 24:1)

English, King James Version

And Abraham was old, and well stricken in age: and the Lord had blessed Abraham in all things. (Genesis 24:1)

English, New American Standard Bible

Now Abraham was old, advanced in age; and the LORD had blessed Abraham in every way. (Genesis 24:1)

English, Webster’s Bible

And Abraham was old and far advanced in age: and the LORD had blessed Abraham in all things. (Genesis 24:1)

English, World English Bible

Abraham was old, and well stricken in age. Yahweh had blessed Abraham in all things. (Genesis 24:1)

English, Young's Literal Translation

And Abraham is old, he hath entered into days, and Jehovah hath blessed Abraham in all things; (Genesis 24:1)

Esperanto, Esperanto

Kaj Abraham estis maljuna kaj en profunda agxo. Kaj la Eternulo benis Abrahamon en cxio. (Genezo 24:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Abraham oli vanha ja joutunut ijälliseksi: ja Herra oli siunannut hänen kaikissa. (1. Mooseksen kirja 24:1)

French, Darby

Et Abraham etait vieux, avance en age; et l'Eternel avait beni Abraham en toute chose. (Genèse 24:1)

French, Louis Segond

Abraham était vieux, avancé en âge; et l'Eternel avait béni Abraham en toute chose. (Genèse 24:1)

French, Martin 1744

Or Abraham devint vieux [et] fort avancé en âge; et l'Eternel avait béni Abraham en toutes choses. (Genèse 24:1)

German, Luther 1912

Abraham ward alt und wohl betagt, und der HERR hatte ihn gesegnet allenthalben. (Gênesis 24:1)

German, Modernized

Abraham war alt und wohl betaget, und der HERR hatte ihn gesegnet allenthalben. (Gênesis 24:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאַבְרָהָ֣ם זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַֽיהוָ֛ה בֵּרַ֥ךְ אֶת־אַבְרָהָ֖ם בַּכֹּֽל׃ (בראשית 24:1)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאַבְרָהָ֣ם זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַֽיהוָ֛ה בֵּרַ֥ךְ אֶת־אַבְרָהָ֖ם בַּכֹּֽל׃ (בראשית 24:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ábrahám pedig vén élemedett [ember] vala, és az Úr mindenben megáldotta vala Ábrahámot. (1 Mózes 24:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Ibrahimpun telah tualah dan banyak sudah umurnya, maka telah diberkati Tuhan akan Ibrahim dalam segala perkara. (Kejadian 24:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

OR Abrahamo, essendo vecchio ed attempato, ed avendolo il Signore benedetto in ogni cosa, (Genesi 24:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or Abrahamo era vecchio e d’età avanzata; e l’Eterno avea benedetto Abrahamo in ogni cosa. (Genesi 24:1)

Japanese, Japanese 1955

アブラハムは年が進んで老人となった。主はすべての事にアブラハムを恵まれた。 (創世記 24:1)

Korean, 개역개정

아브라함이 나이가 많아 늙었고 여호와께서 그에게 범사에 복을 주셨더라 (창세기 24:1)

Korean, 개역한글

아브라함이 나이 많아 늙었고 여호와께서 그의 범사에 복을 주셨더라 (창세기 24:1)

Lithuanian, Lithuanian

Abraomas paseno ir sulaukė žilos senatvės. Viešpats viskuo jį laimino. (Pradžios 24:1)

Maori, Maori

Na kua koroheketia a Aperahama, A kua maha rawa ona ra: a i manaaki a Ihowa i a Aperahama i nga mea katoa. (Genesis 24:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Abraham var nu gammel og langt ute i årene, og Herren hadde velsignet Abraham i alle ting. (1 Mosebok 24:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A Abraham byl stary i podeszly w leciech, a Pan blogoslawil mu we wszystkiem. (1 Mojżeszowa 24:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E era Abraão já velho e adiantado em idade, e o SENHOR havia abençoado a Abraão em tudo. (Gênesis 24:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Abraão era então um homem muito idoso, avançado em dias, e o SENHOR em tudo o havia abençoado. (Gênesis 24:1)

Romanian, Romanian Version

Avraam era bătrân, înaintat în vârstă; şi Domnul binecuvântase pe Avraam în orice lucru. (Geneza 24:1)

Russian, koi8r

Авраам был уже стар и в летах преклонных. Господь благословил Авраама всем. (Бытие 24:1)

Russian, Synodal Translation

Авраам был уже стар и в летах преклонных. Господь благословил Авраама всем. (Бытие 24:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Era Abraham ya viejo, y bien avanzado en años; y Jehová había bendecido a Abraham en todo. (Génesis 24:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Abraham era viejo y bien entrado en días; y Jehová había bendecido a Abraham en todo. (Génesis 24:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Abraham era ya viejo, y bien entrado en días; y el SEÑOR había bendecido a Abraham en todo. (Génesis 24:1)

Swedish, Swedish Bible

Abraham var nu gammal och kommen till hög ålder, och HERREN hade välsignat Abraham i alla stycken. (1 Mosebok 24:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At si Abraham ay matanda na, at lipas na sa panahon: at pinagpala ng Panginoon si Abraham sa lahat ng mga bagay. (Genesis 24:1)

Thai, Thai: from KJV

ฝ่ายอับราฮัมก็ชราแล้ว มีอายุมากทีเดียว และพระเยโฮวาห์ทรงอวยพระพรอับราฮัมทุกประการ (หนังสือปฐมกาล 24:1)

Turkish, Turkish

İbrahim kocamış, iyice yaşlanmıştı. RAB onu her yönden kutsamıştı. (YARATILIŞ 24:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vả, Áp-ra-ham đã già, tuổi đã cao; trong mọi việc Ðức Giê-hô-va đã ban phước cho người. (Sáng-thế Ký 24:1)