3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Daar het ’n rivier uit `Eden uitgegaan om die tuin nat te maak en van daar is dit verdeel en het vier strome geword. (GÉNESIS 2:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Një lumë dilte nga Edeni për të ujitur kopshtin dhe ndahej në katër rrjedha uji. (Zanafilla 2:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И река изтичаше от Едем да напоява градината, от гдето се разклоняваше и стана четири главни [реки]. (Битие 2:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

有河从伊甸流出来，滋润那园子，从那里分为四道： (創世記 2:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

有河從伊甸流出來，滋潤那園子，從那裡分為四道： (創世記 2:10)

Chinese, 现代标点和合本

有河从伊甸流出来，滋润那园子，从那里分为四道。 (創世記 2:10)

Chinese, 現代標點和合本

有河從伊甸流出來，滋潤那園子，從那裡分為四道。 (創世記 2:10)

Croatian, Croatian Bible

Rijeka je izvirala iz Edena da bi natapala vrt; odatle se granala u četiri kraka. (Postanak 2:10)

Czech, Czech BKR

(A řeka vycházela z Eden, k svlažování ráje, a odtud dělila se, a byla ve čtyři hlavní řeky. (Genesis 2:10)

Danish, Danish

Der udsprang en Flod i Eden til at vande Haven, og udenfor delte den sig i fire Hovedstrømme. (1 Mosebog 2:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En een rivier was voortgaande uit Eden, om deze hof te bewateren; en werd van daar verdeeld, en werd tot vier hoofden. (Genesis 2:10)

English, American King James Version

And a river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became into four heads. (Genesis 2:10)

English, American Standard Version

And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads. (Genesis 2:10)

English, Darby Bible

And a river went out of Eden, to water the garden; and from thence it was parted, and became four main streams. (Genesis 2:10)

English, English Revised Version

A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became four heads. (Genesis 2:10)

English, King James Version

And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads. (Genesis 2:10)

English, New American Standard Bible

Now a river flowed out of Eden to water the garden; and from there it divided and became four rivers. (Genesis 2:10)

English, Webster’s Bible

And a river went out of Eden to water the garden: and from thence it was parted, and became into four heads. (Genesis 2:10)

English, World English Bible

A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became four heads. (Genesis 2:10)

English, Young's Literal Translation

And a river is going out from Eden to water the garden, and from thence it is parted, and hath become four chief rivers; (Genesis 2:10)

Esperanto, Esperanto

Kaj rivero eliras el Eden, por akvoprovizi la gxardenon, kaj de tie gxi dividigxas kaj farigxas kvar cxefpartoj. (Genezo 2:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Edenistä kävi virta kastamaan Paradisia, ja jakoi sieltä itsensä neljäksi päävirraksi. (1. Mooseksen kirja 2:10)

French, Darby

Et un fleuve sortait d'Eden pour arroser le jardin, et de là il se divisait et devenait quatre rivieres. (Genèse 2:10)

French, Louis Segond

Un fleuve sortait d'Eden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras. (Genèse 2:10)

French, Martin 1744

Et un fleuve sortait d'Héden pour arroser le jardin; et de là il se divisait en quatre bras. (Genèse 2:10)

German, Luther 1912

Und es ging aus von Eden ein Strom, zu wässern den Garten, und er teilte sich von da in vier Hauptwasser. (Gênesis 2:10)

German, Modernized

Und es ging aus von Eden ein Strom, zu wässern den Garten, und teilete sich daselbst in vier Hauptwasser. (Gênesis 2:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְנָהָר֙ יֹצֵ֣א מֵעֵ֔דֶן לְהַשְׁקֹ֖ות אֶת־הַגָּ֑ן וּמִשָּׁם֙ יִפָּרֵ֔ד וְהָיָ֖ה לְאַרְבָּעָ֥ה רָאשִֽׁים׃ (בראשית 2:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Folyóvíz jõ vala pedig ki Édenbõl a kert megöntözésére; és onnét elágazik és négy fõágra szakad vala. (1 Mózes 2:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dari pada Eden mengalirlah suatu sungai akan membasahkan taman itu, maka dari pada tempat itulah dibagikan sungai itu empat batangnya. (Kejadian 2:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed un fiume usciva di Eden, per adacquare il giardino; e di là si spartiva in quattro capi. (Genesi 2:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

E un fiume usciva d’Eden per adacquare il giardino, e di la si spartiva in quattro bracci. (Genesi 2:10)

Japanese, Japanese 1955

また一つの川がエデンから流れ出て園を潤し、そこから分れて四つの川となった。 (創世記 2:10)

Korean, 개역개정

강이 에덴에서 흘러 나와 동산을 적시고 거기서부터 갈라져 네 근원이 되었으니 (창세기 2:10)

Korean, 개역한글

강이 에덴에서 발원하여 동산을 적시고 거기서부터 갈라져 네 근원이 되었으니 (창세기 2:10)

Lithuanian, Lithuanian

Upė tekėjo iš Edeno sodui drėkinti; nuo ten ji šakojosi į keturias upes. (Pradžios 2:10)

Maori, Maori

I rere mai ano he awa i Erene hei whakamakuku i te kari; a i reira ka manganga e wha nga tino awa. (Genesis 2:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og det gikk en elv ut fra Eden og vannet haven; og siden delte den sig i fire strømmer. (1 Mosebok 2:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A rzeka wychodzila z Eden dla odwilzenia sadu; i stamtad dzielila sie na cztery glówne rzeki; (1 Mojżeszowa 2:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E saía um rio do Éden para regar o jardim; e dali se dividia e se tornava em quatro braços. (Gênesis 2:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Na região do Éden nascia um rio que irrigava todo o jardim e depois se dividia em quatro. (Gênesis 2:10)

Romanian, Romanian Version

Un râu ieşea din Eden şi uda grădina; şi de acolo se împărţea şi se făcea patru braţe. (Geneza 2:10)

Russian, koi8r

Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки. (Бытие 2:10)

Russian, Synodal Translation

Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки. (Бытие 2:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Y salía de Edén un río para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro brazos. (Génesis 2:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y salía de Edén un río para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro ramales. (Génesis 2:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y salía un río de Edén para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro cabezas. (Génesis 2:10)

Swedish, Swedish Bible

Och från Eden gick en flod ut, som vattnade lustgården; sedan delade den sig i fyra grenar. (1 Mosebok 2:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At may isang ilog na lumabas sa Eden na dumilig sa halamanan; at mula roo'y nabahagi at nagapat na sanga. (Genesis 2:10)

Thai, Thai: from KJV

มีแม่น้ำสายหนึ่งไหลออกจากเอเดนรดสวนนั้น จากที่นั่นได้แยกออกเป็นแม่น้ำสี่สาย (หนังสือปฐมกาล 2:10)

Turkish, Turkish

Adenden bir ırmak doğuyor, bahçeyi sulayıp orada dört kola ayrılıyordu. (YARATILIŞ 2:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Một con sông từ Ê-đen chảy ra đặng tưới vườn; rồi từ đó chia ra làm bốn ngả. (Sáng-thế Ký 2:10)