3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Avram het in יהוה vertrou en Hy het hom dít tot onpartydige opregtheid gereken. (GÉNESIS 15:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe ai i besoi Zotit, që ia vuri në llogari të drejtësisë. (Zanafilla 15:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И [Аврам] повярва в Господа; и Той му го вмени за правда. (Битие 15:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

亚伯兰信耶和华，耶和华就以此为他的义。 (創世記 15:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

亞伯蘭信耶和華，耶和華就以此為他的義。 (創世記 15:6)

Chinese, 现代标点和合本

亚伯兰信耶和华，耶和华就以此为他的义。 (創世記 15:6)

Chinese, 現代標點和合本

亞伯蘭信耶和華，耶和華就以此為他的義。 (創世記 15:6)

Croatian, Croatian Bible

Abram povjerova Jahvi, i on mu to uračuna u pravednost. (Postanak 15:6)

Czech, Czech BKR

I uvěřil Hospodinu, a počteno mu to za spravedlnost. (Genesis 15:6)

Danish, Danish

Da troede Abram HERREN, og han regnede ham det til Retfærdighed. (1 Mosebog 15:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En hij geloofde in den HEERE; en Hij rekende het hem tot gerechtigheid. (Genesis 15:6)

English, American King James Version

And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness. (Genesis 15:6)

English, American Standard Version

And he believed in Jehovah; and he reckoned it to him for righteousness. (Genesis 15:6)

English, Darby Bible

And he believed Jehovah; and he reckoned it to him [as] righteousness. (Genesis 15:6)

English, English Revised Version

He believed in Yahweh; and he reckoned it to him for righteousness. (Genesis 15:6)

English, King James Version

And he believed in the Lord; and he counted it to him for righteousness. (Genesis 15:6)

English, New American Standard Bible

Then he believed in the LORD; and He reckoned it to him as righteousness. (Genesis 15:6)

English, Webster’s Bible

And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness. (Genesis 15:6)

English, World English Bible

He believed in Yahweh; and he reckoned it to him for righteousness. (Genesis 15:6)

English, Young's Literal Translation

And he hath believed in Jehovah, and He reckoneth it to him -- righteousness. (Genesis 15:6)

Esperanto, Esperanto

Kaj li kredis al la Eternulo; kaj tio estis kalkulita al li kiel virto. (Genezo 15:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

(Abram) uskoi Herran, ja hän luki hänelle sen vanhurskaudeksi. (1. Mooseksen kirja 15:6)

French, Darby

Et il crut l'Eternel; et il lui compta cela à justice. (Genèse 15:6)

French, Louis Segond

Abram eut confiance en l'Eternel, qui le lui imputa à justice. (Genèse 15:6)

French, Martin 1744

Et [Abram] crut à l'Eternel, qui lui imputa cela à justice. (Genèse 15:6)

German, Luther 1912

Abram glaubte dem HERRN, und das rechnete er ihm zur Gerechtigkeit. (Gênesis 15:6)

German, Modernized

Abram glaubte dem HERRN, und das rechnete er ihm zur Gerechtigkeit. (Gênesis 15:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְהֶאֱמִ֖ן בַּֽיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לֹּ֖ו צְדָקָֽה׃ (בראשית 15:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְהֶאֱמִ֖ן בַּֽיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לֹּ֖ו צְדָקָֽה׃ (בראשית 15:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És hitt az Úrnak és tulajdoníttaték az õnéki igazságul. (1 Mózes 15:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka percayalah Abram akan Tuhan, maka itulah yang dibilangkan Tuhan baginya akan kebenaran. (Kejadian 15:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed esso credette al Signore; e il Signore gl’imputò ciò a giustizia. (Genesi 15:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ed egli credette all’Eterno, che gli contò questo come giustizia. (Genesi 15:6)

Japanese, Japanese 1955

アブラムは主を信じた。主はこれを彼の義と認められた。 (創世記 15:6)

Korean, 개역개정

아브람이 여호와를 믿으니 여호와께서 이를 그의 의로 여기시고 (창세기 15:6)

Korean, 개역한글

아브람이 여호와를 믿으니 여호와께서 이를 그의 의로 여기시고 (창세기 15:6)

Lithuanian, Lithuanian

Abromas patikėjo Dievu, ir tai jam buvo įskaityta teisumu. (Pradžios 15:6)

Maori, Maori

I whakapono hoki ia ki a Ihowa, a ka whakairia ki a ia hei tika. (Genesis 15:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Abram trodde på Herren, og han regnet ham det til rettferdighet. (1 Mosebok 15:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Uwierzyl tedy Panu, i poczytano mu to ku sprawiedliwosci. (1 Mojżeszowa 15:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E creu ele no Senhor, e imputou-lhe isto por justiça. (Gênesis 15:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Abrão creu no SENHOR, e isso lhe foi creditado como justiça. (Gênesis 15:6)

Romanian, Romanian Version

Avram a crezut pe Domnul, şi Domnul i-a socotit lucrul acesta ca neprihănire. (Geneza 15:6)

Russian, koi8r

Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность. (Бытие 15:6)

Russian, Synodal Translation

Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность. (Бытие 15:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Y creyó a Jehová, y le fue contado por justicia. (Génesis 15:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y creyó a Jehová, y Él se lo contó por justicia. (Génesis 15:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y creyó al SEÑOR, y se lo contó por justicia. (Génesis 15:6)

Swedish, Swedish Bible

Och han trodde på HERREN; och han räknade honom det till rättfärdighet. (1 Mosebok 15:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sumampalataya siya sa Panginoon; at ito'y ibinilang na katuwiran sa kaniya. (Genesis 15:6)

Thai, Thai: from KJV

ท่านเชื่อในพระเยโฮวาห์ และพระองค์ทรงนับว่าเป็นความชอบธรรมแก่ท่าน (หนังสือปฐมกาล 15:6)

Turkish, Turkish

Avram RABbe iman etti, RAB bunu ona doğruluk saydı. (YARATILIŞ 15:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Áp-ram tin Ðức Giê-hô-va, thì Ngài kể sự đó là công bình cho người. (Sáng-thế Ký 15:6)